Frazeologia este un strat uriaș al limbii ruse literare moderne, care conține nenumărate expresii care uimesc imaginația. Și dacă o anumită proporție de unități frazeologice este cunoscută de toată lumea, atunci unele fraze chiar te pun pe gânduri. Aici, de exemplu, „piatra de temelie” este o unitate frazeologică, al cărei sens nu este foarte clar imediat. De unde provine această expresie și când ar trebui folosită, dacă este deloc? Și care este, în principiu, tendința de a folosi expresii ale acestui stil în limbajul colocvial modern? Să încercăm să ne dăm seama.
Unde îl folosim?
În primul rând, trebuie remarcat faptul că o astfel de frază este mai inerentă unui stil literar în alt: nu o auzi atât de des în vorbirea de zi cu zi, poate de aceea sensul cuvântului „piatră de temelie” nu este clar pentru toată lumea. În limba rusă modernă, în principiu, există tendința de areducerea folosirii unităților frazeologice de dragul simplificării limbajului, ceea ce, fără îndoială, nu este foarte bun. În același timp, această unitate frazeologică aparține așa-ziselor biblice, adică pentru prima dată această frază este menționată în cartea sfântă a popoarelor creștine, ceea ce duce la prezența unei expresii similare în engleză, germană., și alte limbi europene. Nu poți face nimic despre împrumut. Este interesant că, în limba engleză, cuvântul „fundamental” face deja parte din unitatea frazeologică în sine, ceea ce face imediat clar sensul său, spre deosebire de limba rusă, unde încă trebuie să încercați să înțelegeți. Iată, „piatra de temelie” - o unitate frazeologică, al cărei sens este cunoscut atât de europeni, cât și de slavi.
Și totuși? Despre sinonime
Dar să revenim la oile noastre, mai exact, la pietre. Deci, „piatră de temelie”. Semnificația unei unități frazeologice este sinonimă cu o astfel de expresie cunoscută și, de asemenea, nu foarte clară „în frunte”. Ambele expresii se întorc la legenda biblică despre construcția templului lui Dumnezeu, în timpul căreia tocmai această piatră, cioplită din stâncă, a fost așezată într-un colț pentru a fixa pereții - aproximativ vorbind, „piatra de colț” ținea întreaga piatră. construindu-se pe sine. Sensul unității frazeologice este pe scurt - baza, elementul principal. Arhitecților acelor vremuri îndepărtate le-a fost foarte greu să facă această îmbinare a zidurilor și, potrivit legendei, la început au respins piatra de temelie, care nu era potrivită ca element al zidului portant obișnuit al catedralei. Dar chiar în colț, în cel mai important loc, piatra respinsă este încăa venit la îndemână.
Un pic mai mult?
Unii mai asociază acest idiom cu o altă piatră biblică - o piatră de poticnire, aici, însă, semnificația este deja puțin diferită, cu o ușoară conotație negativă (element care în orice caz devine un fel de piedică, un obstacol). Da, este vizibil diferit de ceea ce s-a spus mai sus. Dar, în principiu, „piatra de temelie” este o unitate frazeologică, al cărei sens este determinat destul de precis, ar fi mai corect să spunem că primul sens este încă mai aproape de limba rusă modernă - cel mai important, fundamental.
Folosiți
Este paradoxal că, în ciuda istoriei foarte lungi a acestei fraze, este departe de a fi ușor să găsești exemple de utilizare a acesteia în literatură. Dar chiar și acele citate rare în care se găsește, precum „Continuitatea spirituală a generațiilor este piatra de temelie a progresului și a civilizației”. Sună cu adevărat foarte sublim și neobișnuit pentru urechea unui om simplu de pe stradă. Este probabil că acesta este motivul pentru care în vorbirea colocvială interlocutorul nu va aprecia cu adevărat o astfel de întorsătură filologică.
Rezumat
Deci, acum haideți să rezumam. „Piatra de temelie” este o unitate frazeologică, al cărei sens coincide în mare măsură cu expresia „în prim-plan”, în ceva apropiat de „piediul de poticnire”. În principiu, dacă este interpretat conform Bibliei, atunci poate fi folosit și ca o desemnare a imaginii lui Isus Hristos sau a conducătorului poporului evreu în ansamblu. Acesta este un simbol al celor drepți, respins de societate.
Dar cel mai adesea se folosește interpretarea asociată cu fundația, principiul fundamental, elementul principal și primar al ceva. O astfel de expresie este mai caracteristică unui stil literar în alt - exemple ale acesteia nu sunt atât de ușor de găsit nici măcar în ficțiune, în special în modernă. Datorită tendinței de simplificare a limbii, „cheia de boltă” nu se găsește practic în vorbirea colocvială - aceasta poate explica faptul că foarte puțini oameni înțeleg corect sensul acestei expresii biblice, care a făcut parte din limba rusă de atâta timp..
