Pidgin este un limbaj care apare în situații extreme, nefirești, pentru circumstanțe obișnuite în timpul comunicării interetnice. Adică, se întâmplă atunci când două națiuni au nevoie urgent să se înțeleagă. Limbile pidgins și creole au apărut în timpul contactelor colonizatorilor europeni cu popoarele locale. În plus, ele au apărut ca mijloc de comunicare pentru desfășurarea comerțului. S-a întâmplat ca copiii să folosească pidginul și să-l folosească ca limbă maternă (de exemplu, copiii sclavilor au făcut asta). În astfel de circumstanțe, limba creolă s-a dezvoltat din acest dialect, care este considerat a fi următoarea etapă de dezvoltare.
Cum se formează un pidgin?
Pentru a forma un astfel de adverb, mai multe limbi trebuie să contacteze simultan (de obicei trei sau mai multe). Gramatica și vocabularul unui pidgin sunt destul de limitate și extrem de simplificate. De exemplu, are mai puțino mie și jumătate de cuvinte. Nici pentru unul, nici pentru altul, nici pentru un al treilea popor, acest dialect nu este nativ, iar datorită structurii simplificate, această limbă este folosită numai în anumite circumstanțe. Atunci când un pidgin este nativ pentru un număr mare de persoane de ascendență mixtă, poate fi considerat un pidgin în sine. Aceasta a avut loc în perioada colonizării pământurilor americane, asiatice și africane din secolul al XV-lea până în secolul al XX-lea. Un fapt interesant: evoluția sa la statutul de limbă creolă are loc atunci când apar căsătoriile mixte.
creol în Haiti
Astăzi, numărul limbilor creole de pe planetă ajunge la peste 60. Una dintre ele este haitiană, caracteristică populației insulei Haiti. Este folosit și de locuitorii din alte teritorii americane. În cele mai multe cazuri, limba este comună printre nativii insulei, de exemplu, în Bahamas, Quebec, etc. Baza pentru aceasta este franceza. Creolul haitian este un lexicon francez din secolul al XVIII-lea modificat în timpul dezvoltării sale. În plus, a fost influențat de limbile din Africa de Vest și Centrală, precum și de arabă, spaniolă, portugheză și o parte din engleză. Creolul haitian are o gramatică în mare măsură simplificată. Din a doua jumătate a secolului al XX-lea, este limba oficială a insulei, precum și franceza.
Seychelles Creole
De asemenea, un caz interesant al apariției și dezvoltării dialectului creol este limba seychellois. Pe aceste insule se aflăoficial, precum engleza și franceza. Seychelles Creole este vorbit de majoritatea locuitorilor statului. Astfel, este destul de comună în rândul populației. Un fapt interesant: imediat după ce Seychelles au devenit independente și au scăpat de influența colonială, guvernul și-a stabilit un obiectiv de a codifica dialectul local Patois (o versiune modificată a francezei). Pentru a face acest lucru, în țară a fost înființat un întreg institut, ai cărui angajați studiază și dezvoltă gramatica Seychellois.
Situația din Mauritius
La sfârșitul lunii octombrie (28), insula sărbătorește ziua limbii creole locale. Deși o mare parte a populației din Mauritius îl folosește în viața de zi cu zi (dialectul local se bazează pe franceză), engleza sau franceza sunt alese predominant pentru negocierile oficiale și munca de birou. Această situație nu le convine localnicilor. Creola maurițiană are nevoie de sprijin și dezvoltare, pentru care ar trebui luate măsuri concrete. Asta au făcut membrii unei asociații locale. De exemplu, pentru a sprijini utilizarea scrisă a creolei în Mauritius, se știe că membrii săi pregătesc o ediție multilingvă care va conține traduceri ale poemului lui Alain Fanchon intitulat „Barca de hârtie” (scrisă inițial în creolă).
Insula este situată în mijlocul Oceanului Indian, la est de Madagascar, și are o istorie complexă. Drept urmare, astăzi folosesc engleza șifrancez, dar în viața de zi cu zi este răspândit creolul local, la fel și așa-numitul Bhojpuri, care este de origine indiană. Conform legislației maurițiane, nu există limbi oficiale în țară, iar engleza și franceza sunt egale în drept pentru uzul public. Deși locuitorii vorbesc limba creolă locală, aceasta nu este folosită în mass-media.
Ce este Unzerdeutsch?
Acest nume de la bun început sugerează că cuvântul este de origine germană, chiar și pentru cei care nu știu germana. Cu toate acestea, unzerdeutsch nu are nimic de-a face cu Germania modernă, ci se referă la perioada colonială din istoria Papua Noua Guinee și Australia. Un fapt interesant este că este singura limbă creolă din lume care se bazează pe germană. În anii 1970, cercetătorii din Noua Guinee au descoperit accidental folosirea Unzerdeutsch, care se traduce prin „germana noastră”.
Astfel, astăzi el este singurul creol supraviețuitor de pe planetă cu o astfel de bază. Mai puțin de 100 de persoane folosesc în prezent Unzerdeutsch. Și, de regulă, aceștia sunt bătrâni.
Cum a apărut Unzerdeutsch?
Dialectul s-a format lângă o așezare numită Kokopo din Noua Britanie. În această zonă la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea existau membri ai misiunii catolice. Copiii din localitate erau învățați de călugărițe,în plus, instruirea s-a desfășurat folosind limba germană literară. Micii papuani, chinezi, germani și cei care au migrat de pe teritoriul australian s-au jucat împreună, datorită cărora limbile s-au amestecat și s-a format un pidgin cu o bază predominant germană. Asta le-au transmis mai târziu copiilor lor.
Limba seminolă
Creola afro-seminolă este o limbă considerată a fi un dialect pe cale de dispariție al limbii Galla. Acest dialect este folosit de seminole negri într-o anumită zonă din Mexic și în state americane precum Texas și Oklahoma.
Această națiune este asociată cu descendenții africanilor liberi și ai sclavilor maroon, precum și cu poporul Galla, ai cărui reprezentanți s-au mutat pe teritoriul Floridei spaniole în secolul al XVII-lea. Două sute de ani mai târziu, au trăit adesea cu tribul indienilor Seminole, de unde provine numele. Ca urmare, schimbul cultural a dus la formarea unei uniuni multinaționale la care au participat cele două rase.
Astăzi, descendenții lor trăiesc în Florida, precum și în zonele rurale din Oklahoma, Texas, Bahamas și unele regiuni din Mexic.
