Cu siguranță se aude adesea zicala „Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul”, dar nu este întotdeauna posibil să restabilim sensul a ceea ce s-a spus din context. Pentru ca să nu mai fie dificultăți, astăzi vom analiza originea, sensul și morala zicalului.
Jerome Mansky
De fapt, expresia „apetitul vine odată cu mâncatul” de mulți ani și chiar mai mult de un secol. Autorul său este considerat a fi Jerome de Angers (Ieronim de Mans), episcop de Le Mans. Acesta este un oraș minunat din Franța, acum aproximativ 150 de mii de oameni locuiesc în el, iar pe vremea lui Jerome Mansky, probabil și mai puțin, dar ne abatem.
Nu se știe exact când s-a născut de Angers, dar a murit exact în 1538. Până atunci, acest om nobil a reușit să scrie un eseu, pe care l-a numit „Despre începuturi” (1515). Acolo a apărut pentru prima dată lumii o frază semnificativă, care a devenit deja o expresie stabilă datorită unei alte persoane.
Francois Rabelais
În magnifica sa creație „Gargantua și Pantagruel” (1532) clasicul literaturii mondiale a folosit sintagma „Apetitul vine cu mâncatul”, care, datorită lui, a devenit nemuritoare. Întrucât puțini oameni citeau la acea vreme tratatul „Despre începuturi” (și chiar și acum este puțin probabil să fi ajuns în regimentul de amatori, probabil că nu a ajuns la noi), și toată lumea a citit opera lui Rabelais (este clar că aceasta este hiperbolă), autoritatea este adesea atribuită unei singure persoane, ceea ce, desigur, este greșit și păcătuiește împotriva adevărului.
Istoria ne spune că zicala „apetitul vine odată cu mâncatul” a fost introdusă în limba franceză de către episcop, iar apoi a intrat în rusă în tranzit prin opera lui Rabelais. Probabil că nu merită menționat legăturile istorice serioase dintre limbile rusă și franceză.
Originea frazeologismului „apetitul vine odată cu mâncatul” este destul de distractiv și interesant, dar trebuie să stabilim valoarea turnover-ului vorbirii.
Semnificația zicalului
Conținutul zicalului se rezumă la faptul că principalul lucru este să începi.
Și nu contează ce să faci: mănâncă, lucrează, desenează, scrie, dansează. Demararea oricărei afaceri poate fi dificilă, plictisitoare, dar în acest proces o persoană este inspirată de primul succes și trece mai departe, realizând deja anumite subtilități. Dezvoltarea ulterioară a abilităților, cunoștințelor, aptitudinilor și abilităților este în întregime pe conștiința neofitului.
Aici trebuie subliniat că proverbul „apetitul vine odată cu mâncatul” poate servi atât ca evaluare pozitivă a comportamentului uman, cât și ca una negativă. Luați în considerare varietatea de semnificații din cele două exemple de mai jos.
Elevul de clasa întâi carevrea să învețe
Mersul la școală este cunoscut a fi stresant pentru copii. Când băieții și fetele nu știu nimic despre profesori, lecții și teme, sunt teribil de dornici să crească și să meargă la școală. Îngrijirea vine în momentul în care copiii sunt duși la nimeni nu știe unde și de ce, apoi sunt dați unor adulți necunoscuti, iar puțin mai târziu, băieții și fetele înțeleg că școala este acum principala lor ocupație pentru următorii 11 ani de viață. Băieții și fetele se obișnuiesc în cele din urmă cu starea de lucruri, iar unii chiar o gustă în timp.
Așa era Petrov în clasa I: la început a fost trist și trist că școala nu mai era o grădiniță și nici măcar o bunică strictă, dar apoi, când a primit primele note, copilul și-a dat seama că putea studia. Poate că aceasta este una dintre principalele descoperiri din viață. Părinții și profesorii care observă schimbările de dispoziție ale lui Petrov ar putea spune: „Da, zicala „apetitul vine odată cu mâncatul” este corectă!” În acest caz, sensul frazeologismului este cu siguranță pozitiv.
Bogații plâng și ei
În ziua de azi, mulți urmăresc bani de parcă ar putea face automat o persoană fericită. Săracii nu-i vor înțelege niciodată pe bogați și problemele lor. Primii cred că cei din urmă nu au viață, ci zahăr de pepene verde. Dar oamenii de afaceri nu numai că au propriile lor ciudații, ci și propriile lor probleme.
De exemplu, există o poveste binecunoscută conform căreia unii oameni bogați, când întâlnesc o fată, se prefac a fi simpli, astfel încât o femeieau evaluat doar calitățile lor personale, și nu dimensiunea portofelului. Să ne imaginăm o astfel de situație. Dar a fost o înțepătură: bărbatul și-a descoperit potențialul financiar destul de mare, iar pasiunea s-a dovedit a fi mercantilă, iar acum vizitează baruri de elită în fiecare seară liberă. Și acum ghinionul domn se plânge unui prieten:
- Va trebui să renunț și eu la asta, ochii Marinei sunt acoperiți de capitalul meu, mă simt ca un sugar taddy, eh. Și totul a început cu un restaurant decent, am vrut să mănânc normal o dată. El însuși de vină. Voi avea mai multă răbdare data viitoare.
- Ce poți spune despre ea?
- Și ce să spun, totul este clar: apetitul vine odată cu mâncatul.
După cum arată exemplele, una și aceeași frază poate oferi o evaluare diametral opusă a comportamentului uman. Aceasta este magia limbajului, puterea sa.
Exemplul lui Stephen King și morala frazeologiei
În afară de sensul său imediat, proverbul „apetitul vine odată cu mâncatul” învață ceva util? Cu siguranță. Și pentru a demonstra clar acest lucru, să luăm exemplul celebrului și foarte popular scriitor Stephen King. În minunata sa lucrare How to Write Books, el insistă că nu există inspirație în natură, mai importantă decât programul.
Viața maestrului este supusă unei rutine stricte, principalul lucru în ea este că King se așează să scrie în același timp, iar această regulă este de neîncălcat. Acesta este secretul fertilității fantastice - performanță și disciplină transcendentă. Potrivit lui King, muza(apropo, el are o sursă de perspective masculine cu normă întreagă) are nevoie de pregătire, atunci ea va putea să dea idei pe munte. Astfel, putem concluziona că ilustrul scriitor își alege ca ghid de viață schimbarea discursului „apetitul vine odată cu mâncatul”. Înțelesul său poate fi cunoscut sau nu de King, totuși, autorul cărții The Dead Zone urmează cu strictețe proverbul.
