Originalul nu este doar o persoană excentrică care atrage atenția trecătorilor. Acest cuvânt minunat are alte sensuri. Care? Vom analiza astăzi, precum și sinonime și exemple.
Sensul substantivului
Dicționarul ne oferă doar două poziții:
- La fel ca originalul. De exemplu, este faimosul tablou al lui Vincent van Gogh „Floarea soarelui”. Cititorul este norocos să vadă o copie aici (vezi fotografia), în timp ce originalul se află la National Gallery din Londra.
- Despre o persoană care iese în evidență din mulțime. De exemplu, cineva care în luna mai trăiește exclusiv după calendar, și nu după vreme, și poartă pantaloni scurți. Da, dacă cineva decide să se îmbrace mai lejer pe o astfel de vreme, atunci i se poate acorda în siguranță titlul de „original”. Acest lucru nu este discutat.
Desigur, originalul poate fi nu doar o imagine, ci și un manuscris. De exemplu, într-o perioadă în care computerizarea nu a căpătat un avânt atât de frenetic ca acum, munca dactilografelor era la mare căutare. Credeți sau nu, dar unii scriitori încă nu se despart de primele lor mașini de scris, deși laptopul este mai convenabil în acest sens, dar mașina de scris facealegeți cuvintele cu mai multă atenție, deoarece nu le puteți șterge doar cu butonul Backspace. Bine, ne abatem din nou.
Înainte de a trece la sinonime, aș vrea să împărtășesc și cititorului sensul adjectivului „original”, deoarece adesea în vorbirea colocvială locul unui substantiv este luat de un adjectiv. Dar nu suntem departe de subiectul cărților. Originalul este ceea ce se referă direct la materialul tipărit.
Pierdut în traducere și multe altele
Puterea unui adjectiv înaintea unui substantiv este că primul are mai multe semnificații. Pentru a face conversația de fond, luați în considerare conținutul conceptului de „original”:
- Ceea ce nu este împrumutat, nu este tradus, este autentic. Exemplu: „Text original, neadaptat în limba engleză.”
- Independent, fără a imita pe nimeni. „Socrate este un gânditor original a cărui influență continuă până în zilele noastre.”
- Neobișnuit, ciudat. „Această doamnă are o rochie originală, aparent, complexe – conceptul nu este aproape de ea.”
Cititorul se poate întreba sau se poate întreba indignat: „Dar cum se leagă substantivele și adjectivele între ele?!” În loc să răspundeți, imaginați-vă următorul dialog:
- Bună, ce mai faci?
- Da, vreau să citesc Vonnegut…
- Ce anume?
- „Leagănul pisicii”.
- Original?
- Râzi? Limbajul lui Vonnegut este prea complex. Ar trebui să încep cu poveștile pentru copii și Peter Pan
- Uite bine.
Este ușor să vezi asta aiciadică, o formulă detaliată este mai potrivită, de exemplu: „Vrei să citești textul original, nu tradus?”, Dar pentru vorbirea colocvială o astfel de întoarcere este prea lungă și greoaie, așa că oamenii spun „original” (acesta este un substantiv), dar gândiți-vă la un adjectiv, credință, în conștiință, pur și simplu se îmbină.
Sinonime pentru substantiv
După ce toate semnificațiile obiectului de studiu au fost dezvăluite, puteți trece la substituții de cuvinte. Luați în considerare:
- crank;
- nebun;
- excentric;
- expoziție;
- manuscris;
- imagine;
- carte;
- original.
Lăsați cititorul să nu fie supărat pe noi pentru că luăm anumite obiecte drept sinonime. O astfel de alegere a cuvintelor este necesară pentru a arăta ce fel de obiecte pot fi ascunse în spatele termenului „original”. „Original” ca concept absoarbe și acceptă tot ce se află în lista dintre acesta și definiția „excentric”. Acesta este substantivul „original”. Un sinonim pentru acesta este selectat în funcție de situația lingvistică.
Kant și regele
Bineînțeles, ca exemplu de persoană originală, s-ar putea vorbi despre Kant, care a respectat cu strictețe programul și a plecat la plimbare la ora 18, fix. Ar putea fi folosit pentru a verifica ceasul. Poate vecinii au făcut-o.
Sau despre un scriitor care a scris ironic înainte de muncă timp de 2-3 ore și după muncă aceeași cantitate și a compus o grămadă de lucrări inimaginabile. King vorbește despre asta în cartea sa autobiografică How to Write Books. Numele originalului nu va spune nimic cititorului rus, așa că nu îi va supraîncărca memoria.
Poemul de S. Ya. Marshak și contextul modern
Totuși, toate pot fi depășite de o persoană absentă din strada Basseinaya. Un lucru uimitor, probabil, S. Ya. Marshak nici nu bănuia că după vreo 75 de ani (lucrarea a fost publicată în 1930), vor apărea oameni care, cu toată seriozitatea, s-ar comporta ca o persoană absentă, doar că, spre deosebire de eroul poeziei, ei își vor pune pe cap nu tigăi, ci strecurătoare. Mai mult, crezând că în acest fel se luptă pentru libertate cu o forță teribilă. Este greu de spus dacă lumea ceal altă există sau nu, dar dacă revoluționarii din toate timpurile și popoarele sunt în viață, atunci au murit de râs a doua oară, observând o astfel de „rezistență”. Apropo, nici nu este foarte clar la ce se opun acești oameni. Da, da, ne amintim cum a început totul.
Sarcina noastră acum este să răspundem la întrebarea în ce sens este folosit cuvântul „original” și o îndeplinim cu bucurie și îndrăzneală. Poți să tratezi excentricii așa cum vrei, dar un lucru este clar: nu ne lasă să ne plictisim. Desigur, este puțin obositor când restul lumii doar se distrează, dar poate că aceasta este o întoarcere din secolul precedent, atunci oamenii au plâns în mare parte, acum lasă-i să râdă cu poftă. Și pentru a numi cumva ceea ce se întâmplă în jur, conceptul de „original” ne va fi foarte util. Am analizat deja sensul cuvântului.
