„Tu spui adevărul” - care este sensul acestei expresii? De regulă, în vorbirea modernă este folosită cu un anumit grad de ironie. Dar a fost mereu așa? Care este sursa acestei unități frazeologice? Detalii despre acest lucru, precum și despre aproape, expresia bine stabilită „gura unui bebeluș spune adevărul” va fi descrisă în articol.
Două utilizări
Pentru a vă da seama ce înseamnă „voi spune adevărul”, ar trebui mai întâi să iei în considerare semnificația celui de-al doilea dintre cuvintele sale constitutive.
Dicționarul spune că există două forme ale acestuia.
- Unul dintre ele este livresc, care este rar folosit astăzi, este „a vorbi”.
- Al doilea este „a vorbi”. Este etichetat „învechit”, „stil în alt”, „uneori ironic”.
În același timp, sensul lexical al ambelor cuvinte este același - a vorbi în general sau a exprima ceva.
Ortografie
Adesea apare întrebarea: ce ortografie va fi corectă - adevărul „spuneți” sau"vorbi"? Se pare că totul aici depinde de care dintre verbele indicate este folosit.
Dacă se folosește prima opțiune, atunci, în conformitate cu tipul II de conjugare a verbului, trebuie să scrieți:
- verb;
- verb;
- verb;
- verb;
- verb.
Dacă a doua opțiune este prezentă, atunci se scrie:
- verb;
- verb;
- verb;
- vorbește;
- vorbește.
Acest lucru se datorează faptului că aici I este un tip de conjugare.
Astfel, se dovedește că ambele opțiuni au dreptul de a exista. Dar unii cercetători cred că utilizarea cuvântului „verb” este literară, iar „verb” este colocvial. Cu toate acestea, se pare că a doua opțiune este mai familiară pentru auzul unei persoane moderne.
Etimologie
După lingviști, cuvântul este derivat din substantivul „verb”. Pe de o parte, „verbul” denotă o parte a vorbirii care exprimă o acțiune. Și pe de altă parte, într-o versiune grandilocventă sau învechită, - „vorbire”, „cuvânt”. Acesta, la rândul său, provine din golgolul proto-slav. De la el, printre altele, provin:
- Veche slavonă bisericească - „verb”;
- greacă – ῥῆΜα;
- rusă - „verb” (împrumutat din slavona bisericească, în loc de originalul rusesc „gologol”);
- Chech0e - hlahol - „hub, sunet”, hlaholit - „a suna”.
Este legat de:
- rusă - „voce”;
- Irlandeză de mijloc - fiere - „glorie”;
- Kimrian - galw - „apel”;
- Norvegiană veche - kalla - „cânta”, „suna”;
- Mijloc în altă germană - kelzen, kalzen, - „lăuda”, „vorbește”.
„Spuneți adevărul”
Despre această expresie în dicționar puteți găsi următoarea interpretare. Când sunt folosite, vor să sublinieze corectitudinea interlocutorului. Adesea, aceasta are o ușoară conotație ironică. Aici există o stilizare a frazei sub discursul unui reprezentant al bisericii. Acest lucru, așa cum ar fi, dă dreptul de a vorbi pe un ton edificator.
Exemple de utilizare:
- Iubesc acest băiat ca pe propriul meu fiu, spun adevărul.
- „Sunt complet de acord cu dumneavoastră, domnule”, i-a răspuns bătrânul lui Peter. Apoi a confirmat: „Tu spui adevărul.”
- Isus a vorbit și despre vecinii care ar putea fi ostili rudelor lor. El a spus: „Adevărat vă spun că casa lui este dușmanii omului.”
Originea expresiei
La fel ca multe alte unități frazeologice utilizate în mod obișnuit, expresia „spune adevărul” este asociată cu evenimentele biblice. Se găsește, de exemplu, în Evanghelia lui Ioan Gură de Aur.
Există cuvinte pe care Iisus Hristos le-a spus iudeilor: „Cine dintre voi mă condamnă pentru nelegiuire? Dacă spun adevărul, de ce nu mă crezi? Cel care este de la Dumnezeu ascultă cuvintele lui Dumnezeu. Nu ești de la Dumnezeu, de aceea nu mă asculți”. La aceasta iudeii au răspuns că Isus este samaritean și că are un demon. La care Mântuitorul a spus: „Nu este demon în Mine, ci Eu îl cinstesc pe Tatăl Meu, dar voi Mă necinstiți pe Mine. Deși nu caut gloria, există un Căutător și un Judecător.”
Printre interpretările acestor cuvinte ale lui Isus Hristos date de Ioan Gură de Aur, se numără, de exemplu, următoarele. Isus i-a condamnat aspru pe evrei. Totodată, s-a referit la faptul că, acuzându-l, nu l-au putut condamna pentru păcat sau neadevăr. În încercarea de a-l acuza pe Hristos, evreii nu au putut aduce nicio dovadă nici înainte, nici după. De ce nu au avut încredere în Isus? Motivul aici nu este în el, ci în ei înșiși. Și anume că nu sunt copii ai lui Dumnezeu.
Versiune alternativă
Există o altă versiune a expresiei luate în considerare, referitoare la copil. Adevărul vorbește prin buzele lui. Care este sensul acestei fraze? Este legat de faptul că percepția copiilor asupra realității înconjurătoare este mult diferită de cea care este prezentă la un adult.
Aici lipsa de logică și de experiență de viață este compensată de simplitate și sinceritate. În același timp, simplitatea este cea care se înțelege prin expresia „totul ingenios este simplu”. Copiii înțeleg adesea esența mult mai repede și mai ușor. Lumea lor este plină de contraste și „pictată” cu linii mari. Acest tip de percepție oferă copiilor posibilitatea de a surprinde cel mai important lucru în care un adult poate interfera cu tot felul de detalii și convenții.
În ceea ce privește sinceritatea, pentru o persoană mică lumea din jur este autentică, reală, fără pretenții, fără măști, sunt naivi și dezinteresați. Chiar și jucându-se, ei experimentează sentimente și experiențe reale. Ei se bucură deschis, se îngrijorează, se înfurie. Astfel, acești doi termeni: simplitate (înțelegere rapidă a esenței) și sinceritate (incapacitate de a minți) șidezvăluie sensul expresiei „gura bebelușului spune adevărul” - copilul nu înșală.
O altă nuanță de sens este un răspuns direct, nesofisticat, necugetat, atunci când o persoană nu se gândește la consecințe. Un exemplu desprins din basmul „Hainele noi ale regelui”, scris de Andersen, vorbește despre instantaneitatea copilului. La urma urmei, copilul a fost cel care a spus public că regele era gol.
De asemenea din Biblie
Acest proverb are și rădăcini biblice. În Evanghelia după Matei există un episod în care Iisus Hristos vine la templu și, găsind acolo negustori, cu mânie îi alungă de acolo. Acesta este descris după cum urmează.
- Isus a venit la templul lui Dumnezeu, de unde a alungat pe toți cei care vindeau și cumpărau, răsturnând mesele schimbătorilor de bani și băncile celor care vindeau porumbei.
- Și el a spus că templul este casa lui pentru rugăciune, l-au transformat într-un bârlog pentru tâlhari.
- Atunci șchiopii și orbii au venit la el și i-a vindecat.
- Văzând aceste minuni și auzind exclamația copiilor: „Osana Fiului lui David!” (bucuria mântuirii), cărturarii și preoții cei mai de seamă au fost indignați.
- I-au zis lui Isus: „Auzi ce spun ei?” El a răspuns: „Da, dar nu ai citit: „Din gura pruncilor și alăptărilor ai făcut laudă?”.
Din acest rând din Evanghelia după Matei s-a format un proverb.
