În ceea ce privește o persoană lipsită de valoare, lipsită de respect în societate, care supraviețuiește prin slujbe ciudate, se folosește uneori expresia semi-glumă „toboșar de capră pensionar”. Sensul unei unități frazeologice, în ciuda existenței mai multor versiuni ale originii sale, rămâne neclar și vag. Este probabil să existe o înlocuire de concepte sau un amestec de consonanțe, iar sensul inițial al proverbei s-a pierdut iremediabil.
Apelant și însoțitor într-o trupă de artiști ambulanți
Varianta principală care explică semnificația frazeologismului „toboșar de capră pensionar” este considerată a fi tradiția de a ține o persoană într-un teatru mobil distrând publicul cântând la tobă sau la tamburin. O artă atât de simplă ar putea fi stăpânită atât de un băiat neinteligent, cât și de un bătrân slab. De multe orimunca a fost încredințată soldaților pensionari, gata să joace rolul de muzician și lătrător pentru cea mai modestă plată. Și ce legătură avea cu un militar care a dat un sfert de secol armatei, care nu a avut timp să își întemeieze o familie și să învețe o meserie serioasă?
Personajul principal al spectacolului comedianților era de obicei un urs antrenat, controlat de un ghid. Actorul, îmbrăcat într-o rochie de soare de femei și o mască asemănătoare cu capul unui animal cu coarne, a amuzat publicul cu glume și glume. Cu acest „capră” improvizat a fost acompanitorul, învingând o fracțiune ritmică.
Se poate imagina o astfel de scenă: cineva din public se adresează unui bărbat în uniformă militară dărăpănată și cu o tobă în mână: „Este cu adevărat un militar?”. La care soldatul, întinzându-se în atenție și ducându-și mâna pe banda șepcii lui, răspunde: „Nici un caz - un toboșar de capră pensionat!” Sensul unei unități frazeologice este explicat pe scurt și textual, cel mai probabil, tocmai prin această afirmație, aruncată întâmplător sau intenționat de un artist rătăcitor. Autoironia sună clar aici: „Odinioară eram nevoie și solicitată, dar acum fac prostii.”
Poziție defunctă
Să luăm în considerare un sens ușor diferit al unei unități frazeologice. Un baterist de capră pensionar este o persoană care pretinde merite imaginare, asigurându-i pe ceilalți de abilitățile sale profesionale remarcabile, conexiunile de afaceri și realizările în carieră. „Sunt regizor, șef, un om de afaceri dur, sunt prieten cu familiile Rothschild și Rockefeller!” - așa se caracterizează un individ. Darcând vine vorba de acțiuni specifice, se dovedește că el este zero fără baghetă, iar toate poveștile lui sunt doar rodul unei fantezii ireprimabile.
Este posibil ca prin dezvăluirea unei astfel de minciuni să fie interpretat sensul frazeologismului „toboșar de capră pensionar”. Așa au spus ei, aflând adevărul despre un bărbat care se prefăcea a fi un funcționar influent, în timp ce lucra ca mic funcționar sau portar. Dar capra și toboșarul? Aparent, eroina populară a poveștilor populare rusești, împreună cu muzicianul care o servește, s-au strecurat accidental într-un joc de cuvinte care descrie ridicolul poziției inventate de lăudăros.
Judecător neîncrezător
Există o versiune conform căreia semnificația unității frazeologice „toboșar de capră pensionar” se întoarce la obiceiul din țările estice de a însoți apariția unui judecător Sharia în fața oamenilor cu un suflu de tobe. Judecătorul (în turcă „Kazi”) sa pensionat mai devreme sau mai târziu, a încetat să-și folosească privilegiile. În consecință, toboșarul care era cu el și-a pierdut semnificația anterioară. Inițial, expresia era despre un qazi pensionat, cu timpul, un cuvânt neobișnuit, datorită consonanței, a fost transformat într-un „capră”.
Egal! Atenţie! Aliniere cu o capră
Dezvăluind semnificația frazeologismului „toboșar de capră pensionar”, nu se poate să nu amintim de tradiția care există în Marea Britanie de la mijlocul secolului al XIX-lea de a înrola o capră adevărată în regimentul regal de Fusilieri. Animalului i se atribuie gradul de caporal lance, este înregistrat sub numele de William Windsor. Ca orice militar, o capră are dreptul la o indemnizație bănească, uniforme, hranămulțumire. Când apare o capră, juniorii de rang sunt obligați să-l salute.
Însoțit de „maiorul caprei”, William participă la exerciții militare și parade ceremoniale. La împlinirea unei anumite vârste, capra este pensionată cu onoruri, iar o comisie specială selectează un nou William Windsor în locul său. Cum să știe? Poate că unitatea frazeologică despre o capră și un toboșar s-a născut datorită unui caporal cu coarne observat de unul dintre glumeții ruși în rândurile trupelor britanice?
