Lingvistica este plictisitoare doar la prima vedere. Când „se scufundă” în profunzimea istoriei creării unui sistem de comunicare, cu alte cuvinte, a unei limbi, te arunci cu capul înainte în cea mai interesantă lume a faptelor și legendelor care au influențat modul de comunicare, utilizarea termenilor și cuvinte. Cele mai elementare zicale pe care le folosim în fiecare zi nu au o valoare istorică mai mică decât picturile expuse în Galeria Tretiakov.
În acest articol vom vorbi despre o frază care dispare liniștit din limba noastră. Departe de toată lumea folosește această unitate frazeologică și nu mulți înțeleg despre ce este vorba, dar… Dar este nebun de interesant să știm ce înseamnă atunci când se folosește expresia „serochka cu masherochka”.
Fraseologism
Pentru început, este necesar să spunem că această expresie nu este altceva decât o banală unitate frazeologică. Adică o frază care are un sens clar, uneori extrem de condiționat, dar totuși. Expresia este o expresie integrală, nu poate fi folosită separat. Să aflăm la ce se înțelege când se spune „serochka cu pișcător”.
Semnificația frazeologiei în acest caz particular este ușor vag. În acele vremuri când stăpânia activ limba rusă, însemna o acțiune specifică, și anume, dansul a două fete într-o pereche. Expresia a fost folosită pe un ton ușor ironic.
Backtory
Pentru a înțelege motivul apariției și esența formei de utilizare glumeală, trebuie să priviți înapoi, o sută cincizeci - două sute de ani. În acea perioadă au fost înființate primele instituții de învățământ. Printre ei erau pur feminin și pur masculin. Educația acolo era primită în principal de copiii unor domni bogați. Elita societății a fost crescută. Merită să ne amintim că înainte de asta toată lumea avea posibilitatea de a studia exclusiv prin tutori „acasă”.
Istorie
Aceasta, după cum înțelegeți, este doar o preistorie, indicând momentul formării expresiei „serochka cu masherochka”. Condițiile au fost create mult mai devreme, când moda pentru Franța a venit în țara noastră. Sună nebunesc, de acord. Dar exact așa s-a comportat societatea când modul de viață al nobilului francez obișnuit a fost copiat de al nostru, ne referim la rus, Polikarp Feofanovich, de exemplu. Copiii au fost învățați să vorbească doar franceza. De exemplu, cunoscutul scriitor Pușkin A. S. a stăpânit limba și gramatica rusă abia după ce a scris primele poezii în franceză, iar atunci avea mult mai mult de șase ani. Este regretabil, dar este un fapt din istoria noastră. Obligat să onoreze.
Obiectul ridicolului
Așadar, atunci s-a născut „serochka cu o fetiță”. Era sălbatic pentru oamenii obișnuiți, care nu erau împovărați de griji legate de educație, să vadă adolescenți care ieșeau în „lume” vorbind exclusiv franceza.
În acest caz, vorbim despre Institutul Smolny pentru Fecioare Nobile, deschis în 1764, în care fetele din familii bogate cu vârste cuprinse între 6 și 18 ani studiau geografia și literatura, elementele de bază ale gospodăriei și eticheta, gramatica și aritmetica. Tactul a fost mai presus de toate, domnișoarele se adresau exclusiv în limba franceză (modă, nicăieri), folosind adjective: cel mai drag și cel mai drag. În parcul mănăstirii în care se afla aşezământul, fetele se plimbau în perechi, uneori dansând, adresându-se extrem de politicos.
Motiv
Aceste cupluri spun constant mon cher (cel mai drag), cher (drag), mon cher ami (prieten drag) și au devenit cei care au fost numiți atât de activ „sherochka cu masherochka”.
Puțin mai târziu, expresia a devenit un cuvânt de uz casnic, desemnând două fete care dansau împreună, care din anumite motive nu aveau destui domni.
Ce înseamnă „serochka cu masherochka”?
În această perioadă de timp, această expresie (frazeologism) este destul de potrivită pentru a fi folosită în relație cu bărbații care au un punct de vedere comun. Nu trebuie să danseze pentru a o face. De asemenea, este indicat să folosiți această cifră de afaceri în relație cu prietenii sau soții, adică apropiați unul de celăl altoameni.
Toate cazurile de utilizare de mai sus au rădăcini care au apărut tocmai în vremurile descrise mai sus, dar există o altă utilizare a acestei expresii. Puțini oameni știu acum despre el, dar în istorie acest fapt a avut loc. Așa că trebuie să știm despre el.
Această expresie a fost folosită pe scară largă în Odesa, unde Shevardnadze și Masherov, care au colaborat activ unul cu celăl alt, au fost numiți așa. Această pereche de politicieni a fost numită „Sherochka cu Masherochka”. Sensul, în acest context, este complet diferit. Vorbind așa, oamenii se refereau la Biroul Politic, adică nimic de-a face cu dansul și cuplurile de fete. Ei bine, poate că politicienii aveau o singură ideologie?…
Literatura
Nu ar trebui să tăcem faptul că există o producție teatrală minunată a lui Nikolai Vladimirovich Kolyada „Sherochka cu Masherochka”. Un cunoscut actor, scenarist, regizor de teatru a scris o piesă sub acest nume. În 1993, a fost publicat în revista Teatru. În 1997, piesa a fost difuzată la televizor. Rimma Markova a jucat rolul principal la un moment dat. Prima reprezentație a fost la Teatrul Sovremennik, iar Leah Akhedzhakova și Alla Pokrovskaya au strălucit în ea. În piesă, autorul a descris femei care au fost forțate să se descurce fără bărbați.
Muzică
Cântecul cu același nume a fost lansat de Strelki în 1999. Cântecul descria prietenia a două fete care nu voiau să se certe pentru băieți. O compoziție ușoară, neîncărcată cu o mare încărcătură semantică, compoziția pop a fost cândva destul de populară. Pentru a fi corect, trebuie spuscă acest subiect este foarte relevant pentru societate. Cert este că în vremea noastră există mult mai multe femei mature decât bărbați. Și înainte, cred, nu era mare diferență cu ora actuală, trebuie doar să ne amintim de comunele de femei și de amazonele.
Similar
Pe lângă acest frazeologism, există mai multe altele folosite în rusă, nu mai puțin activ. Sensul lor este aproximativ același, dar istoria creației este diferită. Dar, cu toate acestea, considerăm că este de datoria noastră să le enumeram:
- „oală cu capac”;
- „un cuplu: o gâscă și un mare auk/cezar”;
- „Tamara și cu mine mergem în cuplu”;
- „păsări de dragoste”;
- „cuplu dulce”.
Astfel de expresii verbale sunt considerate sinonime datorită asemănării semantice.
