Toată lumea știe cum este să începi ceva de la capăt, cât de greu este să începi în orice afacere. Înțelepciunea populară nu a ignorat acest fenomen și l-a desemnat cu expresia „necazul uluitor este începutul”. O vom analiza astăzi.
Rădăcinile mitologice ale expresiei și semnificația cuvântului „famos” în dicton
A existat o astfel de creatură în mitologia slavă - celebru. Simboliza acele nenorociri și greutăți care s-au întâmplat cu o persoană, adică o soartă diabolică. În consecință, schimbarea discursului „necazul uluitor este începutul” înseamnă că a începe să faci ceva este deja jumătate din luptă. Începerea este cea mai grea parte din orice.
De ce? Totul este foarte simplu, dacă folosiți o metaforă, atunci va ieși următoarele: atunci când o persoană începe să înțeleagă ceva (cunoaștere sau faptă), el pune șinele de-a lungul cărora se va rostogoli în viitor. Avantajul incontestabil al unității frazeologice considerate este universalitatea acesteia. Să vedem asta cu exemple.
Studiu
Toată lumea știe cât de greu este să înveți, mai ales la început. Nu vom lua prima clasă a școlii, dar o vom luaDe exemplu, primul an de facultate. În învățământul superior totul este diferit față de școală: atitudine, cerințe, termene limită. O persoană care intră într-o universitate se teme de tot la început, își face griji pentru fiecare test, examen, chiar și un test. Dar apoi, când participantul de ieri îmbătrânește și sesiunile se transformă într-o rutină, el se simte deja mai încrezător decât înainte.
Dar dacă unul dintre camarazii mai în vârstă s-a apropiat de bobocul speriat și i-a spus: „Hai, liniștește-te, începutul este greu, principalul lucru aici este să te obișnuiești și să înțelegi cum se fac lucrurile aici”, atunci ar putea fi mult mai ușor.
Munca
Viața umană este caracterizată de diferite cicluri, perioade. O persoană modernă studiază aproximativ 11-16 ani. Dar apoi trebuie totuși să părăsești instituțiile studențești și să te grăbești cu îndrăzneală în valurile vieții adulte. Trebuie să spun că marea maturității este destul de rece. Cu toate acestea, ne abatem din nou.
Să ne imaginăm o situație aproape de necrezut: la cabinet vine un tânăr specialist, iar autoritățile sunt interesate de el. Ei bine, fie doar pentru că este sânge proaspăt pentru organizație.
Și să zicem că șeful secției unde lucrează noul cadru, în primele zile, îl urmărește îndeaproape și îl încurajează, și nu înjură și strigă. Puteți susține în diferite moduri, puteți spune următoarele: „Nimic, nimic – începutul este începutul”. La urma urmei, atunci când o persoană simte dreptul de a greși, este mult mai ușor să lucreze. Atunci chiar și cea mai dificilă muncă devine un obicei: apar propriile tehnici, metode, propriul algoritm de lucru.
fazeviață și frazeologie
Am menționat puțin mai devreme despre universalitatea frazeologiei și despre dificultatea oricăror întreprinderi, iar acest lucru este adevărat. Pentru că se poate aplica nu numai la diverse forme de activitate socială (muncă, studiu), ci și la intrarea în perioade succesive de vârstă și la obișnuirea cu ele (și nu contează dacă este vorba de bătrânețe sau tinerețe).
Nu te obișnui doar cu copilăria, pentru că la această vârstă nu există obligații speciale, există protecție și sprijin din partea adulților în circumstanțe normale. Când o persoană intră în alte perioade de dezvoltare, toată lumea, probabil, uneori vrea să audă: „Așteaptă, începutul este greu!” (am discutat ceva mai sus despre sensul unității frazeologice).
Dacă permitem posibilitatea unei vieți de apoi, atunci expresia noastră foarte respectată poate fi utilă și acolo. Să ne întoarcem la producția de la Hollywood - filmul „Ghost”.
Acolo, după cum știți, personajul principal moare violent. Toate cele mai interesante lucruri se întâmplă în film după acest eveniment jalnic. La începutul existenței sale postume, Sam Wheat întâlnește o fantomă mai experimentată, care îi spune cum stau lucrurile în lumea ceal altă. În ciuda caracterului destul de ironic al conversației dintre un decedat cu experiență și unul neexperimentat, ne putem imagina cu ușurință că într-una dintre traducerile în rusă, conversația lor conține sintagma: lume și asta) blocat. După cum se spune, necazuri groazniceStart! . Probabil că toți ilustrii noștri traducători cunoșteau semnificația unei unități frazeologice, dar niciunul dintre ei nu a avut curajul să introducă această expresie în traducerea lor. Deși ar fi foarte util acolo.
Morala frazeologismului
Este foarte simplu și ușor de extras în acest caz. Frazeologismul spune că chiar dacă pare că este foarte greu și înfricoșător să începi, totuși merită să încerci, pentru că nimeni nu știe cum va fi până la urmă, ceea ce va da un efort până la urmă.
De exemplu, există nenumărate exemple despre cum a început calea sportivilor celebri cu faptul că aceștia au fost aduși la secție de către părinți aproape cu forța. Când marii sportivi erau mici, au rezistat și nu au vrut să se antreneze, înțelegând, poate implicit, cât de greu este să începi, dar apoi au fost atrași în procesul de antrenament, ba chiar le-a plăcut. Dacă nu ne credeți, atunci citiți orice interviu al patinatorilor celebri. Puțini dintre ei spun că s-au atașat de gheață încă de la prima sesiune de antrenament. Apropo, același lucru este valabil și pentru muzicieni, cum ar fi violoniștii sau pianiștii.
Sperăm ca, după analiza noastră, cititorul să nu aibă o întrebare: „Au început necazurile fulgerătoare – ce înseamnă?”. Am încercat să găsim exemple nu numai simple, ci și apropiate fiecărei persoane.
