Fraseologisme, idioms, slogans, turns of phrase - toate acestea sunt expresii stabile care sunt folosite pentru observații corecte și adecvate în vorbire. Adesea un cuvânt reușit intră în limbaj din paginile unei cărți sau se află în permanență la ureche, fiind o replică dintr-un cântec. Filmul care vă place este imediat sortat în ghilimele. În epoca noastră a informației, chiar și un anumit profesionalism și jargon au devenit proprietatea societății, iar integrarea cuvintelor străine în limba maternă aduce cu sine noi expresii consacrate.
Din adâncurile secolelor, expresiile populare, primordial rusești, au ajuns la noi. De-a lungul timpului, semnificația multora s-a schimbat, așa că este imposibil să le traduci într-o altă limbă la propriu. Astfel de fraze se transformă în vorbire nativă, sunt însăși esența ei. O persoană care își construiește discursul din ei este considerată un conversator educat și interesant.
Din cărți
După ce Chiril și Metodiu au tradus Sfintele Scripturi, au apărut o mulțime de expresii stabile în limba rusă. Adesea conțin cuvinte învechite, arhaisme, cu toate acestea sunt adesea folosite de scriitori, așa că mulți dintre cei care nu au citit Biblia sunt familiarizați cu astfel de expresii,ca:
- Mă spăl pe mâini.
- Ca mirele unui ochi.
- Numele lor este legiune.
- Tărâmul promis.
- Cine nu muncește, nu mănâncă.
Unii oameni compară expresiile cu chihlimbarul. Se formează treptat și de aici devine din ce în ce mai valoros. Numai faptul că expresia de succes a autorului nu a fost uitată, ci a început să fie folosită, vorbește deja despre semnificația ei. Și dacă trăiește de secole, este o adevărată comoară a vorbirii native.
Dar nu numai legendele antichității completează dicționarul de unități frazeologice. Există și capodopere moderne. Acestea sunt descoperirile literare ale lui Ilf și Petrov, dintre care sunt aproximativ patru sute:
- Cheia apartamentului unde sunt banii.
- Visele unui idiot s-au împlinit.
- Gheața s-a spart.
- Distribuție de elefanți.
- Îndepărtarea cadavrului va avea loc acum.
- Saw, Shura, saw.
- Respect Codul Penal.
- Tatăl democrației ruse.
- Hoț albastru.
Din cântece
Edith Piaf a fost serioasă în privința versurilor pieselor ei, realizând că acestea pot face multe pentru oameni: confort, compasiune, împărtășește durerea și bucuria. Cântecele populare sunt mereu acolo: se aud la radio, se cântă în timpul serviciului. Puteți găsi o linie potrivită pentru fiecare stare de spirit și, când vine vorba de lucruri serioase, ce ar putea fi mai bine să exprimați un gând.
Multe cuvinte ale lui V. S. Vysotsky au devenit vorbe:
- Girafa este mare, el știe mai bine.
- Nu ești aproape, nebunător.
- Era nefericit în felul lui - un prost.
Exemple de expresii setate din cântece ale altor autori:
- La datorie în aprilie.
- Fata mea cu ochi albaștri.
- Unde sunt pixurile tale.
- Cine este nou?
- Spuneți-mi de ce aveți nevoie.
- O, ce femeie!
- Iepurașul meu.
- Vara este puțină viață.
- Draga mea, soarele pădurii.
- Oamenii mor de metal.
- Ridică-te și strălucește!
- Inima unei frumuseți este predispusă la trădare.
- Mă plimb așa în Dolce Gabbana.
Din filme
Filmele preferate nu numai că au o intriga captivantă, dar conțin și dialoguri grozave. Propunerile cu expresii stabile merg la oameni. Și atunci chiar și cei cărora nu au vizionat filmul sau cărora nu le-a plăcut sunt nevoiți să noteze cuvântul bine rostit. Iată câteva dintre ele:
- Estul este o chestiune delicată.
- Nu sunt un laș, dar mi-e teamă.
- Nu faceți din mâncare un cult.
- Dezvăluie întreaga listă, te rog!
- De ce ai jignit-o pe nobil, puturos?
- Lasă-mă, bătrână, sunt trist!
- Cine vei fi?
- Încălzit, jefuit.
- Ne pare rău pentru pasăre.
- Pe scurt, Sklifosofsky!
- Și cine nu bea? Numeste! Nu, aștept!
- Relație în altă.
- Aceasta este crucea mea și duce-o la mine!
- Tânăre, exprimă-te mai repede!
Profesionalism
Fiecare profesie are propriii termeni, înțeleși doar de un cerc restrâns de profesioniști. Dar unii dintre eibinecunoscute tuturor pentru că au devenit expresii stabilite.
Profesionalism medical:
- Delirium tremens.
- Sângerare.
- Jurământul Hipocratic.
- Medicina este neputincioasă aici.
- Așa cum a prescris medicul.
- Obțineți un diagnostic.
- Pacientul este mai viu decât mort.
Argoul jurnaliștilor pătrunde în vorbirea nativă prin articole și rapoarte. Unele expresii stabilite și semnificația lor:
- Toarnă apă - adaugă propoziții nefactuale.
- OSS este o abreviere a expresiei „o femeie a spus.”
- Undița este un microfon pe un băț.
- Rața este o invenție a unui jurnalist.
- A patra stare este puterea presei.
Cuvinte străine
Unele expresii stabilite în rusă au apărut într-o perioadă în care se obișnuia să se vorbească franceza în societate:
- Bonton - bune maniere, capacitatea de a se comporta în societate.
- Moveton este o formă proastă.
- Tete-a-tete - literalmente „cap la cap”. Înseamnă conversație față în față.
Odată cu apariția oamenilor educați în societate, folosirea limbii latine devine norma. Multe fraze au devenit expresii fixe. În plus, a fost considerat acceptabil să se folosească latina pentru concepte disonante în limba maternă. Pădurarul din opereta Liliacul, răspunzând la întrebarea unde a fost rănit, spune: „Nu știu cum va fi în latină, dar fără latină e mai bine să nu vorbesc”. Expresiile latine sunt încă folosite astăzi:
- Alma mater - literalmente: „mamă-asistentă”, folosită în sensul figurat al universității.
- Homo sapiens - sistematizarea speciilor biologice ale unei persoane, „o persoană rezonabilă”.
- In vino veritas – la propriu: adevărul este în „vin”.
- Memento mori - tradus „amintește-ți moartea”. După film, „Prizonierul Caucazului” a primit adăugarea „instantaneu la mare”.
- Perpetuum mobile este numele unei mașini cu mișcare perpetuă.
- P. S. (post scriptum) - traducere literală a „după ceea ce este scris”. După filmul „Love and Doves” a primit pronunția „Py Sy”.
- Terra incognita - literalmente „pământ neexplorat”. În sens figurat, orice domeniu de cunoaștere, dar necunoscut omului.
- Veni, vizi, vizi - traducerea literală este „Am venit, am văzut, am cucerit”. Expresia a primit multe parodii: am venit, am văzut, am fugit; a venit, a văzut, a pedepsit etc.
Concluzie
Abilitatea unei persoane de a găsi expresii grațioase și de a se bucura de un cuvânt bine rostit nu depinde de nivelul de educație, vârstă și naționalitate. Fiecare familie are frazele ei preferate. Adesea ei citează o bunica cu arhaismele ei sau un copil care a inventat un cuvânt nou. Aceasta exprimă dorința de creativitate.
Dar dacă expresiile din interiorul familiei rămân pentru un cerc îngust, atunci unitățile frazeologice general recunoscute sunt proprietate publică.
