Există idiomuri în limbile lumii. Pentru limba rusă, cuvântul „frazeologism” este mai familiar.
Un idiom este o combinație de mai multe cuvinte care transmite un înțeles comun. Aceste cuvinte își pierd sensul individual.
Nu poți înțelege sensul dacă nu cunoști sensul expresiei. În plus, unitățile frazeologice dau culoare afirmațiilor noastre. Prin urmare, ele trebuie memorate și folosite în vorbire.
Acest articol va introduce idiomuri englezești cu traducere. Și echivalentele lor în rusă. Deci.
Limbi engleze. Vremea
În Marea Britanie nu se vorbește despre politică, religie, familie. Mai ales cu străinii. Singurul subiect potrivit pentru conversație este vremea. Prin urmare, o mulțime de idiomuri englezești sunt pe această temă.
Plouă pisici și câini - plouă. În rusă - se toarnă ca o găleată.
Acest idiom englezesc a apărut în secolul al XVIII-lea. A fost introdus de scriitorul britanic J. Swift. În acele zile, a existat o protecție slabă a conductelor de canalizare. Au spart chiar și din dușuri. Tot conținutul a fost vărsat, inclusiv cadavrele animalelor domestice: pisici și câini.
Furează-l pe unultunet - fură ideea cuiva.
Acest limbaj englezesc a venit din teatre în secolul al XVIII-lea. La acea vreme nu exista un echipament de sunet, iar pentru a crea sunetul tunetului, bile de plumb erau scuturate într-un castron. Dramaturgul J. Dennis a folosit metal în piesa sa. Piesa a fost respinsă, dar ideea de bile de metal i-a fost furată lui Dennis.
Apoi a strigat o frază care a devenit un idiom englezesc: „Mi-au furat tunetul!” - Mi-au furat tunetul.
Break the ice - sparge gheața. Versiunea rusă este de a topi gheața (despre relații); apropie-te.
În secolul al XIX-lea au apărut primele spărgătoare de gheață. Pentru a ajunge la destinație, au fost nevoiți să facă față unei cruste groase de gheață. De aici provine idiomul englezesc. „Spargeți gheața” – adică faceți un efort pentru a construi relații.
Get wind of smth - învață ceva din timp. În rusă, puteți spune acest lucru: „adulmecă”, află, recunoaște.
Această expresie este o comparație cu modul în care animalele primesc informații folosind simțul mirosului. Frații noștri mai mici „își adulmecă” rudele și dușmanii.
Ia o verificare de ploaie. Literal: obțineți un bilet de ploaie. În rusă, această unitate frazeologică înseamnă „amână până la vremuri mai bune”
Expresia a venit din America în secolul al XIX-lea. Dacă un meci de baseball a fost anulat din cauza ploii, fanilor li se acordau chei de ploaie pentru a participa la orice eveniment doreau.
Calm înainte de furtună - este liniște înainte de furtună. În rusă, expresia „calm înaintefurtună."
Uneori, când fără motiv, o problemă îți va cădea în cap. Și persoana nici măcar nu bănuiește despre asta.
Semnificația expresiei este complet similară cu ceea ce se întâmplă în mare. De obicei există un calm înaintea unei furtuni puternice.
Mâncare
Cartofi de canapea. „Canapea” este „canapea”, „cartofi” este „cartof”. Acesta este „omul cartof de canapea”, adică o persoană leneșă și un cartof de canapea.
Egghead este inteligent. Le numim botanişti, iar în SUA le numesc eggheads.
Mestecă grăsimea - a defăima, a ascuți prostia. Literal: mestecați grăsimi.
Animale
Când porcii zboară - când porcii zboară. Rușii spun așa: „când cancerul fluieră pe munte”. Adică nu curând.
Castor dornic. Literal - un castor încordat. În rusă - „muncitor din greu”, o persoană de afaceri.
Oaia neagră - la propriu, o oaie neagră, dar în sens - o corb alb. Indică o persoană care nu este ca ceilalți.
Fii la fel de ocupat ca o albină - a fi la fel de ocupat ca o albină. În rusă, suflecați-vă mânecile.
Bani
O bucată de plăcintă - „o bucată de plăcintă”, adică o cotă.
Fii întors cu bani
Să se întâlnească - live de la pâine la kvas, nevoie.
Aduceți acasă slănina - oferiți, aduceți acasă un ban.
