Pentru a crea paleta principală, aveți nevoie de doar trei culori: roșu, galben, albastru. Amestecându-le, obținem așa-numitul intermediar: verde, portocaliu și violet. Ce urmează? Cu cât mai departe, cu atât mai multe culori și nuanțe, fără de care viața este un film alb-negru. Așa se întâmplă în limbă: litere, sunete, silabe, cuvinte, fraze și, bineînțeles, unități frazeologice, fără de care viața se transformă într-un film mut alb-negru. Și idiomurile englezești nu fac excepție.
Frazeologie
Ce este frazeologismul? Există o clădire atât de mare, cu multe coridoare și încăperi numite „Lingvistică”. Trebuie să ajungem acolo, să batem la una dintre sălile, destul de mare, numită „frazeologie”. Aici studiază unitățile frazeologice - combinații stabile, expresive de cuvinte care au un singur sens holistic și îndeplinesc unul.funcție sintactică.
De exemplu - unități frazeologice ale limbii engleze cu traducere: up one's sleeves - neglijent, neglijent, prin mâneci; în sănătate înfloritoare - „sănătos, puternic, sânge cu lapte; fiecare centimetru un rege - real, întreg, din cap până în picioare și altele.
engleză
Frazeologia este o adevărată comoară a oricărei limbi, fără excepție. Unitățile frazeologice în limba engleză, care de secole au absorbit istoria poporului, mentalitatea, cultura, modul de viață și caracteristicile naționale, ne vor ajuta să vedem acest lucru. Ele ajută doar la identificarea principalelor surse de idiomuri. După origine, unitățile frazeologice engleze sunt împărțite în două grupe: engleză nativă și cele împrumutate. Acestea din urmă, la rândul lor, sunt împărțite în interlingvistice și intralingvistice. Aici, idiomurile împrumutate într-o formă de limbă străină se disting, de asemenea, într-o clasă specială.
Din cele de mai sus, pot fi enumerate următoarele patru cifre:
- idiomuri engleze originale;
- împrumuturi din alte limbi;
- împrumuturi intralingvistice - unități frazeologice care provin din engleza americană, australiană;
- idiomuri împrumutate într-o limbă străină.
Și acum în detaliu despre fiecare dintre articolele de mai sus.
Idiomuri engleze originale
Acesta este un grup destul de mare. Se poate spune că o parte semnificativă a compoziției frazeologice a limbii engleze. În cadrul acestui tipse pot distinge următoarele subgrupe: în primul rând, acestea sunt combinații stabile asociate cu realitățile engleze. De exemplu, să te naști în sunetul clopotelor Bow, care înseamnă „a te naște la Londra”, iar în traducere literală sună ca „a te naște în sunetul clopotelor din biserica Sf. Maria-le -Arc . Faptul este că această biserică destul de cunoscută este situată chiar în centrul capitalei Angliei.
Next - idiomuri care reflectă obiceiurile și tradițiile britanicilor. De exemplu, să ne imaginăm astfel de unități frazeologice engleze cu traducere: a tăia pe cineva cu un șiling - a lăsa fără moștenire (dacă a rămas doar un șiling ca moștenire, atunci acest act a fost comis intenționat); a sta deasupra (dedesubt) sarii - a ocupa o treapta in alta (jos) in ierarhia sociala (dupa vechiul obicei englezesc, salinara era asezata in centrul mesei, iar oaspetii erau asezati in conformitate cu poziția socială: cei nobili erau la capătul de sus al mesei, iar cei săraci erau în spatele de jos).
Existau niște credințe englezești: au sărutat piatra Blarney - a fi o persoană linguitoare (conform legendei, oricine sărută o piatră situată în Castelul Blarney din Irlanda devine imediat proprietarul darului vorbirii măgulitoare).
Biblie
Biblia și marele William Shakespeare au lăsat o uriașă moștenire frazeologică în limba engleză.
Numărul de „fraze biblice”, sau frazeologice biblice, este atât de mare încât enumerarea lor este o sarcină destul de dificilă. La una dintre cele mai folositeîn engleza modernă pot fi luate în considerare următoarele expresii: to bear one's cross - carry your cross; a ucide vițelul îngrășat”- înseamnă literal a înjunghia un vițel gras (povestea întâlnirii fiului risipitor), adică a primi; a semăna vântul și a secera vârtejul - a semăna vântul - a culege o furtună, plătiți cu cruzime pentru fapte rele; a sta sub vița și sub smochinul tău - tradus literal înseamnă a sta sub vița ta și sub smochinul tău, ceea ce înseamnă a sta acasă în pace și siguranță, a fi în propria ta casă.
De menționat aici că multe semnificații ale unităților frazeologice engleze de origine biblică diferă de prototipurile lor de carte, ceea ce se explică prin regândirea poveștilor biblice de-a lungul timpului, precum și prin omisiunea unor arhaisme și o schimbare a ordinea cuvintelor.
William Shakespeare
Un alt strat important este „Shakespeareanismul”, adică expresiile stabilite asociate cu operele lui Shakespeare. Numărul lor total este de peste o sută de unități. De exemplu, nebunia de la mijlocul verii - nebunie (piesa „Twelfth Night”); zile de salată - tânără și verde, este timpul pentru lipsa de experiență tinerească (piesa „Antoni și Cleopatra”); pentru a câștiga opinii de aur - provoacă admirație universală (piesa „Henry IV”) și multe altele.
Aici sunt și unele abateri de la textele marelui dramaturg: rearanjarea cuvintelor, scurtarea unei fraze, înlocuirea unor cuvinte cu altele. Cu toate acestea, există exemple în care un anumit cuvânt a ieșit de mult timp din uz, dar și-a păstrat forma originală, adică înîn cadrul shakespearianismului. Un exemplu viu în acest sens este turnul din a cărui bourne nu se întoarce niciun călător - nimeni nu s-a întors încă din împărăția morții, în care arhaismul bourne-ului își continuă viața - o graniță, o limită.
Literatura și istorie engleză
Se poate spune că literatura clasică engleză a avut o contribuție uriașă la dezvoltarea sistemului frazeologic al limbii engleze. Pe lângă Shakespeare, scriitori precum Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens și mulți alții au îmbogățit fondul idiomatic englez. De exemplu, a prinde pe cineva. red-handed (W alter Scott) - prins în flagrant, capturat la locul crimei; fall on evil days (John Milton) - zile negre, trage o existență mizerabilă, trăiește în sărăcie; o pungă de oase (Charles Dickens) - piele și oase, a fi slăbit; om Vineri (D. Defoe) - Vineri; servitor devotat.
În același grup, există, de asemenea, un număr considerabil de unități frazeologice, care includ numele unor englezi celebri și proeminenți: Hobson's choice - a choice involuntarily, a forced choice (Robson este proprietarul unui grajd din Cambridge). al secolului al XVI-lea, obligându-și clienții să ia doar acel cal cel mai apropiat de ieșire)
împrumuturi
După cum sa menționat mai sus, există o mulțime de unități frazeologice împrumutate în limba engleză și pot fi, de asemenea, împărțite condiționat în subgrupuri. În primul rând sunt virajele constante, care au trecut cândva oceanul din SUA și au pus cu îndrăzneală piciorul pe țărmurile Foggy Albion. Acestea sunt așa-numiteleîmprumuturi intralingvistice. De regulă, ele sunt asociate cu opere de artă ale scriitorilor americani: dolarul atotputernic (V. Irving) - o expresie ironică „dolarul atotputernic”; the last hurrah (O'Connor) - cântecul lebedei, ultimul ura; ultimul dintre mohicani (F. Cooper) este din categoria „unităților frazeologice ruso-engleze”, deoarece are propriul analog în rusă - ultimul dintre mohicani, ultimul reprezentant și altele.
Apoi vin împrumuturile antice - unități frazeologice care au ajuns în limba engleză din paginile autorilor antici, precum și din miturile Greciei Antice și Romei Antice: „călcâiul lui Ahile – un punct slab, călcâiul lui Ahile”; mărul discordiei - principala cauză a vrăjmășiei sau certurilor, mărul discordiei; epoca de aur - un timp de prosperitate, renaștere, o epocă de aur.
În continuare, în ordine descrescătoare sunt împrumuturile din franceză, germană, spaniolă, olandeză, chineză, daneză, rusă: apetitul vine cu mâncatul (Francois Rabelais) – apetitul vine cu mâncatul; sânge și fier - o traducere literală a „fierului și sângelui” în sensul „folosirea nemilos a forței” (o caracteristică a principiilor politicii lui Bismarck, care i-a suprimat brutal pe oponenții unificării țărilor germane); tilt at windmills (Cervantes) - lupta cu morile de vant; o rățușcă urâtă (G. H. Andersen) - o rățușă urâtă, în exterior nu atrăgătoare, dar în interior amabilă și simpatică, în exterior nu promițătoare, dar care se deschide ulterior dintr-o latură neașteptată; omul bolnav al Europei – această afirmație poate fi clasificată ca„Unități frazeologice rusești în engleză”, și înseamnă „omul bolnav al Europei” (este atribuit lui Nicolae I, care a numit astfel Turcia).
