Vocea pasivă are un loc în vorbirea engleză, în timp ce are unele asemănări cu limba rusă. Se distinge printr-o structură clară și subordonarea regulilor de utilizare. Să încercăm să înțelegem aceste reguli.
Ce este asta
Ca și în rusă, engleza are o voce activă și o voce pasivă. Ele determină dacă subiectul este subiectul sau obiectul acțiunii efectuate de predicat. În acest caz, vocea pasivă (în engleză Passive Voice) indică faptul că subiectul este obiectul acțiunii, adică este jucat peste el.
Exemplu
Să luăm în considerare oferta în comparație cu cea actuală:
Exemplul arată că în primul caz acțiunea este reprodusă de Zoe, iar acesta este subiectul propoziției. Și în cel de-al doilea caz, subiectul este mingea - mingea pe care se desfășoară acțiunea, care este o formă a vocii pasive. În acest caz, agentul care efectuează acțiunea se află la sfârșitul propoziției, separat prin prepoziția prin.
Educație
Voce pasiune în engleză - Voce pasivă. Format cu ajutorulverbul a fi la timpul corect, persoană și număr, precum și participiul trecut (participivul II) al verbului principal.
Să luăm în considerare un exemplu:
- Sarcina va fi realizată într-o oră. - Sarcina va fi finalizată într-o oră.
- Casa a fost vândută săptămâna trecută. - Casa a fost vândută săptămâna trecută.
- Cierul meu este rupt. - Inima mea este frântă.
- Această clădire frumoasă a fost construită de un arhitect celebru. - Această clădire frumoasă a fost construită de un arhitect celebru.
În declarații negative
Pentru a crea propoziții cu voce pasivă pentru negație, trebuie să puneți particula nu după verbul to be. Și dacă există mai multe cuvinte auxiliare în propoziție, atunci această particulă este plasată după prima. Luați în considerare exemple:
- Această carte nu va fi citită până mâine. - Cartea nu va fi citită până mâine.
- Lucrarea sa de cercetare nu a fost finalizată. - Activitatea sa de cercetare nu este finalizată.
- Copiii nu au fost conduși la teatru. - Copiii nu au fost duși la teatru.
În propoziții interogative
Pentru a întreba despre ceva cu vocea pasivă, trebuie să formați o propoziție interogativă. Pentru a face acest lucru, trebuie să puneți verbul auxiliar înaintea subiectului, de exemplu:
- Ai fost deja testat? - Ai mai fost testat?
- A fost înecat de Davinchi? - Este desenat de da Vinci?
- Va fi terminată această carte până luni? -Această carte va fi finalizată până luni?
Educație de timpuri diferite
Timpurile vocii pasive pot fi diferite. Prin urmare, trebuie să le puteți forma corect, ținând cont de particularitățile fiecărui timp în limba engleză. Tabelul arată ordinea în care cuvintele sunt folosite la timpuri diferite.
Vocea pasivă poate fi folosită la toate timpurile, cu excepția grupurilor Perfect Continuous și Future Continiuse. În engleză, verbele tranzitive sunt folosite pentru astfel de afirmații și numai unele intranzitive, de exemplu:
- O mulțime de cărți celebre au fost scrise în secolul al XX-lea. - Multe cărți celebre au fost scrise în secolul al XX-lea.
- Ea este evaluată chiar acum. - Ea este evaluată acum.
- Toți vecinii noștri au fost rugați să ajute. - Toți vecinii au fost rugați să ajute.
- Studiile mele vor fi terminate până la 1 iunie. - Studiile mele vor fi finalizate până la 1 iunie.
Funcții de traducere în rusă
Vocea pasivă a unui verb poate fi tradusă în rusă în diferite moduri. Există mai multe opțiuni:
Conform propoziției din engleză, adică folosind verbul to be, de exemplu:
- Casa este construită. - Casa este construită.
- S-a făcut. - S-a făcut.
- Articolul va fi gata până acum. - Articolul va fi gata acum.
Pentru propozițiile din grupul Continui, traducerea va fi efectuată folosind un verb care se termină în -sya:
- Cina este în curs de pregătire.- Se pregătește cina.
- Vocația era continuată. - Vacanța a continuat.
Propoziție personală pe termen nelimitat la vocea activă și la persoana a 3-a, de exemplu:
- A fost invitat. - A fost invitat.
- Au fost certați. - Au fost certați.
- Ne-am speriat. - Ne-au speriat.
Reguli de utilizare
Folosirea vocii pasive a unui verb în scris necesită o grijă deosebită și cunoașterea cazurilor speciale. Acest lucru este valabil mai ales pentru stilul științific de prezentare, unde vocea pasivă este adesea folosită. Următoarele puncte ar trebui luate în considerare separat:
- Când autorul/interpretul nu este cunoscut sau informațiile despre el sunt irelevante în acest moment: Uzina experimentală de reciclare va fi construită în regiunea noastră. - În regiunea noastră va fi construită o fabrică de procesare experimentală. (Nu ne interesează cine îl construiește/nu știm.)
- Răspunderea pentru efectuarea unei acțiuni nu revine unei anumite persoane: Totul este făcut - Totul este deja făcut. (În cazul consecințelor negative, când nu ar trebui să se concentreze asupra vinovatului.)
- Este vorba de norme, legi și reguli general acceptate: Pământul este iluminat de Soare. - Pământul este iluminat de soare. (Acesta este un fapt general acceptat care nu necesită altă confirmare.)
- În cazul în care trebuie să evidențiezi obiectul sau individul asupra căruia se realizează acțiunea: Telefonul a fost inventat în ultimul secol - Telefonul a fost inventat în ultimul secol. (În acest caz, este important pentru noi să subliniem invenția telefonului).
- În redactarea rapoartelor de cercetareși experimente, în partea lor practică, lucrări de laborator și practice: Concluziile au fost făcute pe baza unor investigații acurate - Concluziile au fost făcute pe baza unor cercetări precise. (Vocea pasivă apare adesea în lucrările științifice.)
Recent, în lucrările științifice a existat o tendință de a se îndepărta de la utilizarea vocii pasive spre utilizarea vocii active în enunțuri.
De asemenea, este important să ținem cont de particularitățile acestei categorii gramaticale, să o folosești corect. În același timp, trebuie să știți și în ce situații este mai bine să evitați utilizarea acestuia:
- În cazuri de concretizare, când este necesar să se indice clar persoana responsabilă cu efectuarea acțiunii. Acest lucru poate introduce contradicții și erori în declarație, de exemplu: Președintele și guvernul discutau un nou proiect de lege. A fost respins. - Președintele și Parlamentul au discutat noul proiect de lege. A fost respins. (În acest caz, este foarte important să se definească clar cine este responsabil pentru realizarea acțiunii. Iar utilizarea vocii pasive poate duce la inexactități în prezentare, ceea ce este inacceptabil într-un stil științific.)
- Afirmațiile dintr-o astfel de structură pot fi interpretate greșit de către cititori, ceea ce poate provoca o situație conflictuală. Exemplu de propoziție: Lucrarea de cercetare a fost realizată pentru a susține ideile. - Au fost efectuate lucrări de cercetare pentru a sprijini ideile. (Fără un context specific, este imposibil de înțeles cine a efectuat această cercetare, ale cărui idei au avut nevoie de sprijin.)
- Foarte adesea Vocea pasivă ajută la ascunderea inexactităților înlucru, evitând indicarea către agentul de execuție a acțiunii: Internetul a fost inventat în ultimul secol - Internetul a fost creat în ultimul secol. (Nu este specificat în ce secol anume și cine l-a creat.)
Exercițiu
Ca orice altă categorie gramaticală, vocea pasivă trebuie să fie automatizată la toate nivelurile de utilizare în vorbire. Pentru aceasta, o atenție deosebită trebuie acordată exercițiilor:
De asemenea, ar trebui să lucrezi din greu la vocea la timpul trecut:
Vocea pasivă în limba engleză ocupă un loc important în gramatică, iar utilizarea ei determină nivelul de competență lingvistică. Așa că nu o evita.
