Erorile lexico-semantice pot fi găsite destul de des, mai ales în vorbirea colocvială sau corespondența. Astfel de erori se întâlnesc și la traducerea dintr-o limbă în alta. Se mai numesc și semantice, deoarece apar din folosirea incorectă a cuvintelor și expresiilor în contextul a ceea ce este scris.
Clasificare
Conceptul de „erori semantice” (sau „erori lexico-semantice”) acoperă mai multe grupuri de erori semantice. Primul grup combină într-o propoziție un cuvânt ales incorect. Al doilea este legat de utilizarea cuvintelor într-un sens neobișnuit pentru ele (aici vorbim despre o selecție incorectă a cuvintelor sinonime existente). Al treilea grup - erori apărute din cauza incompatibilității lexicale a frazei. Al patrulea grup este paronime alese incorect (cuvinte similare ca ortografie, dar cu semnificații lexicale diferite).
Cuvânt nepotrivit
Asemenea erori semantice apar adesea dintr-o înțelegere inexactă a sensului unui cuvânt. De exemplu,în propoziția „Într-o lună am consumat o sută de kilovolti de energie electrică” există o utilizare inadecvată a cuvântului „kilovolt”, deoarece electricitatea se măsoară în kilowați. Un alt exemplu de astfel de greșeală: „Clienții magazinului au devenit spectatori involuntari ai acestui incident”. Când citiți o astfel de propoziție, este în general clar ce este în joc, dar în loc de cuvântul „spectatori”, care în limba rusă modernă înseamnă vizionarea unui spectacol de teatru, competiție sportivă sau spectacol de film, ar fi mai potrivit să folosiți cuvântul „ martori”, adică prezența în timpul oricărui eveniment. Pentru a evita astfel de greșeli, este mai bine să nu folosiți cuvinte în vorbirea colocvială și în text, al căror sens este îndoielnic, sau merită să vă verificați cunoștințele cu un dicționar. Foarte des, astfel de erori se găsesc în eseurile școlare, așa că este deosebit de important pentru elevi să studieze semnificația exactă a diferitelor cuvinte.
Greșeli legate de utilizarea sinonimelor
În rusă, există multe cuvinte sinonime cu un înțeles similar, dar un sens lexical diferit. De exemplu, trofeu și premiu, curajos și curajos, rol și funcție. Din cauza utilizării unui cuvânt ales incorect din sinonime similare, apar erori semantice. Exemple de astfel de greșeli: „Atletul și-a câștigat sincer trofeul”, „Această idee a fost foarte curajoasă”, „În viața mea, acest fenomen și-a jucat funcția.” În aceste propoziții, se vede clar că a fost folosit cuvântul greșit din pereche. În primul exemplu, ar fi logic să folosim cuvântul „premiu”, deoarece are sensul unei anumite valori,care este câștigat, câștigat în competiție. Cuvântul „trofeu” este nepotrivit aici: înseamnă ceva legat de cucerire. De exemplu, un trofeu militar de vânătoare. În cel de-al doilea exemplu, ar fi trebuit folosit cuvântul „curajos”, deoarece denotă nu numai o manifestare externă, ci și o anumită proprietate internă a unei persoane (gândurile sau ideile sale pot fi îndrăznețe), în timp ce cuvântul „curajos” este de obicei se referă la comportament într-o anumită situație. În al treilea exemplu, a fost necesar să se folosească cuvântul „rol” în loc de „funcție”, deoarece cuvântul „rol” înseamnă ceea ce este jucat sau portretizat, inclusiv în sens figurat, iar „funcție” înseamnă ceea ce se realizează, interacționează..
Nepotrivire
Erorile semantice de acest tip apar din cauza combinației greșite de cuvinte într-o propoziție. Adesea ele apar în momentul scrierii rapide a unui text fără verificare ulterioară. De exemplu, eroarea acestui grup este în propoziția „Eroul a intrat în nenorocire”. Desigur, în locul cuvântului „ghinion” ar fi potrivit să folosim aici cuvântul „necaz”. Deși aceste cuvinte sunt similare ca semnificație, dar în această propoziție cuvântul „nefericire” nu este combinat cu restul construcției. Este posibil să folosim acest cuvânt dacă rearanjam restul propoziției: „O nenorocire i s-a întâmplat eroului.”
Un alt exemplu de acest tip de eroare: „Oamenii mai nesiguri sunt adesea singuri”. În această propoziție, ar fi corect să folosiți expresii precum: „Oamenii mai puțin încrezători sunt adesea singuri” sau „Oamenii mai timizi sunt adesea singuri”. La urma urmei, chiar expresia „mai nesigur”nejustificat lexical: primul cuvânt implică un grad mare de calitate, iar al doilea - negația calității. Și deși sensul general al unor astfel de propoziții este de obicei clar, astfel de erori ar trebui evitate.
Greșeli din cauza selecției incorecte a paronimelor
Acest grup de erori semantice este asociat cu alegerea cuvântului greșit din paronimele existente pentru a desemna un fenomen sau obiect. Cel mai adesea, paronimele sunt cuvinte cu o singură rădăcină care au sens similar, dar în același timp denotă concepte diferite. Acestea sunt, de exemplu, perechi de cuvinte precum „ altitudine-în altă”, „departe-departe”, „logic-logic”, „economic-economic”, „scurt-scurt”, etc. De exemplu, în propoziția „ La film un final complet logic” a fost ales greșit paronimul: în locul cuvântului „logic” a fost necesar să se folosească cuvântul „logic”. La urma urmei, cuvântul „logic” este folosit doar pentru a se referi la un fenomen bazat pe legile logicii, iar cuvântul „logic”, în plus, înseamnă și o anumită succesiune sau regularitate și tocmai acest sens se potrivește propoziției din exemplu.
Un alt exemplu de propoziție cu o eroare semantică similară: „Valoarea acestui parametru indică o eficiență economică bună”. În acest caz, a fost vorba de eficiență economică, adică de un indicator legat de economie, iar în propoziție s-a ales greșit paronimul: „economic”. Acest cuvânt înseamnă beneficiu economic și nu este potrivit pentru această propunere.
Semanticerori de traducere
Un autor care scrie în limba sa maternă întâmpină probleme cu apariția erorilor semantice mult mai rar decât un traducător. La urma urmei, traducătorul în cursul muncii sale se confruntă cu faptul că este necesar să cunoască clar nu numai gramatica și regulile de construire a propozițiilor pentru ambele limbi, ci și să înțeleagă sensul fiecărui cuvânt exact în sensul din pe care este folosit. Este foarte important să înțelegeți combinația lexicală a cuvintelor din propoziții pentru a evita erorile semantice.
În limba din care se realizează traducerea se pot folosi multe expresii stabile, care își pierd complet sensul atunci când fiecare cuvânt este tradus secvențial. De obicei, un traducător experimentat poate vedea cu ușurință astfel de expresii, dar un începător, chiar și cel mai alfabetizat, nu le va putea recunoaște întotdeauna. Prin urmare, după traducerea oricărui articol științific sau a operei literare, rezultatul rezultat este înaintat spre verificare editorului, care va putea evalua calitatea traducerii și, dacă este necesar, să facă corecturi. Desigur, se întâmplă ca factorul uman să fie declanșat, iar eroarea să treacă neobservată și de editor.
Exemplu de eroare de traducere
O eroare semantică apare în traducerea lucrării lui I. Kashkin „The Owner of Ballantre” de R. Stevenson: „Singurul lucru pe care vreau este să mă protejez de calomnie și casa mea de invazia ta”. În această propoziție, ar fi potrivit să se folosească numeralul „single” în loc de adverbul „single”.
În literatură
Erorile semantice se găsesc și înopere literare. În cele mai multe cazuri, acest lucru se datorează faptului că semnificațiile anumitor cuvinte, precum și regulile de ortografie și utilizare a acestora, se schimbă în timp. De exemplu, într-una dintre lucrările lui A. S. Pușkin, puteți găsi următoarea frază: „Rumyantsev l-a dus la aprobarea lui Petru”. Din context, devine clar că cuvântul „aprobare” avea la acea vreme sensul de „aprobare, aprobare”. Apoi, acest cuvânt s-a schimbat atât în ortografie (a început să fie folosit cu un „p”), cât și în sensul: a început să desemneze o declarație după test. Prin urmare, astăzi expresia de mai sus este percepută ca fiind eronată.
Un alt exemplu este o frază din romanul lui B. Polevoy „Deep Rear”: „The Big Half of the Factory”. În acest caz, cuvântul „jumătate” este folosit în mod eronat, adică o parte egală, jumătate din întreg. Jumătate nu poate fi mai mult sau mai puțin, așa că această combinație de cuvinte este o greșeală. Cu toate acestea, expresii similare pot fi găsite în alte lucrări, precum și în periodice.
