Limba rusă este foarte bogată și puternică, cu o varietate de cuvinte, expresii și semnificații. Cum ar fi vorbirea unui rus dacă nu ar exista atât de multe expresii înaripate, proverbe și zicători în limbă minunate și precise în sens? O conversație pe orice subiect poate fi diversificată și decorată folosindu-le.
Dar este, de asemenea, important cât de exact înțelege vorbitorul sensul unităților frazeologice și al expresiilor populare. La urma urmei, conversația poate deveni dezastruoasă dacă folosește cuvântul greșit în sens greșit.
Pentru a ne reface vocabularul, astăzi vom analiza expresia „a aduce sub mănăstire”, vom afla semnificația, sinonimele și vom da exemple practice.
Semnificația frazeologismului
În prezent, există 2 puncte de vedere asupra originii istorice a acestei expresii populare:
1. Prima mențiune a expresiei „a aduce sub mănăstire” în Rusia se găsesc încă din secolul al XIV-lea. Abia atunci a fost interpretat în sens literal. În acele vremuri, la mănăstiri nu se ducea multă lume.numai cei care au hotărât să-și dedice întreaga viață slujirii Domnului, dar și cei care au fost neplăcuți și incomozi pentru societate.
Deci, această metodă de a merge la o mănăstire era un substitut pentru pedeapsa cu moartea sau închisoarea. Pe zidurile templelor au fost trimise și soțiile domnitorilor supremi, pentru care, să zicem, sentimentele s-au stins, sau soții care nu au avut ocazia să dea naștere unui moștenitor. Acest fenomen câștigă popularitate sub Ivan al III-lea. Nu se poate spune că doar cei nevinovați au fost exilați la mănăstiri. Uneori, însă, vinovații, care meritau închisoarea, mergeau la pocăință și îndreptare.
Închisoarea de pe Solovki este considerată cea mai veche închisoare.
Astfel de legături au durat pentru a-i corecta pe criminali până la sfârșitul secolului al XIX-lea. Cu toate acestea, expresia „aduceți sub mănăstire”, al cărei sens este „înlocuitor”, există până astăzi.
2. Potrivit filologului L. Varlamova, în zilele Rusiei Antice, când orbii, sfinții proști și cerșetorii au intrat într-un oraș necunoscut și au experimentat nevoi fiziologice, ei au cerut să li se arate unde se afla latrina. Oameni răi și răutăcioși l-au trimis pe orb la porțile mănăstirii, unde, de fapt, infirmul și-a făcut ușurarea. În acel moment, restul trecătorilor și clerul au început să-l condamne, să strige și chiar să-l bată pentru asemenea indecențe. De aici iese sensul unității frazeologice „înlocuiește, pune pe cineva într-o poziție neplăcută”.
Sinonime
Sinonimele pentru slogan includ:
- „pune un porc”, adică a face răutate, a pune într-o poziție incomodă;
- "stai josîntr-o galoș" - a fi într-o situație neplăcută;
- „a avea probleme” - a fi într-o poziție neplăcută sau incomodă.
Exemple
Nu mi-a spus ce trebuia să răspund când m-au sunat - m-a lăsat jos sub mănăstire.
Anna a refuzat să investească în proiectul nostru, deși a promis. Ea ne-a condus sub mănăstire.
Nu a urcat pe scenă în momentul decisiv - l-a lăsat jos sub trupa de sub mănăstire.
