Ce este vineri? După cum știți, aceasta este a cincea zi a ciclului săptămânal calendaristic. În rusă, există o expresie stabilă „șapte vineri într-o săptămână”. Așa că se spune despre o persoană vântoasă, volubilă, care își schimbă adesea deciziile. Să încercăm să înțelegem originea acestui idiom din diferite puncte de vedere.
Ce spune marele expert în limba rusă V. I. Dal despre vineri
În Sfânta Scriptură, vineri este numele Sfintei Parascheva, care a fost torturată cu cruzime de către păgâni pentru angajamentul ei față de creștinism. Reverenda Fecioară este venerată în special în Rusia, icoanele ei vindecă de afecțiuni fizice și mentale, protejează animalele de boli și moarte. Interesant, chiar numele Paraskeva (Praskovya) în greacă înseamnă vineri. Acest nume a fost dat fetei de către părinții ei în amintirea Patimilor Domnului.
În consecință, bisericile și capelele construite în cinstea Marelui Mucenic au fost numite vineri, iar în a cincea zi a săptămânii trebuia să fie cinstită Sfânta Fecioară. Dicționarul lui Dahl spune că vinerea oamenii nu lucrau, marcand ziuaParaskeva.
Cu siguranță unii oameni petreceau prea mult timp în temple, ei, la figurat vorbind, aveau șapte vineri pe săptămână. Sensul frazeologismului în acest caz evocă gânduri de lenevie, lenevie, evlavie excesivă. Dar cum rămâne cu inconstanța și vântul? Deocamdată, întrebarea rămâne deschisă.
Versiunea științifică și etnografică a originii frazeologismului
Conform cercetătorului omului de știință popular Serghei Vasilievici Maksimov, expresia stabilită provine din trecutul antic, chiar pre-creștin al slavilor. Se pare că în Rusia vineri a fost o zi liberă, destinată încheierii de tranzacții comerciale. Adesea, atât vânzătorii, cât și cumpărătorii nu și-au îndeplinit obligațiile de a livra sau de a plăti bunurile. Se spunea că astfel de cetățeni necinstiți au șapte vineri pe săptămână.
Această opțiune, deși este cea mai comună explicație, dar duce totuși la unele gânduri. În primul rând, săptămâna, ca ciclu calendaristic, a fost numită săptămână de slavi. În al doilea rând, ultima zi era încă o zi nelucrătoare, ceea ce se reflecta în numele ei: „săptămâna” ─ a nu face nimic. În al treilea rând, ținând cont de faptul că oamenii erau angajați în principal în agricultură și producția artizanală, despre ce fel de zile libere am putea chiar să vorbim? Ceva nu este în regulă aici…
Vineri în legende și credințe rusești
Din cele mai vechi timpuri, a cincea zi a săptămânii a fost considerată mistică, ghinionoasă, nereușită pentru noile inițiative. De exemplu, exista o astfel de zicală: „Nu începeți afaceri înVineri, altfel se vor da înapoi. Se înțelege că întreprinderea concepută în această zi este sortită eșecului în avans. Imaginați-vă o persoană a cărei muncă nu merge bine în nicio zi, orice ar întreprinde, totul merge prost. Desigur, nimeni nu a vrut să înceapă relații de afaceri cu atâta stângăcie, nu te poți baza pe el pentru nimic, pentru că totul îi cade din mâini.
De remarcat este și faptul că inițial unității frazeologice „șapte vineri într-o săptămână” i s-a dat sens exclusiv cu o colorare feminină. Vinerea nu era permisă toarcerea firelor, deoarece procesul era însoțit în mod necesar de umezirea degetelor cu salivă. Și a scuipa vineri este un mare păcat, în această zi Hristos a primit chinul pe cruce și a fost scuipat de dușmani. Când au spus că o femeie are șapte zile de vineri pe săptămână, au vrut să spună că o femeie se sustrage constant de la muncă.
Tocuri și vineri ─ sunt cuvinte cu aceeași rădăcină sau nu?
Cunoașteți expresia „tocuri din spate”? Dacă vă gândiți bine, acesta este cel care este foarte apropiat ca subtext semantic de unitatea frazeologică studiată. Aceasta înseamnă că o persoană care a luat o decizie o refuză imediat, se întoarce.
Este posibil ca mai devreme în rusă sensul cuvântului „vineri” să aibă o conotație puțin diferită și să fi fost pronunțat cu accentul pe penultima silabă. Derivat de la verbul „retragere”, însemna „retragere, evaziune”. Atunci sensul expresiei „șapte vineri pe săptămână” devine absolut clar. Deci poți caracteriza o persoană care se dă înapoi constant,renunță la promisiunile sale, se sustrage angajamentelor anterioare.
De-a lungul timpului, cuvintele cu sunet similar s-au unit într-un întreg, ceea ce este departe de a fi neobișnuit în rusă. Această versiune este susținută și de faptul că în unele zicale populare cuvântul „vineri” este folosit cu accent greșit. De exemplu, fetele care se întreabă despre visul viitor spun fraza: „Vineri este vineri, cine iubește va visa.”
