Majoritatea cuvintelor lungi în rusă, ale căror semnificații pot fi destul de greu de înțeles, ne-au venit din alte limbi. Pentru a nu fi considerat ignorant, trebuie uneori să cauți originea unui cuvânt și să-i afli sensul direct, deoarece în lumea modernă, majoritatea cuvintelor și-au pierdut de mult sensul fundamental și sunt folosite într-un context diferit. De exemplu, „specificație”. Acest cuvânt este de înțeles pentru orice persoană modernă, dar care a fost semnificația lui inițial și cum să-i descriem sensul?
Originea cuvântului
Ca majoritatea cuvintelor, „concretizarea” ne-a venit din latină. Termenul provine de la cuvântul concretus, care poate fi tradus prin „stabilit”, „coordonat”, „condensat”. Inițial, acest termen a apărut în filosofie și este un fel de totalitate a cunoașterii lumii înconjurătoare.„Concretizarea”, al cărei sens îl aflăm, implică în sine un alt fundament, care este abstracția (distracția), un fel de aprofundare în esența problemei. Aceste două moduri de a cunoaște sunt strâns legate între ele și nu există unul fără celăl alt.
În lumea modernă, „concretizarea” este un termen de psihologie practică. Prin acest criteriu, se evaluează cel mai adesea capacitatea unei persoane de a-și aminti orice detalii, cu ajutorul căreia se formează o idee generală.
Cu toate acestea, cuvântul „specificație”, a cărui definiție este strict științifică și greu de înțeles pentru neprofesionul obișnuit, este folosit și în viața de zi cu zi.
Concretizarea în viața de zi cu zi
În sens practic, pentru orice persoană obișnuită, concretizarea este orice trăsătură distinctivă a unui obiect sau situație. Cel mai adesea, ceva este specificat cu ajutorul pronumelor demonstrative „acest”, „acest”, „aceștia”, cu ajutorul oricăror semne (culoare, formă, dimensiune) sau pe o altă bază. Toate acestea sunt specificații. Sinonime ale acestui termen în sensul vorbirii colocviale sunt „clarificare”, „detaliere”. Cu cât este descris ceva mai detaliat, cu atât este mai clar ce se discută în conversație.
Cuvântul în sine poate să nu fie menționat în conversație, mult mai des oamenii cer pur și simplu o explicație mai specifică, iar apoi persoana clarifică detaliile, punând situația pe rafturi.
Pe lângă filozofic șiștiințe psihologice, ai căror reprezentanți își folosesc activ lexicul profesional, unde în viața de zi cu zi poate fi găsit acest termen? La urma urmei, după cum sa dovedit, concretizarea este o modalitate nu numai de cunoaștere științifică, ci și de comunicare informativă în general.
Metoda de cunoaștere
Abilitatea de a concretiza orice detaliu determină capacitatea unei persoane de a percepe informația ca un întreg. Mulți psihologi efectuează diverse tipuri de teste cu copiii pentru a-i învăța gândirea critică și percepția și procesarea corectă a informațiilor în general.
Această abilitate este utilă și școlarilor, deoarece astfel se formează capacitatea lor de gândire teoretică. Este mult mai ușor să înveți orice material, putând realiza lanțuri logice, ținând cont de diverși factori care afectează situația în ansamblu. În acest fel, o persoană își poate dezvolta abilitățile în științe exacte.
Specificația zborului
Cu siguranță veți întâlni un astfel de serviciu dacă contactați o companie de turism care oferă tururi în diverse țări. Cel mai adesea, agenția de turism oferă clienților săi acest serviciu contra cost, mai rar este deja inclus în preț. Ce este?
Zbori des cu aceeași companie aeriană? Nu este o întrebare, agenția de turism se va ocupa de asta și va selecta bilete de la această companie aeriană. Vacanță limitată sau întâlnire programată în altă țară? Touroperatorul va alege cel mai fiabil zbor, din care va fi anulatcel mai puțin probabil și care decolează la un moment convenabil pentru tine. Preferi să pleci de la un anumit aeroport? Din acest loc vi se vor furniza biletele.
Precizarea datei de plecare, a companiei aeriene, a locului și a orei de plecare a zborului - toate acestea sunt o specificație, a cărei importanță este mult subestimată de către turiști. Destul de des, oamenii încă se confruntă cu faptul că zborurile sunt anulate și nu se pot urca în avion, așa că acest serviciu este adesea necesar. Specificarea zborului nu oferă o garanție completă că veți ajunge în țara potrivită la momentul potrivit, deoarece agenția de turism nu poate afecta direct programul companiilor aeriene, dar data și locul plecării sunt cu siguranță garantate.
Concretizarea ca tehnică în traducere
Bariera lingvistică este una dintre principalele probleme care apar la traducerea oricărui document. Atât engleza, cât și rusă au cuvinte cu semnificații foarte largi, ceea ce creează anumite dificultăți, astfel încât traducătorii folosesc adesea metoda concretizării - înlocuirea cuvintelor cu altele cu o gamă mai restrânsă de semnificații. Cel mai important lucru în meseria traducătorului este să transmită esența problemei și, pentru aceasta, expresiile străine pot și ar trebui să fie adaptate unei alte limbi.
O altă opțiune este înlocuirea contextuală a cuvintelor pentru o adaptare mai convenabilă la o altă limbă. De exemplu, într-o limbă un cuvânt poate avea mai multe semnificații, în timp ce într-o altă limbă are doar unul, așa că apare confuzia. Este deosebit de dificil să înțelegi diferite expresii, proverbe și zicători, precum și expresii stabilite care pur și simplu nu pot fi traduse.sunt supuse. În acest caz, analogii se găsesc în limba țintă. Toate acestea împreună sunt concretizare.
Concretizare în dezbatere
Pentru o persoană care participă la o dezbatere, este important nu numai să-și apere punctul de vedere, ci să ofere dovezi concrete că are dreptate. Discursurile multor figuri constau adesea într-un salut, teză, dovadă și concluzie, unde dovada este concretizarea. Sensul cuvântului acest în acest context înseamnă că sunt furnizate date fiabile cu cifre specifice, cum ar fi statistici și, referindu-se la acestea, o persoană își formează punctul de vedere. Concreția este principala armă a multor politicieni, oameni de afaceri experimentați, candidați științifici și așa mai departe.
Opusul concretizării este o abstracție, când esența este scoasă în evidență din întreaga problemă și nu se acordă deloc atenție detaliilor, totul se generalizează și devine un singur tot. Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că această integritate se naște în primul rând din detalii, iar specificitatea în unele chestiuni este uneori necesară.
