Ce este scrierea cursivă - informație concepută nu numai pentru a satisface setea de cunoaștere a unui cititor curios, ci și având aplicație practică pentru persoanele ale căror activități sunt legate de nevoia de a percepe și procesa o cantitate mare de text oral.
Fondul istoric pentru scrierea cursivă
Abecedarul, creat în secolul al IX-lea la ordinul împăratului bizantin de către frații Chiril și Metodiu, trebuia să fie folosit pentru a traduce cărțile teologice grecești în slavă. Dar claritatea și ușurința de utilizare a sistemului de semne chirilice au contribuit la răspândirea rapidă și pe scară largă a scrierii slave și la utilizarea acesteia nu numai în sfera religioasă, ci și la nivel casnic și de afaceri.
Până la sfârșitul secolului al X-lea, alfabetul slav a început să fie folosit pe teritoriul vechiului stat rus ca limbă bisericească. Limba slavonă bisericească veche se modifică treptat sub influența vorbirii colocviale slave de est, care a introdus noi elemente în ea.
Manuscrisele care au ajuns până la noi au permis oamenilor de știință să urmărească evoluția afișării semnelorChirilic. Etapele de modificare a fontului Old Russian includ scrierea carte (cele mai vechi manuscrise datează din secolul al XI-lea), jumătatea de carte, care a fost folosită încă din secolul al XIV-lea și a devenit tipul pentru primele cărți tipărite în Rusia și scriere cursivă, care a apărut aproape simultan cu semicarta.
Etape ale dezvoltării sistemului cursiv rus
Vechea cursivă rusă a apărut ca element necesar al unei scrisori de afaceri, dar a căpătat curând o utilizare mai largă. Ce scriere cursivă era cunoscută populației generale și era folosită în toate domeniile vieții.
În secolele XVI-XVII, scrierea cursivă a devenit practic un tip de scriere independent și matur, dintre care unele elemente nu s-au schimbat în timpul nostru.
Semne principale ale scrierii cursive
Cursive avea o serie de caracteristici deosebite. Principala diferență față de alte tipuri de scriere antică rusă a fost respingerea aproape completă a semnelor geometrice, o simplificare semnificativă a scrierii clasice a literelor, comoditatea și viteza imaginii. Forma semnelor este rotundă, ortografia literelor mari și mici este diferită, stilul este plin de linii, bucle, extensii care trec dincolo de linie, există o legătură parțială a literelor.
Dorința de a accelera procesul de scriere a dus treptat la o mai mare libertate și ușurință în scrierea scrisorilor, apariția unei varietăți a imaginii lor (scris de mână) și continuitatea liniilor de scriere.
Civilcursiv
În prima jumătate a secolului al XVIII-lea, formarea scrierii cursive, numită rusă veche de către istorici, se încheie. Începe următoarea etapă în dezvoltarea scrisului cursiv în Rusia, care mai târziu a primit numele de civil. Se caracterizează prin simplificarea și proporționalitatea stilului, eliminarea unor elemente, o mai mare lizibilitate.
În timpul reformei efectuate de Petru I la începutul secolului al XVIII-lea, 10 litere au dispărut din alfabet și au apărut 4 noi (E, Yo, Y, Ya), superscriptele au fost anulate. A existat o ortografie separată a cuvintelor și expresiilor, este în curs de dezvoltare un sistem de evidențiere a majusculelor.
Apariția unei scrieri mai simple, mai convenabile și mai ușor de înțeles a contribuit la dezvoltarea literaturii ruse, la răspândirea alfabetizării și a educației. Fontul folosit în cursiva civilă este folosit pentru tipărirea operelor literare de natură seculară, lucrări științifice, documente guvernamentale, petiții.
Influența sistemului de scriere latină afectează dezvoltarea ulterioară a scrierii cursive civile. Până la mijlocul secolului al XIX-lea s-a format cursiva, al cărei font este folosit aproape neschimbat în timpul nostru.
Ce este cursiv astăzi
Există diferite moduri de a scrie rapid bazate pe utilizarea sistemelor de notare abreviată a cuvintelor - acronime, abrevieri, abrevieri. Stenografia, scrierea cursivă, semantografia, luarea de note sunt metode de scriere rapidă care diferă prin modul în care informațiile sunt înregistrate în scris, utilizarea anumitor sisteme de semne și scopul.
Traducere scurtă
În ceea ce privește activitățile de traducere, întrebarea ce este scrierea cursivă este una dintre principalele pentru implementarea unei traduceri calificate, în primul rând secvenţială orală.
Spre deosebire de stenografia, care este de fapt o înregistrare textuală, sau o luare de note, bazată pe o înregistrare prescurtată a esenței principale, traducerea cursivă este, de fapt, un instrument de memorie auxiliar care acționează eficient pentru a reține textul fără semnificație semnificativă. sarcină. Permite reducerea la minimum a pierderilor de informații la traducerea mesajelor orale de volum mare. Cursiva folosită în traducere nu este o simplă fixare a textului, ci este însoțită de o înțelegere subiectivă pentru a evidenția și a transmite informațiile cheie ale mesajului.
Elementele de bază ale metodei
Principiile și tehnicile de bază pe care se bazează cursiva de traducere universală includ alegerea cuvintelor cu cea mai mare încărcătură semantică, un anumit sistem de notație, excluderea vocalelor în mijlocul cuvintelor, precum și a consoanelor duble, utilizarea simbolurilor în loc de litere pentru a scrie suporturi semantice.
Comfortul și eficacitatea utilizării simbolurilor constă în viteza de scriere, vizibilitate, capacitatea de a se concentra asupra conținutului textului în stadiul de percepție. Fiecare traducător determină alegerea simbolurilor pentru el însuși, folosind adesea propriile caractere non-lingvistice.
Astăzi, utilizarea unui sistem de înregistrare de mare viteză își pierde treptat din relevanță din cauza dezvoltăriitehnologii. Cu toate acestea, pentru profesioniștii implicați în activități de traducere, cunoașterea ce este cursiva este o confirmare a profesionalismului lor.
