Expresia „bătrân nenorocit” este bine cunoscută vorbitorilor nativi de rusă. Partea „veche” nu ridică întrebări pentru nimeni, dar ce înseamnă cuvântul misterios „hrych” în sine? Și de ce este bine să te uiți uneori în dicționar.
Cine este acest nenorocit?
Să apelăm la una dintre cele mai autorizate surse din domeniul limbii ruse - dicționarul explicativ al lui Ushakov. Potrivit acestuia, sensul cuvântului „hrych” este „bătrân”, „bătrân”. Intrarea din dicționar conține un exemplu din lucrările lui Pușkin, începând cu cuvintele „fii liniștit, mormăi” - fără adjectivul „vechi”.
Dar de unde a venit acest cuvânt ciudat?
Pentru a determina etimologia unui cuvânt, va trebui din nou să apelezi la dicționare. Există mai multe versiuni despre originea cuvântului „hrych”. Dicționarul etimologic al lui Max Vasmer îl leagă de onomatopeicul „hry”, păstrat și în cuvântul „grunt”. În plus, intrarea din dicționar menționează presupunerea făcută de academicianul Academiei Ruse de Științe Oleg Trubaciov că originea cuvântului „hrych” este o rudă cu limba rusă veche.„grich” înseamnă câine.
În dicționarul etimologic al lui Shansky găsim și informații că cuvântul „hrych” este format sufixal (precum cuvintele „bufniță” sau „rook”) din onomatopea „khry”, care imita sforăitul. Iar versiunea relației cu cuvântul „grych” este menționată ca fiind puțin probabilă.
mormăit înfricoșător
Necunoscutul oferă întotdeauna mult spațiu pentru imaginație. Cei cărora le place să gâdile nervii sunt deosebit de lacomi de el. Pe internetul vorbitor de limbă rusă, puteți găsi cu ușurință o mulțime de postări înfricoșătoare despre creaturi demonice cu numele misterios „hrych”.
Unii oameni chiar asociază cuvântul cu mitologia slavă. Cu toate acestea, dicționarele explicative clarifică situația: în rusă modernă, „hrych” este nimic mai mult și nimic mai puțin decât un nume derogator pentru o persoană în vârstă. Deci, numele unui monstru necunoscut din numeroasele „creepypasta” poate fi înlocuit cu „bătrân” fără a pierde prea mult sensul.
