„Avek Plesir” este o expresie care a venit în limba rusă din franceză fără a-și schimba sensul. Poate fi găsit adesea în ficțiunea rusă din secolele XIX și XX. Este folosit până astăzi atât în scris, cât și în vorbire.
Traducere
Pentru a înțelege sensul expresiei, este suficient să vă referiți la orice dicționar francez-rus. Cuvântul „avec” (avec) denotă prepoziția „cu”, iar „plaisir” (plaisir) – „plăcere”. Prin urmare, „avek plezir” este tradus ca „cu plăcere”.
Această expresie este una dintre multele care au supraviețuit de pe vremea când întreaga societate aristocratică vorbea franceză în Rusia.
Francezii vor pronunța această expresie cu un sunet dur [v] în primul cuvânt și un [l'] moale în al doilea. Combinația de litere ai ar fi citită după alte consoane ca [e], dar nu există un sunet solid [l] în franceză. În rusă, există o variantă a pronunției expresiei „avek plezir” și cu [l] greu, care nu este o eroare, ci este considerată o versiune mai colocvială.
În prezent, expresia este mai des folosită în mod ironicsens.
Instanțe de utilizare
Cele mai apropiate sinonime ale expresiei „avek plezir”, pe lângă „cu plăcere”, sunt cuvintele „de bunăvoie”, „cu plăcere”, „cu bucurie”.
Cel mai obișnuit mod de a spune acest lucru este de a spune că sunt de acord cu o propunere. De obicei, se pronunță din dorința de a sublinia că persoana nu va fi greu să îndeplinească cererea interlocutorului: „M-ați putea ajuta?” "Desigur, cu plezir." Sau pentru a-și exprima recunoștința. Exemplu: „Încearcă tortul, te rog” - „Mulțumesc, cu plezir.”
Într-un sens ironic, expresia este folosită atunci când se opun cu tărie „în altei societăți”. O nuanță jucăușă este transmisă prin intonație. Ei spun asta, de exemplu, pentru a sublinia frivolitatea situației sau pentru a crea o atmosferă relaxată.
Exemple
În celebrul roman al lui M. A. Bulgakov „Maestrul și Margareta”, la capitolul despre o sesiune de magie neagră într-un spectacol de varietate, unul dintre spectatori îl roagă pe Koroviev să joace cu el un pachet de piese de aur. "Avek Pleaser!" - răspunde Koroviev.
În filmul lui M. Z Aharov „Formula dragostei”, Fedosya Ivanovna întâlnește un oaspete străin. Evident, știind doar câteva cuvinte în franceză, ea spune: „Sil wu ple, wu pri, avek plezir”. Acestea sunt cele mai cunoscute trei expresii franceze de politețe: „te rog, te rog, cu plăcere.”
Bîn filmul „DMB” pe steagul din restaurant scrie „Trois butey de vodka, avek plesir” (trei sticle de vodcă, cu plăcere). Episodul arată că expresia este auzită chiar și de cei care nu prea înțeleg sensul ei.
