Limbile naturale sunt un fenomen social complex. În epoca globalizării, studiul limbilor străine este una dintre sarcinile prioritare, începând de la banca școlii. În fiecare dintre ele puteți găsi multe fraze și expresii amuzante. Unul dintre cuvintele amuzante pentru o persoană rusă este „ou” în spaniolă.
Este spaniola o limbă amuzantă și distractivă?
Înainte de a spune cum va fi „ou” în spaniolă, să răspundem la întrebarea pusă în paragraf. Da, spaniola este o limbă veselă, dar nu amuzantă, deși unele dintre cuvintele și expresiile sale pot face un rus să zâmbească. Limba ucraineană este considerată cea mai amuzantă în ceea ce privește sunetul în mediul vorbitor de limbă rusă, deoarece sunetele sale coincid aproape complet cu fonetica noastră. În ceea ce privește spaniola, se bazează pe alfabetul latin, nu pe chirilic, totuși, sunetele din ea sunt, de asemenea, apropiate de sunetul cuvintelor rusești.
Când o persoană vorbește suficient de bine spaniola, atunci când o citește, nu observă nicio frază „ridicolă”, deoarececreierul este complet cufundat în mediul de limbă spaniolă. Dacă luăm în considerare un cuvânt spaniol separat și îi percepem sunetul în raport cu limba rusă, atunci pot apărea unele asociații amuzante. Un astfel de exemplu este „ou” în spaniolă. Luați în considerare mai departe cum este scris și pronunțat acest cuvânt.
Ou în spaniolă: traducere
Vorbim despre pui, rață, struț și orice alt ou pe care l-a depus o pasăre. În spaniolă, acest cuvânt se scrie huevo. Toată lumea va vedea în el un cuvânt obscen familiar, dar totul aici nu este atât de simplu pe cât pare la prima vedere.
Spaniolă nu se studiază peste tot în școlile rusești, dar engleza este o materie obligatorie deja în clasele primare. În engleză, litera h [eych] în aproape toate cuvintele este citită ca [x [(have - [hav]). Dacă transferăm această regulă în spaniolă, atunci obținem un cuvânt obscen.
„Obscen” cuvântului huevo se adaugă prin faptul că în dialectul castilian, după cum știți, ortografia coincide cu pronunția. Cu alte cuvinte, literele u, o, e, v sunt citite ca [y], [o], [e] și, respectiv, [v]. Știind toate acestea, un rus râde mereu când vede inscripția huevo.
pronunția ouă în spaniolă
Pronunția corectă a cuvântului huevo este [huevo[, adică litera h ([ache]) nu poate fi citită, este omisă. Cert este că în spaniolă h este practic un atavism. Nu se poate citi doar în cuvântul huevo, ci și în orice alte cuvinte și în orice poziție. Tot cu eaasociați un alt cuvânt amuzant - huesos („oase”). Aici obținem din nou pronunția [wesos].
În cuvântul huevo, literele u, e formează un diftong - două vocale stând una lângă alta, care se citesc cu un singur sunet. Acest diftong se pronunță în ordine crescătoare de la [y] la [e], adică silaba accentuată cade pe [e] ([ue]). În videoclipul de mai jos, puteți asculta o femeie hispanica pronunțând cuvântul.
În ceea ce privește litera h, nu este atât de inutilă pe cât s-ar putea crede. Afectează sunetul rostit doar într-un caz, când este precedat de litera c. În această situație, ar trebui să pronunțați sunetul [h]. De exemplu, coche - [koche] (mașină, mașină) sau un alt cuvânt amuzant - concha - [cum] (cochilie, acest cuvânt este folosit și pentru numele unei fete care sună afectuos Conchita).
Alte „ouă” în spaniolă
Extindem mai pe deplin subiectul articolului, vom oferi mai multe cuvinte spaniole care pot fi traduse în rusă ca ou, dar este posibil să aibă deja un înțeles diferit și o conotație diferită. Aceste cuvinte sunt:
- óvulo [ovulo] - ou sau ovar (organ genital feminin);
- testículos [testiculos] - un testicul legat de sistemul reproducător masculin;
- cojón [kohon] - la fel ca în cazul precedent, exprimat doar într-o formă mai grosieră.
Rețineți că în cuvântul cojón litera j este citită ca [x]. Datorită ei, mai poți numi câteva cuvinte amuzante: Julia [Julia] - Julia sau Julia, jueves [hueves] -joi.
În ciuda cuvintelor de mai sus, repetăm că atunci când citiți literatură spaniolă și vă scufundați în mediul înconjurător, percepția asupra limbii se schimbă foarte mult, iar frazele spaniole se aud concise, clare și frumoase: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - oul meu este deja fiert.
