Cuvântul „pronunțați” pentru majoritatea dintre noi este asociat cu limba franceză. Și asta este adevărat, pentru că provine de la verbul prononcer, care în franceză înseamnă „pronunț”. Cum s-a dezvoltat pronunția caracteristică care deosebește vorbitorii nativi ai acestei limbi de pronunția altor locuitori ai Europei?
O privire rapidă asupra istoriei
franceza aparține grupului de limbi romanice, format pe baza latinei. Pe lângă el, acest grup include spaniolă, moldovenească, portugheză, română, italiană și altele.
Latina s-a răspândit pe teritoriul Galiei (Franța modernă) în secolul I î. Hr. după cucerirea sa de către Iulius Cezar. De-a lungul timpului, sub influența limbii celtice a triburilor locale, latina s-a schimbat semnificativ. Acest lucru a determinat pronunția franceză particulară, care diferă de pronunția sunetelor în alte limbi romanice.
Caracteristici ale foneticii
Pentru cei care învață limba franceză, de multe ori cel mai dificil lucru este stăpânirea pronunției unui grup special de semi-vocale, nazale, precum și a caracteristicii gradate „r”. Mare valoare pentruproducerea acestor sunete este dată de articularea corectă a organelor vorbirii (buze, palat, limbă). Numai în acest fel și printr-o practică prelungită se poate obține o pronunție franceză adevărată.
De exemplu, la setarea semivocalei [j], este necesar să ridicați partea din spate a limbii astfel încât aproape să atingă palatul, iar buzele să ia o poziție care să corespundă pronunției vocalei ulterioare., de exemplu, [e]: les papiers [le-pa- pje] – documente.
Străinii cred adesea că francezii vorbesc prin nas. Acest lucru se datorează prezenței a patru vocale nazale. În cazurile în care sunt urmate de sonanta finală m sau n, vocalele nazale sunt nazalizate: bon, maman, camp. De exemplu, pronunțăm un sunet similar [n] în cuvântul „dan”. Deși, desigur, conotația nazală a vocalei în rusă este mai puțin pronunțată.
Încă o valoare
Expresia „pronunție franceză” luată în considerare poate fi adesea auzită în afara învățării limbilor străine. De exemplu, iată un mic fragment din cartea lui Vladimir Kachan „Zâmbește, o pasăre este pe cale să zboare”:
De aceea, el redă la nesfârșit înregistrări sau casete ale unor francezi remarcabili și încearcă să cânte împreună cu ei, repetând sincron ceea ce fac ei. Dacă un pasaj nu funcționează, el răsucește acest loc de aproximativ douăzeci de ori până când atinge cel puțin o asemănare aproximativă. Prin urmare, nu este de mirare că intonațiile lor sunt strâns consumate în felul lui de a cânta. Când îl întreabă mai târziu de ce își cântă melodiile cu un fel de francezăpronunțați, chansonnierul nostru rus va răspunde în mod fals că are un nas cronic care curge și sinuzită.
Operele acestui autor sunt cunoscute pe scară largă. Știe să observe cu acuratețe micile nuanțe ale vieții oamenilor și să le arate într-un mod ironic. În acest exemplu, acest lucru este clar vizibil. Aici expresia „accent francez” este o remarcă ironică. În acest sens, expresia este folosită astăzi pentru cei care au nasul rece și înfundat.
Serios vorbind, fraza menționată înseamnă pur și simplu particularitatea pronunției anumitor sunete în franceză, așa cum am menționat mai sus.
