La începutul Imperiului Rus, aristocraților le plăcea foarte mult să folosească cuvinte străine în vorbire. Prin urmare, nu este de mirare că unele dintre ele au supraviețuit până în zilele noastre și continuăm să le folosim fără să ne gândim la originea lor. Există chiar și cazuri când oamenii, neștiind sensul unui cuvânt, îl folosesc în mod liber în vorbire, dându-i sensul greșit. Unul dintre aceste cuvinte este „voila”. Ce înseamnă acest cuvânt și de unde provine - citiți mai jos.
Origine
Ce înseamnă „voila” în sensul său inițial? Acest cuvânt este împrumutat din limba franceză („voilà”) și este tradus ca „aici, așa”. Forma sa similară este „voici”, dar acest cuvânt nu a prins rădăcini în Rusia, deoarece are aproape aceeași traducere. „Voila” este o interjecție folosită pentru a alerta ascultătorul sau spectatorul cu privire la o întorsătură interesantă a unui discurs.
Acest cuvânt era foarte popular în anumite cercuri înainte de revoluția din 1917. Cu toate acestea, odată cu venirea comuniștilor la putere, folosirea cuvintelor străine în rusă a fost strict interzisă.
Semnificat
De asemenea, „voila” înseamnă că o poveste a ajuns la sfârșit sau este folosită atunci când trebuie furnizat un rezultat. De exemplu, spui o poveste din viața ta: „L-am văzut pe Petya ieri, s-a îngrășat atât de mult! Voila, la asta duc anii fără sală!”
Să luăm un alt exemplu, nu mai puțin de actualitate: un soț a decis să-i facă un cadou soției și a decis să-i dea o mașină (în cinstea unei promovări la serviciu). Își scoate nevasta nebănuită în curte, îi cere să închidă ochii și, conducând-o la mașină, îi spune: „Deschide-ți ochii, voila!”
Circ și numai
Ce înseamnă „voila” în „limba circului”? Da, la fel! Pur și simplu îl folosesc mai des. Pe lângă „voila” la circ, puteți auzi cuvinte franceze precum comme il faut, entre, alle-op, pas, plié etc. Baletul iubește și cuvintele franceze, așa că multe dintre numele mișcărilor sună foarte francez.
Mai mult, magicienilor le-a plăcut acest cuvânt. Este foarte greu de imaginat un artist care nu folosește cuvântul „voila” în discursul său. Magicianul a strigat de plăcere: „Voila”, scoțând vălul de pe pălărie și prezentând publicului iepurele alb. Sau, după ce a tăiat fără milă o cutie cu un asistent înăuntru cu un ferăstrău, artistul zâmbit a prezentat o frumusețe întreagă și plină de viață, strigând triumfător semnătura „voila”. Desigur, acest lucru a avut un efect mare asupra pestritului și ușorun public impresionant la vremea lui.
„Voila” este departe de singurul împrumut francez din viața de zi cu zi. Merită menționat prezența unor cuvinte precum „bauvais ton”, „promenadă”, „déjà vu”, dar asta e altă poveste.
