Mood este un cuvânt care devine din ce în ce mai popular în fiecare an. Se regăsește în viața de zi cu zi, în textele artiștilor contemporani (în special rapperi), în meme și ficțiune. Dar ce înseamnă cu adevărat starea de spirit? Veți afla despre acest lucru și despre cum să îl utilizați în acest articol.
Ce este starea de spirit?
Pentru a înțelege că acest termen este popular, priviți Google Trends și introduceți interogarea corespunzătoare:
După cum puteți vedea din grafic, oamenii scriu din ce în ce mai mult „ce înseamnă cuvântul stare de spirit” în caseta de căutare Google.
Există multe definiții. Cea mai simplă traducere este „dispoziție”. Adică o stare temporară de spirit și sentimente. În acest caz, propoziția I`m in a bad mood poate fi tradusă ca „Sunt într-o dispoziție proastă”.
Dacă acest cuvânt este folosit pentru a descrie conceptul de album muzical, pictură sau operă de artă, înseamnă că starea de spirit este aceeași cu „atmosfera”.
Uneori, cuvântul este folosit exclusivpentru a indica o atitudine negativă. În astfel de situații, puteți face fără adjective suplimentare. Este suficient să spui că sunt într-o dispoziție, iar oamenii vor înțelege că este mai bine să nu te ating.
Traducerea expresiilor populare
Pentru a înțelege mai bine ce înseamnă starea de spirit, merită să luăm în considerare o serie de exemple. Mai jos veți găsi o listă de expresii utilizate frecvent cu traduceri în rusă:
- Dispoziție publică. Dispoziție publică.
- Muzică de stare. Muzică atmosferică. Uneori, în sensul de „neobișnuit”, „unic”, „peculiar”, etc.
- În (fără) dispoziție de a face ceva. Aveți sau nu chef să faceți ceva.
- Bună dispoziție. Bună dispoziție („pe ritm”).
Ce înseamnă starea de spirit de sub fotografie?
Unul dintre motivele pentru care atât de mulți oameni sunt brusc interesați de acest cuvânt sunt memele. Pe Instagram, multe pagini din categoria „Umor” prezintă adesea imagini diferite cu aceeași legendă. Indiferent de conținut, ele indică același lucru sub ele - starea de spirit. Ce înseamnă cuvântul în acest caz este cunoscut doar de reprezentanții tinerilor americani și britanici, care au dat acestui meme o asemenea popularitate.
Dacă le dăm o analogie rusă unor astfel de demotivatori, atunci în loc de „dispoziție” s-ar putea scrie „dispoziție actuală”. Ei folosesc fotografii cu astfel de subtitrări pentru a le împărtăși celorlalți sentimentele, senzațiile, starea interioară.
Dacă vezi o astfel de pisică care se etalează pe Instagram sau pe orice altă rețea de socializaresemnat Mood:
… așa că autorul acestei postări vrea să spună că se află într-o stare indiferentă, relaxată și într-o dispoziție pașnică.
Astfel, oamenii înlocuiesc adjectivele cu imagini, deoarece uneori este dificil să găsești cuvântul potrivit care să-ți transmită mesajul la fel de bine ca o fotografie gata făcută care afișează mai multe emoții în același timp.
Adesea, în loc de imagini, sunt folosite înregistrări video, în care o piesă muzicală este suprapusă în loc de sunet. Acest lucru îmbunătățește și mai mult efectul de transfer al dispoziției, făcând mesajul mai puternic și mai clar.
Este probabil ca aceste meme și cuvântul în sine să devină atât de populare, deoarece rețelele sociale au apărut în secolul 21 - un mijloc de a transmite rapid informații despre tine și despre împrejurimile tale. Oamenii au devenit mai deschiși, au început să-și împărtășească gândurile și dispozițiile cu ceilalți. Acum că știi ce este „dispoziție”, poți spune lumii întregi ce ai în gând.
