franceza a oferit limbii ruse o mulțime de cuvinte noi. Unele cuvinte au fost împrumutate din necesitate: cu aspectul obiectelor sau fenomenelor pe care le denota. Alți oameni au preluat controlul în mod deliberat pentru varietatea discursului sau decorarea acesteia.
Trebuie să fi auzit expresia „revoir” de mai multe ori. Această expresie este folosită în vorbire de oameni din întreaga lume datorită sunetului său frumos.
Ce înseamnă „revoir”?
În franceză, expresia „Aurevoir” se scrie astfel: au revoir. O traducere literală din franceză „Arevoir” vă va ajuta să ghiciți despre analogul acestei expresii colocviale în rusă.
Deci, au este o prepoziție în franceză, care se traduce în rusă ca „înainte”. Cuvântul revoir este un verb. Voir înseamnă „a vedea”, prefixul re este echivalentul prefixului „re” care înseamnă „din nou”. Astfel, cuvântul revoir este tradus prin „a vedea din nou”.
După cum probabil ați ghicit, „Arevoir” înseamnă „la revedere” în franceză. Vrei să știi cum au pătruns și au prins rădăcini astfel de expresii în rusă și în alte limbi?
Istoria pătrunderii francezilorexpresii colocviale în rusă
Gallomania este numele dat adorației limbii franceze și culturii franceze în general. Bonjour, comme il faut, orevuar sunt rezultatele acestui fenomen. În Rusia, galomania s-a răspândit în secolul al XIX-lea, iar primele focare au avut loc după Revoluția Franceză din 1789.
În timpul domniei Ecaterinei a II-a, toți francezii care nu erau de acord cu noul regim au fugit în Imperiul Rus. Aici vorbitorii de franceză (francofonii) au lucrat ca profesori și tutori. Fiind oameni foarte inteligenți, educați și educați, francezii erau admirați de poporul rus. Au vrut să imite.
În secolul al XIX-lea, Franța a devenit principala țară europeană. Și cultura franceză, inclusiv arta și literatura, arhitectura, filozofia și moda, a devenit un exemplu de urmat pentru toată Europa.
Astfel, limba franceză a devenit foarte populară. A început să se răspândească pe scară largă în Rusia și Europa. În lumea modernă, folosirea unor expresii precum madam, monsieur, bonjour, orevuar este o manifestare a aceleiași galomanii care a apărut acum 2 secole.
