Este plăcut să zâmbești unui prieten, să îmbrățișezi un prieten și să întâlnești o persoană apropiată și dragă la gară. De fapt, toată viața constă în despărțiri și întâlniri. Se înlocuiesc unul pe altul, forțându-mă să fiu trist, apoi să mă bucur. Acest articol va explica cum se spune „întâlnire” în engleză.
Diversitatea semnificațiilor
Aproape fiecare cuvânt, luat în considerare cu scrupulozitate, are mai multe nuanțe de sens. Substantivul „întâlnire” nu face excepție. Acest cuvânt poate fi folosit în diferite situații de vorbire și are o varietate de interpretări.
Înainte de a învăța cum să spui „întâlnire” în engleză, ar trebui să înțelegi paradigma semnificațiilor acestui cuvânt în rusă. Deci, acest substantiv are următoarele interpretări (conform dicționarului lui T. F. Efremova):
- întâlnire amoroasă;
- concurs de sportivi;
- ședere comună a persoanelor în scopul cunoașterii, schimbului de informații;
- Recepție de gală, seara.
Trebuie să traduci substantivul „întâlnire” ținând cont de context. Gândirea autorului trebuie interpretată clar.
traducere în engleză
Pentru a afla cum va fi „întâlnirea” în engleză, se recomandă să folosiți un dicționar rus-engleză. Cu toate acestea, din nou, merită să luăm în considerare contextul specific. Iată câteva traduceri.
- O întâlnire. Aceasta este o întâlnire de oameni, o întâlnire. Un cuvânt cu sens neutru.
- O întâlnire. Adică o întâlnire de dragoste.
- Un concurs. Folosit pentru a desemna o întâlnire a două echipe sportive, sportivi rivali.
- O gală. Acesta este un covor roșu, o cină festivă.
Există și alte traduceri. De exemplu, expresia „întâlnire caldă” este tradusă ca o primire călduroasă. O traducere a interviului este potrivită pentru o întâlnire de afaceri. Acest substantiv implică o conversație între două persoane într-un format de întrebare și răspuns. De asemenea, se obișnuiește traducerea cuvântului „interviu”.
Există o altă versiune a modului în care ar fi „întâlnirea” în engleză. Există un cuvânt de origine franceză - o seară. Este o petrecere, o petrecere distractivă. În unele cazuri, acest cuvânt este cea mai bună traducere. Merită să ne amintim că în acest substantiv se scrie vocala dublă „e”.
O programare este folosită pentru a indica o întâlnire programată în avans. Acest cuvânt denotă, de asemenea, o dată de afaceri între partenerii de afaceri. Substantivul este potrivit pentru un stil de vorbire formal de afaceri.
Exemple de utilizare
Când a devenit clar cum să folosiți cuvântul „întâlnire” în engleză, puteți trece laconsolidare. De exemplu, faceți câteva propoziții. Este de remarcat faptul că în fiecare propoziție cuvântul „întâlnire” are o anumită conotație semantică.
- Am nevoie de o întâlnire cu Julia. Am nevoie de o întâlnire cu Julia.
- Întâlnirea romantică a fost perfectă. Întâlnirea romantică a fost perfectă.
- Trebuie să organizeze o competiție între două echipe puternice. Trebuie să organizeze o întâlnire între două echipe puternice.
- Suntem atât de încântați să fim invitați la această gală, am întâlnit deja o mulțime de vedete! Suntem atât de bucuroși că am fost invitați la această întâlnire, am întâlnit deja o grămadă de celebrități!
- Ați organizat o seară atât de frumoasă! Ai organizat o întâlnire atât de grozavă!
- Întâlnirea a fost anulată acum cinci minute. Întâlnirea a fost anulată acum cinci minute.
- Aș dori să vă mulțumesc pentru primirea atât de călduroasă. Aș dori să vă mulțumesc pentru primirea atât de călduroasă.
Pentru a vă aminti cum va fi „întâlnirea” în engleză, trebuie să utilizați acest substantiv în vorbire, astfel încât să fie auzit în mod constant. Este indicat să cunoașteți mai multe opțiuni de traducere pentru a compune corect propoziții și a transmite interlocutorului informațiile necesare.
