Cum se spune în engleză: „Ce mai faci?” Pe lângă versiunile învechite ale formulării acestei întrebări, există altele mai relevante și mai moderne. În ciuda sunetului său, principalul lucru este că îl pronunți nu cu o față îmbufnată, ci cu un așa-zis zâmbet „Hollywood”.
Salut standard
Înainte de a-l întreba pe interlocutor: „Ce mai faci?”, trebuie să-l saluti. Acest lucru se poate face cu expresiile „Bună ziua!” și „Bună!” Prima opțiune este considerată universală și este tradusă astfel: „Bună ziua!” Al doilea în rusă sună ca „Bună ziua!”. Și ajunge din urmă cu salutul „Bună ziua!” în popularitate. Și cum rămâne cu „Bună ziua!” în limba engleză? Acest salut va suna astfel: „Bună ziua!”
Dar merită remarcat faptul că este folosit în vorbirea colocvială numai după cină. Și înainte de cină ei salută astfel: „Bună dimineața!””, care înseamnă „Bună dimineața! » Există un alt fel de salut folosit seara: «Bună seara!”, care în rusă sună ca „Bună seara!”
Mai multeconstrucții de salut „conversaționale”
Astfel de expresii includ:
- Bună ziua! Destul de versiune de argo, în rusă sună ca „Hei, salut!!”;
- Bună ziua! În comparație cu fraza anterioară, aceasta este mai politicoasă și se traduce astfel: „Hey you there!”
Cum se spune „Cum mai faci?” în engleză
În eticheta engleză, se obișnuiește să se adauge întrebarea „Ce mai faci?” după salut. Este formulat în felul următor: „Ce mai faci?”
Puteți întreba cu alte cuvinte: „Ce mai faceți?” O altă opțiune este „Cum stau lucrurile?” Acum este logic să răspundem la întrebarea: „Cum spui „Bună! Ce faci?” în engleză” Salutul complet specificat, de exemplu, va suna: „Hei, ce mai faci?” Dar, pe lângă formularea standard a întrebării, există opțiuni pentru un mediu mai apropiat (prieteni, cunoștințe bune).
Variante ale întrebării „Ce mai faci?” în engleză
Dacă întâlnești un prieten sau o cunoștință bună, îl poți întreba:
- Ce se întâmplă? În rusă: cum sunteți / ce este nou (această opțiune este inacceptabilă de utilizat atunci când întâlniți persoane necunoscute).
- Cum merge? adică cum viața/afacerea (folosit mai bine pentru oameni destul de familiari).
- Bună prietene? Adică, prietene, ce mai faci (de fapt, acționează ca un mod american de a saluta, acesta este un fel de argou național).
- Hei frate, ce e? - se traduce prin: "Bratello, salut, ce mai faci?" sau cu un înțeles asemănător: „Cât de vechi (cât) au șosete (traducere exactă: șosete)?” - darde fapt sună ca „Bătrâne, ce mai faci?”
De asemenea, poți spune: „Hei, omule, ce faci?” – ceea ce înseamnă „Hei frate, ce mai faci?”
Ultimele trei fraze sunt utile atunci când te întâlnești cu prieteni foarte buni pe care îi cunoști de mai bine de o lună, cu care probabil ai petrecut cei mai buni ani din copilărie. Sau poate au fost ani studenți minunați?
Dacă îți plac expresiile mai ornamentate, atunci „Ce mai faci?” în engleză va suna: Hello (hello), how (how) have (have) you (you/you) been (you/you) been (you/you) been (you/you) been (you/you) been (you/you) been (you/you) been (you/you) been (you/you) been (you/you) were (you/you) you)?
Sau această opțiune: Bună (bună) acolo (acolo), hei (hei) cum (cum) faci (tu/tu) faci (să faci)? În general, în rusă, propoziția sună: „Hei tu, salut, ce faci?”
Cum spui „Ce mai faci?” Pe lângă o întrebare directă, puteți pune o întrebare care nu va suna atât de textual, dar o va implica. De exemplu:
- Cum te înțelegi? Traducerea este: „Ce mai faci?”
- Ce vești? Adică ce știri (oricine pune o astfel de întrebare poate fi interesat de orice știre dacă nu a fost adresată din politețe).
- Cum te simți? Adică cum te simți (întrebarea presupune că interlocutorul poate avea unele probleme de sănătate, așa că nu ar trebui să-l întrebi cu zâmbetul pe buze).
- Cum e viața? Adică cum este viața (după ce ai pus o astfel de întrebare, fii pregătit ca interlocutorul să îți spună tot ce i s-a întâmplat în ultima vreme).
- Cum e familia ta? Adică ca o familie.
Răspunsuri posibile la întrebarea zilei
Acum știm cum să spunem „Ce mai faci?” Dar este la fel de important să răspunzi corect la această întrebare și, în același timp, să nu jignești accidental o persoană. Dintre răspunsurile scurte cu timp limitat, putem evidenția:
- Mulțumesc, foarte bine - adică mulțumesc (mulțumesc), foarte (foarte) bine (bine).
- Nu e rău, mulțumesc - adică mulțumesc (mulțumesc), nu (nu) atât de (atât de) rău (rău).
- Mulțumesc, așa de mult - adică mulțumesc, așa de așa.
- Bine, mulțumesc - adică bine (bine), mulțumesc (mulțumesc) ție (tu).
Pe lângă aceste fraze, puteți folosi răspunsuri mai scurte. Într-o oarecare măsură, acestea vor însemna că fie nu aveți timp pentru o conversație lungă, fie nu doriți să comunicați cu această persoană:
- Așa-așa - adică Așa-așa.
- Sunt bine.
- Nu prea rău.
Dacă, totuși, lucrurile nu sunt deloc consolatoare pentru tine și vrei să-ți anunți interlocutorul despre asta, poți răspunde: „Nimic bun”, adică nimic bun. Dar rețineți că, oferind un astfel de răspuns, va trebui să petreceți ceva timp pentru a stabili detaliile.
La revedere
După ce ai terminat conversația, indiferent cât de lungă ar fi, trebuie să-ți iei rămas bun de la cunoștința pe care ai cunoscut-o. Puteți face acest lucru cu următoarele expresii:
- La revedere - adică la revedere.
- Ne vedem (ne vedem) mai târziu (mai târziu) - adică înainteîntâlniri. O altă formulare: See (see) you (you/you) soon (soon) - adică ne vedem curând. De asemenea, ar fi corect să spunem: Ne vedem (te/voi) din nou (din nou) - adică ne vedem în curând.
- Ai grijă (accepta) de tine (de tine) - adică fericit.
- Să păstrăm (să ținem) legătura (în contact) - adică să nu dispari.
- Toate cele bune - adică toate cele bune.
- Mult noroc - adică mult noroc.
- Sper (sper) să te (văd) în curând (în curând) - adică sper că ne vom întâlni curând (opțiune similară: sper (sper) ne vom (toți) ne vom întâlni (ne vom întâlni) din nou (din nou) - adică sper să ne întâlnim din nou.
Sunt posibile și următoarele răspunsuri:
- Până (până) ne (ne) ne întâlnim (întâlnim) din nou (din nou) - adică până ne întâlnim din nou.
- Mi-a plăcut (drăguț) să te (văd) - adică, m-am bucurat să te văd.
Există trei moduri de a spune „pa”: atât de mult, sau la revedere, sau cheerio.
De asemenea, puteți traduce propoziția „Trebuie să plec” după cum urmează: I must (tradus „trebuie”) să plec acum sau să plec (du-te).
Dacă ești sigur că îți vei vedea interlocutorul mâine, atunci poți să-ți iei la revedere: „Ne vedem (te/voi) mâine (mâine)” – adică până mâine. Uneori, un astfel de rămas bun nu înseamnă deloc că se va întâmpla întâlnirea de mâine. În acest caz, înseamnă că nu vă opuneți deloc unei alte întâlniri.
Dacă întâlnirea a avut loc seara târziu, atunci spuneți: „Noapte bună!” (adică noapte bună).
