Trebuie să fi auzit întrebarea Ce mai faci? Chiar și în vacanță, străini completi îți pot cere ajutor, dar în același timp nu vor uita de datoria Hei, ce mai faci? Cum pot ajunge la…? Poate că aceasta este următoarea frază după Bună, care este predată în clasă la școală. „Ce mai faci?”, „Ce mai faci?”, „Ce mai faci?” – toate acestea sunt o traducere a lui How are you?.
Cum să răspund Ce faci? Și când să te oprești?
În engleză, aceasta este, fără îndoială, o salvare! Poți să saluti un coleg, să inițiezi o conversație cu un străin, să fii politicos cu un client într-o cafenea sau să cunoști o fată cu care te-ai lovit pe stradă. Povestea că ieri ai fost la teatru, ai mâncat terci dimineața, îți întâlnești iubita mâine și prețul benzinei a crescut indecent, nu va fi răspunsul corect la întrebarea Ce mai faci? Dacă ați fost în străinătate sau ați vizionat filmul american original, veți observa cu siguranță că aproape nimeni nu răspunde la această întrebare.
Doar un singur răspuns corect
Cum să răspund Ce faci? la adresa ta? Care sunt opțiunile?
- Sunt bine, mulțumesc! Si tu? („Bine, mulțumesc, și tu?”) este cel mai comun și universal răspuns.
- Sau: foarte bine, mulțumesc, ce zici de tine? („Foarte bine, ce zici de tine?”).
- Sau: merge bine, mulțumesc („Mă descurc bine, mulțumesc!”).
Ideea este să reacționezi ușor și pozitiv! Chiar dacă mașina ți se strica, telefonul tău este mort sau soția ta este jignită din nou de tine. Dacă v-ați întâlnit cu prieteni sau rude, atunci după ce ați schimbat un astfel de salut, veți fi deja întrebat despre unele evenimente, probleme sau planuri specifice.
Dar de ce să întrebi atunci?! Din postura unei persoane ruse, este destul de dificil să nu pornești într-o narațiune lungă despre ceea ce se întâmplă în viață. Salutul în engleză pare puțin frivol, dar poți să gândești așa doar dacă o iei ca pe o întrebare. Dar lucrurile nu stau chiar așa. Este perfect normal pentru acest tip de dialog, este modul american/englez de a fi politicos.
Dacă vrei să fii persuasiv în engleză, trebuie să stăpânești aceste mini-conversații. Vă vor fi la îndemână mai mult decât credeți (de exemplu, la casă într-un supermarket, la recepția unui hotel sau la plata unei facturi la restaurant). Ne putem imagina ochii unui chelner care se uită la inofensiv Ce mai faci? vor vorbi despre dresuri rupte, caracterul josnic al șefului sau insomnie. În cel mai bun caz, interlocutorii vor da din cap înțelegător și vor încerca să susțină cu fraze generale, în cel mai rău caz -se va simti inconfortabil. Nu există nimic mai rău pentru a începe o conversație decât jena unui interlocutor necunoscut. Va fi nevoie de mult efort pentru a rupe tăcerea prelungită sau pentru a muta conversația la alt subiect.
Cum să surprinzi pe cineva cu un răspuns
Cum să răspund Ce mai faci? dacă vrei să fii cunoscut ca glumeț, amuză-ți sau uimește-ți prietenul străin:
- M-aș putea plânge, dar nu o voi face. – M-aș putea plânge, dar nu o voi face.
- Vrei versiunea scurtă sau cea lungă? – Doriți versiunea scurtă sau versiunea completă?
- Aștept acolo. – A face față.
- Shhhh. E un secret. - Shh, este un secret.
- Cine vrea să știe? – Oricum cui îi pasă?
- Undeva între bla și meh. – Ceva între „albină” și „fi”.
- Suprasolicitat și subplătit. – Obosit și subapreciat.
De fapt, aceste răspunsuri nu sunt atât de rele și nepotrivite dacă ai venit la un prieten sau la o mamă. Cui, dacă nu ei, să te plângi din prag de inutilitatea ființei. Deși trebuie să fii atent și cu mama ta - își va face griji!
Ce altceva?
Sigur, ce mai faci? nu este singurul mod în engleză de a saluta o persoană. Pentru astfel de cazuri, există și, de exemplu, sintagma Ce se întâmplă? Fără îndoială, aceste expresii sunt diferite. În primul rând, ce e? este o expresie mai informală și este vorbită mai des de tineri. În al doilea rând, ce mai faci? este o întrebare desprestarea de spirit a unei persoane, starea sa de spirit și ce se întâmplă? – despre ceea ce face o persoană și ce s-a întâmplat în viața lui în ultima vreme.
De aceea se poate răspunde la ultima întrebare că studiezi, lucrezi, te îmbolnăvești sau te-ai întors din vacanță, deși cel mai adesea răspunsul nu este mult - nimic. Există chiar și o abreviere pentru un astfel de răspuns în vorbirea scrisă - nm.
Alternativ, pentru persoane mai apropiate sau într-o situație de viață mai gravă (o persoană de pe stradă s-a îmbolnăvit, de exemplu) Este totul în regulă? Această întrebare implică un răspuns mai sincer.
Nuanțele în utilizarea întrebărilor-felicitari sunt mai mult legate de particularitățile mentalității țărilor vorbitoare de limbă engleză decât de regulile lingvistice. Prin urmare, dacă vrei să te deosebești cât mai puțin de vorbitorii nativi și să te simți încrezător atunci când comunici într-o limbă străină, atunci astfel de momente (cum ar fi să răspunzi cum ești?) merită să fii atent. Dar chiar dacă ți s-a întâmplat un astfel de incident, nu te supăra - după un timp îți vei aminti acest episod râzând și nu mai faci niciodată o asemenea greșeală.
