În limba rusă modernă, cuvântul „bordel” este adesea folosit în sensul de dezordine. Este cel mai familiar lucru pentru noi atunci când vedem că casa nu este curățată și totul nu este la locul lui. Un exemplu este mizeria din casa lui Plyushkin din poezia lui N. V. Gogol „Suflete moarte”. Cu toate acestea, există și alte semnificații. Mai jos vom lua în considerare etimologia acestui concept, vom determina limba din care acest cuvânt a venit la noi. Apoi îi examinăm semnificațiile lexicale. Și la sfârșit vom încerca să găsim sinonime.
Etimologia cuvântului „mizerie”
Inițial, acest termen este de origine turcă. Și provine de la cuvântul bardak, care se traduce prin „oală, pahar, ulcior”. Același concept se găsește în limbile moderne Crimeea, Tătară și Turcă.
În Turcia, ceștile de sticlă asemănătoare unei pere cu un blat extins sunt acum numite mizerie. Dintre aceștia, ei beau ceai de la ei de până la 12 ori pe zi. Pentru turci, aceasta este o mizerie.
În plus, locuitorii din regiunea Don au numit și oala de lut. Trebuie să aibă o gaură mare.
Semnificația lexicală a cuvântului „mizerie”
Întrebarea dacă o mizerie este un cuvânt literar sau nu, dispare de la sine. În rusă, acest concept este colocvial. Ce înseamnă - mizerie?
Conform dicționarelor S. I. Ozhegov și T. F. Efremova, acest cuvânt are două sensuri principale. Se pare că mizeria este:
- Instituție în care sunt femei de virtute ușoară și desfrânare, domnesc alcoolul și banii.
- Loc necurățat, lucruri împrăștiate zac peste tot.
În plus, există un sens figurat al acestui termen - o mizerie în cap, în gânduri, în viață.
Folosirea unui cuvânt în primul sens este mai culturală decât în al doilea. Haos în sensul haosului este folosit în argou de tineri și de oamenii obișnuiți, acesta este un cuvânt argo care nu este literar.
Există și cuvântul torpedo. Într-un sens este folosit ca un diminutiv, iar în altul ca o noptieră unde poți pune ceva sau ascunde. Cel mai adesea, aceasta este numită într-un raft dintr-o mașină vizavi de scaunul pasagerului din față.
Sinonime și exemple de utilizare
Există o serie de sinonime în primul său sens, adică o mizerie este:
- bordel;
- bordel;
- bordel;
- petrecere urâtă;
- stash.
Și în al doilea sens, pot fi oferite următoarele opțiuni:
- mess;
- înfrângere;
- mess;
- haos;
- confuzie;
- desen animat.
Acesta este un număr mare de sinonime. Dar este mai bine să luați termenul într-o propoziție live și să vedeți cum funcționează în context.
- În timpul războiului, mizeria se petrecea atât în față, cât și în spate.
- Camera adolescentului era o adevărată mizerie.
- Satele mici sunt încă în mizerie.
- Iubito, uită-te la permisul meu de conducere în torpedo.
- Turcii beau ceai din căni de sticlă numite mess.
Astfel, am aflat că acest cuvânt are rădăcinile în limbile turcești. Inițial, avea sensul unui pahar sau al unui ulcior. Apoi au început să-l folosească în sensul unui bordel, un loc obscen. Și acum din ce în ce mai des a început să fie folosit în sensul dezordinei în sens literal și figurat. Într-adevăr, este dificil să numești ce se întâmplă în bordeluri.
