„Viz-a-vis” este un cuvânt împrumutat care pare neobișnuit în Rusia. Folosind-o corect într-un discurs, poți surprinde interlocutorul cu erudiția ta. În plus, „vis-a-vis” are mai multe semnificații și, dacă este necesar, poate înlocui mai mulți termeni sau concepte, precum și descrie cel mai exact orice situație. Rămâne doar să ne dăm seama de unde provine „vis-a-vis” și ce înseamnă acest cuvânt?
Origine
Câte cuvinte au venit în rusă din franceză! Acest lucru sa întâmplat, desigur, nu din cauza sărăciei celor mari și puternici. Acest lucru se datorează modei nobilimii ruse din secolele XVIII-XIX pentru limba franceză, care a venit în locul modei pentru germană (la vremea aceea un nobil decent ar putea să nu-și cunoască limba maternă, dar trebuia să poată vorbesti franceza). Și, desigur, războiul din 1812, după care limba rușilor obișnuiți și umili s-a îmbogățit cu împrumuturi (cât valorează cuvântul „saromyzhnik”).
"Vis-a-vis" - ce înseamnă acest cuvânt? În franceză, este scris ca vis-à-vis și se traduce literal ca „față în față”. Adică înseamnă situațiacând doi oameni sunt destul de aproape unul de celăl alt și se pot vedea.
Semnificația cuvântului „vis-a-vis”
Sensul literal al cuvântului nu este aproape niciodată folosit în limba rusă, deoarece în Rusia a suferit multe modificări.
Inițial, „vis-a-vis” a fost folosit pentru a se referi la partea dansului în care ambii parteneri sunt față în față. De-a lungul timpului, desigur, au apărut și alte sensuri. De exemplu, așa au început să numească o trăsură mică în care pasagerii stau unul față de celăl alt, adăugând locuri suplimentare pentru pasageri.
De asemenea, „vis-a-vis” poate fi un recurs. Acesta poate fi numit un străin care vorbește în prezent cu tine sau a avut anterior o conversație față în față cu tine. Și, de asemenea, un omolog poate fi numit o persoană cu care vorbești, dar al cărei nume nu-l cunoști sau nu-ți amintești.
Și ce înseamnă acest cuvânt, „vis-a-vis”, în sens figurat? Cel mai adesea, așa se numește opoziția, adică termenul este potrivit pentru a descrie o situație în care o persoană se opune altuia, fiind adversarul sau adversarul său. Acest lucru se poate spune despre duelisti și despre inamici sau chiar despre adversarii din discuție.
Ultima variantă de utilizare în timpul nostru este cea mai comună și, poate, dacă ați auzit vreodată acest cuvânt, atunci a fost folosit tocmai în sensul de „adversar”.
Exemple de utilizare
Cea mai bună modalitate de a vă aminti ce înseamnă cuvântul „vis-a-vis” este să vă uitați la exemple de utilizare a acestuia. Mai jos suntvariante de utilizare preluate din literatură.
Acum omologul lui Atanarix de pe celăl alt mal al Dunării era un războinic necinstit pe nume Valens - conducătorul Imperiului Roman de Răsărit. aceste toasturi din germană în rusă și din rusă în germană, am ajuns să ne cunoaștem micul nostru. omologul său și chiar am început să vorbească.
Jame Crean s-a uitat în tăcere la fața palidă și inexpresivă a omologului său, apoi a oftat blând și i-a întors o sută de standarde.
Rege
Trimiteți ceva înapoi
Da, stai cu el vis-a-vis, Și vei suferi puțin -
Va ajunge chiar la dragoste!
Apropo, omologul său cu un plasture negru este, de asemenea, o celebritate, iar în aceeași ordine de idei: Gaston Montjusso, prima sabie din Franța.
Acum cunoașteți sensul cuvântului „vis-a-vis” și îl puteți folosi în siguranță în discurs.
