Întoarcerile frazeologice sunt flagelul tuturor celor care studiază o limbă străină, pentru că, în fața lor, omul de multe ori nu poate înțelege ceea ce se spune. Adesea, pentru a înțelege sensul unei anumite afirmații, trebuie să folosiți un dicționar de combinații frazeologice, care este departe de a fi întotdeauna la îndemână. Cu toate acestea, există o cale de ieșire - puteți dezvolta capacitatea de a recunoaște unitățile frazeologice, atunci va fi mai ușor să înțelegeți sensul lor. Adevărat, pentru aceasta trebuie să știți ce tipuri de ele sunt și cum diferă. O atenție deosebită în această chestiune ar trebui acordată combinațiilor frazeologice, deoarece acestea (datorită modurilor diferite de clasificare a acestora) creează cele mai multe probleme. Deci, care sunt acestea, care sunt trăsăturile lor distinctive și în ce dicționare puteți găsi indicii?
Frazeologia și subiectul studiului său
Frazeologia științifică, care este specializată în studiul unei varietăți decombinatii stabile, relativ tinere. În lingvistica rusă, a început să iasă în evidență ca o secțiune separată abia în secolul al XVIII-lea și chiar și atunci la sfârșitul acestui secol, datorită lui Mihail Lomonosov.
Cei mai renumiți cercetători ai săi sunt lingviștii Viktor Vinogradov și Nikolai Shansky, iar în engleză - A. McKay, W. Weinreich și L. P. Smith. Apropo, merită remarcat faptul că lingviștii vorbitori de limbă engleză, spre deosebire de specialiștii slavi, acordă mult mai puțină atenție unităților frazeologice, iar stocul lor în această limbă este inferior rusei, ucrainenei sau chiar polonezei.
Subiectul principal, asupra căruia își concentrează atenția această disciplină, este o unitate frazeologică sau frazeologică. Ce este? Aceasta este o combinație de mai multe cuvinte care este stabilă ca structură și compoziție (nu este compilată din nou de fiecare dată, dar este folosită într-o formă gata făcută). Din acest motiv, în timpul analizei sintactice, o unitate frazeologică, indiferent de tipul ei și de lungimea cuvintelor sale constitutive, apare întotdeauna ca un singur membru al propoziției.
Cifra de afaceri frazeologică în fiecare limbă este un lucru unic asociat cu istoria și cultura sa. Nu poate fi tradus pe deplin fără a-și pierde sensul. Prin urmare, la traducere, unitățile frazeologice deja similare ca înțeles care există într-o altă limbă sunt cel mai adesea selectate.
De exemplu, cunoscuta frază în limba engleză: „Keep your fingers on the puls”, care înseamnă literal „keep your fingers on the puls”, dar înseamnă „a ține pasul cu evenimentele”. Cu toate acestea, din moment ce rusă nu aresută la sută analog, este înlocuit cu unul foarte asemănător: „Ține-ți degetul pe puls.”
Uneori, din cauza proximității țărilor, în limbile lor apar expresii frazeologice similare, iar apoi nu există probleme cu traducerea. Așadar, expresia rusă „a bate găleți” (a se încurca) are fratele său geamăn în limba ucraineană - „viața baidyky”.
Adesea, aceste expresii apar simultan în mai multe limbi din cauza unui eveniment important, cum ar fi creștinizarea. În ciuda apartenenței la diferite confesiuni creștine, în ucraineană, franceză, spaniolă, germană, slovacă, rusă și poloneză, unitatea frazeologică „alfa și omega” este comună, preluată din Biblie și însemnând „de la început până la sfârșit” (complet, temeinic).
Tipuri de unități frazeologice
În problema clasificării unităților frazeologice, lingviștii nu au ajuns încă la o opinie unică. Unele includ, în plus, proverbe („Nu poți sta fără soare, nu poți trăi fără o iubită”), proverbe („Dumnezeu nu va da afară - un porc nu va mânca”) și ștampile lingvistice („fierbinte suport”, „mediu de lucru”). Dar până acum sunt în minoritate.
În acest moment, cea mai populară clasificare în limbile slave de est este clasificarea lingvistului Viktor Vinogradov, care a împărțit toate frazele stabilite în treicategorii cheie:
- Fuziuni frazeologice.
- Unitate frazeologică.
- Combinații frazeologice.
Mulți lingviști corelează fuziunea și unitatea cu termenul „idiom” (apropo, acest cuvânt are aceeași rădăcină ca și substantivul „idiot”), care este de fapt un sinonim pentru substantivul „frazeologism”. Acest lucru se datorează faptului că uneori este foarte dificil să tragi o linie între ele. Acest nume merită amintit, deoarece în engleză uniunile frazeologice, unitatea, combinațiile sunt traduse tocmai cu ajutorul său - idiomuri.
Întrebare despre expresiile frazeologice
Colegul lui Vinogradov, Nikolai Shansky, a insistat asupra existenței unui al patrulea tip - expresiile. De fapt, el a împărțit combinațiile frazeologice ale lui Vinogradov în două categorii: combinații propriu-zise și expresii.
Deși clasificarea lui Shansky duce la confuzie în distribuția practică a frazelor stabilite, ne permite să luăm în considerare acest fenomen lingvistic mai profund.
Care este diferența dintre fuziunile frazeologice, unitățile frazeologice, combinațiile frazeologice
În primul rând, ar trebui să fie clar că aceste unități stabile au fost împărțite în aceste tipuri în funcție de nivelul de independență lexicală a componentelor lor.
Ciuturile de afaceri, care sunt absolut inseparabile, al căror sens nu este legat de semnificația componentelor lor, au fost numite fuziuni frazeologice. De exemplu: „a ascuți șireturile” (a avea o conversație stupidă), a-și purta inima pe mânecă (să fiu sincer,Literal înseamnă „a purta o inimă pe mânecă”). Apropo, fuziunile se caracterizează prin figurativitate, cel mai adesea ele apar din vorbirea populară, mai ales din expresii învechite sau din cărți antice.
Unitățile frazeologice sunt un tip mai independent, în raport cu componentele sale. Spre deosebire de îmbinări, semantica lor este determinată de semnificația constituenților lor. Din acest motiv, jocurile de cuvinte sunt incluse aici. De exemplu: „mic și îndrăzneț” (o persoană care face ceva bine, în ciuda datelor sale externe neimpresionante) sau unitate frazeologică ucraineană: „katyuzі pe merit” (persoana vinovată a primit o pedeapsă corespunzătoare propriei sale abateri). Apropo, ambele exemple ilustrează o trăsătură unică a unităților: consonanțele care rime. Poate de aceea Viktor Vinogradov a inclus zicale și proverbe printre ele, deși mulți lingviști încă contestă apartenența lor la unități frazeologice.
Al treilea tip: combinații frazeologice gratuite de cuvinte. Ele sunt destul de diferite de cele două de mai sus. Cert este că valoarea componentelor lor afectează în mod direct sensul întregii cifre de afaceri. De exemplu: „beție necontrolată”, „puneți problema.”
Combinațiile frazeologice în rusă (precum și în ucraineană și engleză) au o proprietate specială: componentele lor pot fi înlocuite cu sinonime fără a pierde sensul: „a răni onoarea” - „a răni mândria”, „a răni mândria”, „a răni orgoliul”” - „sunet melodic”. Ca exemplu din limbajul mândrilor britanici, expresia de a-și arăta dinții (show teeth), care poate fi adaptat oricărei fețe: a-mi arăta dinții (voi, ai lui, ei, ai noștri).
Expresii și combinații frazeologice:caracteristici distinctive
Clasificarea lui Victor Vinogradov, în care doar un singur tip analitic (combinații frazeologice) ieșea în evidență în compoziție, a fost completată treptat de Nikolai Shansky. A fost destul de ușor să distingem idiomuri și combinații (din cauza diferenței lor de structură). Dar noua unitate a lui Shansky - expresia („să-ți fie frică de lupi – nu te duci în pădure”) a fost mai greu de distins de combinații.
Dar dacă aprofundați în întrebare, puteți vedea o diferență clară, care se bazează pe sensul combinațiilor frazeologice. Deci, expresiile constau din cuvinte absolut libere, care posedă pe deplin o semantică independentă („nu totul este aur - ce strălucește”). Cu toate acestea, ele diferă de frazele și propozițiile obișnuite prin faptul că sunt expresii stabile care nu sunt combinate într-un mod nou, ci sunt folosite într-o formă finită, ca șablon: „hreanul de ridichi nu este mai dulce” (versiunea ucraineană a „hreanului de ridichi este nu malț”).
Combinațiile frazeologice („a da un cap de tăiat” - „a da o mână de tăiat”) au întotdeauna mai multe cuvinte cu un sens nemotivat în compoziția lor, în timp ce toate componentele expresiilor sunt absolut independente din punct de vedere semantic („Omule – sună mândru”). Apropo, această caracteristică a acestora îi face pe unii lingviști să se îndoiască că expresiile aparțin unităților frazeologice.
Care combinație de cuvinte nu este o întorsătură frazeologică
Frazeologismele, din punct de vedere lexical, sunt un fenomen unic: pe de o parte, au toate trăsăturile frazelor, dar în același timp sunt mai apropiate în proprietățile lor de cuvinte. Cunoscând acesteacaracteristici, puteți învăța cu ușurință să distingeți combinațiile frazeologice stabile, unitățile, fuziunile sau expresiile de expresii obișnuite.
- Fraseologismele, ca și frazele, constau din mai multe lexeme interconectate, dar cel mai adesea sensul lor nu poate depăși suma semnificațiilor componentelor lor. De exemplu: „pierde-ți capul” (nu mai gândi în mod rațional) și „pierde-ți portofelul”. Cuvintele care alcătuiesc frazeologismul sunt cel mai des folosite în sens figurat.
- Când este utilizat în vorbirea orală și scrisă, compoziția frazelor este formată din nou de fiecare dată. Dar unitățile și fuziunile sunt reproduse constant în formă finită (ceea ce le face legate de clișeele vorbirii). Combinația frazeologică de cuvinte și expresia frazeologică în această chestiune sunt uneori confuze. De exemplu: „atârnă capul” (a fi trist), deși este o unitate frazeologică, fiecare dintre componentele sale poate apărea liber în fraze obișnuite: „atârnă o haină” și „coboară capul”.
- Turnitura frazeologică (datorită integrității semnificației componentelor sale) în majoritatea cazurilor poate fi înlocuită în siguranță cu un cuvânt sinonim, care nu se poate face cu o frază. De exemplu: expresia „slujitorul lui Melpomene” poate fi ușor schimbată într-un simplu cuvânt „artist” sau „actor”.
- Frazeologismele nu acționează niciodată ca nume. De exemplu, hidronimul „Marea Moartă” și combinațiile frazeologice „sezon mort” (sezon nepopular), „greutate moartă minciună” (sarcină neutilizată minciună).
Clasificarea unităților frazeologice după origine
Avand in vedere problema originii combinatiilor frazeologice, expresiilor, unitatilor si uniunilor, le putem imparti in mai multe grupe.
- Combinații care provin din vorbirea populară: „puneți-vă pe picioare”, „fără rege în cap” (prost), „o săptămână fără un an” (pe termen foarte scurt).
- Clișee profesionale care s-au transformat treptat în idiomuri: „în alb-negru”, „turnând apă pe moară”, „cu viteza spațiului”.
- Declarațiile unor personaje istorice celebre sau ale unor eroi literari, personaje de film devenite cult: „Principalul este că costumul stă” („Magicieni”), „Trebuie să fiți mai atenți, băieți” (M. Zhvanetsky), am un vis (Martin Luther King Jr.).
- Combinații frazeologice stabile împrumutate din alte limbi, uneori fără traducere. De exemplu: o tempora, o mores (o vremuri, o morală), carpe diem (profită momentul), tempus vulnera sanat (timpul vindecă rănile).
- Citate biblice: „a arunca perle” (a spune/a arăta ceva ascultătorilor/spectatorilor nerecunoscători), „a aștepta până la a doua venire” (a aștepta ceva mult timp și probabil fără rost), „fiu risipitor ", "mana din ceruri".
- Proverbe din literatura antică: „un măr al discordiei” (un subiect controversat), „daruri ale danaenilor” (răul provocat sub masca bunătății), „înfățișarea Medusei” (ceea ce o face să înghețe). pe loc, ca o piatră).
Alte clasificări: versiunea lui Petr Dudik
- Pe lângă Vinogradov și Shansky, și alți lingviști au încercat să separe unitățile frazeologice, ghidându-se după propriile principii. Deci, lingvistul Dudik a evidențiat nu patru, ci până la cinci tipuri de unități frazeologice:
- Expresii expresive inseparabile din punct de vedere semantic: „a fi pe picior scurt” (aproape de cineva).
- Unitate frazeologică cu semantică mai liberă a elementelor constitutive: „săpuneți-vă gâtul” (pedepsiți pe cineva).
- Expresii frazeologice, formate complet din cuvinte independente, la valoarea totală a cărora este imposibil de găsit un sinonim. Dudik se referă în principal la ele zicale și proverbe: „O gâscă nu este tovarăș cu un porc.”
- Combinații frazeologice - fraze bazate pe un sens metaforic: „sânge albastru”, „ochi de șoim”.
- Expresii frazeologice. Se caracterizează prin absența metaforei și unitatea sintactică a componentelor: „swell mare”.
Clasificare de Igor Melchuk
Pe lângă toate cele de mai sus este clasificarea unităților frazeologice a lui Melchuk. Potrivit acestuia, se disting semnificativ mai multe specii, care sunt distribuite în patru categorii.
- Grad: complet, semi-frază, cvasi-frază.
- Rolul factorilor pragmatici în procesul de formare a frazeologismului: semantic și pragmatem.
- Ce unitate lingvistică îi aparține: lexem, frază, frază sintactică.
- Componenta unui semn lingvistic care a suferit frazeologizare: sintacticasemn, semnificant și semnificat.
Clasificare Boris Larin
Acest lingvist a distribuit combinații stabile de cuvinte în funcție de etapele evoluției lor, de la fraze obișnuite la unități frazeologice:
- Expresii variabile (analog de combinații și expresii frazeologice): „sezon de catifea”.
- Cei care și-au pierdut parțial sensul principal, dar au reușit să dobândească metaforă și stereotipuri: „Ține o piatră în sânul tău”.
- Idiomuri care sunt complet lipsite de independența semantică a componentelor lor, precum și care și-au pierdut legătura cu semnificația lor lexicală și rolul gramatical inițial (analoage fuziunilor și unităților frazeologice): „din stăpânire” (rău).
Exemple comune de combinații frazeologice
Următoarele sunt câteva expresii mai cunoscute.
- „A fi în afara elementului tău” (să te simți inconfortabil).
- „Jos ochii” (fii rușine).
- „Învinge” (înfrânge pe cineva).
- „Un subiect delicat” (o problemă care necesită o analiză cu tact).
Deși clasificarea lui Vinogradov și Shansky nu se aplică idiomurilor din limba engleză, totuși, este posibil să selectați fraze stabile care pot fi clasificate ca combinații frazeologice.
Exemple:
- Bosom friend - bosom buddy (prieten sân - bosom buddy).
- O muncă Sisyfean.
- O luptă întinsă - o aprigăbătălie (bătălie aprigă - bătălie aprigă).
Dicționare frazeologice
Prezența unui număr mare de clasificări ale unităților frazeologice se datorează faptului că niciuna dintre ele nu oferă o garanție de 100% a absenței erorilor. Prin urmare, încă merită să știți în ce dicționare puteți găsi un indiciu dacă nu puteți determina cu exactitate tipul de unitate frazeologică. Toate dicționarele de acest tip sunt împărțite în monolingve și multilingve. Cele mai cunoscute cărți de acest fel sunt traduse mai jos, în care puteți găsi exemple de expresii setate care sunt cele mai comune în limba rusă.
- Monolingv: „Dicționar frazeologic educațional” de E. Bystrova; „Un verb ardent - un dicționar de frazeologie populară” de V. Kuzmich; „Dicționar frazeologic al limbii ruse” A. Fedoseev; „Dicționar frazeologic al limbii literare ruse” de I. Fedoseev și „Marele dicționar frazeologic explicativ” de M. Michelson.
- Multilingv: „Big English-Russian Phraseological Dictionary” (douăzeci de mii de ture frazeologice) de A. Kunina, „Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary” de Y. Lukshin și Random House Russian-English Dictionary of Moduri de Sofia Lyubenskaya.
Poate, după ce am învățat că uneori nu este ușor să distingem imediat ce fel îi aparține o anumită unitate frazeologică, acest subiect poate părea incredibil de complicat. Cu toate acestea, diavolul nu este la fel de groaznic pe cât este pictat. Principala modalitate de a dezvolta capacitatea de a găsi corect o combinație frazeologică de cuvinte printre alte unități frazeologice este antrenamentul regulat. Și în cazul limbilor străine - pentru a studia istoriaapariția unor astfel de fraze și memorați-le. Acest lucru nu numai că vă va ajuta să evitați situațiile jenante în viitor, dar vă va face și discursul foarte frumos și imaginativ.
