Un cuvânt într-o limbă are un anumit sens lexical, care se dezvăluie într-o anumită situație. Adesea cuvintele capătă un sens sau altul numai atunci când intră în legături gramaticale și logice cu alte lexeme. Acestea sunt combinații stabile de cuvinte, în care acestea din urmă, conectându-se între ele, formează un nou sens unic.
Combinație lexicală de cuvinte
În vorbire, cuvintele nu apar izolat, ci înconjurate de alte cuvinte cu care trebuie combinate lexical, gramatical, logic. De exemplu, cuvântul floare necesită acord în număr, gen și caz, adică adjectivul sau participiul trebuie să fie masculin, să stea la singular și la nominativ: floare de pădure. Dacă folosiți un adjectiv care nu este potrivit ca semnificație (floare tulbure), atunci compatibilitatea lexicală a cuvintelor este încălcată.
Combinațiile stabile de cuvinte sunt o legătură absolută, în care înlocuirea componentelor nu este permisă. Deci, combinația dintre o rază de soare înseamnă „rază de soare reflectată”. În cazul în care unînlocuiți o componentă a acestei combinații, atunci își va pierde sensul (combinațiile zi însorită, iepuraș laș nu mai au sensul indicat). Într-un cuvânt, compatibilitatea lexicală a cuvintelor din expresiile setate este absolută și tradițională.
Compatibilitatea semantică a cuvintelor, adică semantică, este inerentă genetic vorbitorilor nativi. Intuitiv se simte posibilitatea de a folosi sintagma livadă de mere și varianta comică livadă de mere.
frazeologisme
Există multe cuvinte care necesită componente specifice lângă ele. Se întâmplă că motivul limitării compatibilității unui cuvânt constă în atașarea acestuia la un anumit mediu - acestea sunt combinații stabile de cuvinte, sunt numite unități frazeologice într-un mod diferit. Acesta este termenul lingvistului francez Charles Bally, care înseamnă „cuvânt-expresie”.
Discuții cu lingviști
Știința care studiază structura și trăsăturile unităților frazeologice se numește frazeologie. Lingviștii discută problema volumului său. Există dezacorduri în justificarea teoretică a unităților frazeologice. În anumite grupuri de lingviști, orice combinații stabile de cuvinte care sunt fixate în limbă sunt numite în acest fel. Observațiile lexicografice fac posibilă judecarea diferitelor abordări ale acestei probleme. Frazeologismele sunt considerate a fi numai acele combinații stabile în care sensul nu este interpretat prin descrierea componentelor individuale.
Astfel, expresiile de a ascuți volanele sau de a zbura în nori nu pot fi explicate prin descrierea fiecărui cuvânt. O combinație indivizibilă, bine stabilită este sensul unor astfel de construcții.
Mulți lingviști nu includ proverbe, aforisme, clișee ale vorbirii ca frazeologice. Ei cred că unitățile frazeologice (combinații stabile de cuvinte) sunt acele combinații care sunt echivalente cu un cuvânt.
Clasificare Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, un lingvist remarcabil rus de renume mondial, a descris în detaliu combinații stabile de cuvinte în limba rusă și le-a clasificat. În lucrările sale, unitățile frazeologice sunt împărțite în uniuni frazeologice (de fapt idiomuri), unități frazeologice și combinații frazeologice. Nikolai Maksimovici Shansky a extins clasificarea lui Vinogradov evidențiind un grup de expresii frazeologice.
Fusions
Colecțiile sunt combinații, a căror semantică este clară doar într-o anumită conexiune. Semnificația componentelor idiomului separat nu este absolut vizibilă.
Semantica aderențelor este neuniformă, minuni în sită, aruncarea unei mănuși, bătaia degetelor mari, la îndemână și altele nu pot fi explicate prin interpretarea fiecărui cuvânt. Sensul idiomurilor este derivat din fuziunea stabilită în mod tradițional. Formarea unităților frazeologice este un lung proces istoric care are loc înanumită limbă.
Personificarea istoriei limbii sunt combinații stabile de cuvinte. Exemple de astfel de aderențe: cu capul, intrați în mizerie, cum să beți pentru a da. Sunt greu de tradus pentru că nu sunt motivați de sensul fiecărui cuvânt. Îmbinările nu pot rearanja cuvintele sau înlocui componente.
Unity
Unitățile frazeologice, spre deosebire de fuziuni, constau din componente motivate semantic. Sensul lor indivizibil se bazează pe asemănarea metaforică a unuia dintre cuvinte cu semnificația întregii unități frazeologice. Fraseologismul a îngropa talentul în pământ înseamnă „a-ți irosi forțele în zadar”, se explică printr-o metaforă: îngroapă în pământ – „ascunde, ascunde”. Unitățile frazeologice sunt mai puțin idiomatice decât fuziunile. Unitatea poate fi diluată cu alte cuvinte, uneori una dintre componente poate fi înlocuită. De exemplu, într-o unitate frazeologică pentru a numi o pică o pică, pronumele este uneori înlocuit: se numește pică. Unitățile frazeologice sunt numite expresii idiomatice.
Combinații
Semantica combinațiilor frazeologice este alcătuită din semnificațiile tuturor componentelor care alcătuiesc o expresie stabilă. În același timp, în combinație există atât o componentă liberă, cât și una legată. Setul de valori ale fiecăruia dintre ele dezvăluie un singur sens al expresiei. De exemplu, unitatea frazeologică dușman jurat include cuvântul atașat dușman jurat și liber. De asemenea, în combinații sânul prieten, situație delicată, ger mușcător, dinți goi și altele.
Expresii
Cuvinte frazeologice selectate de N. M. Shanskyexpresiile sunt unităţi frazeologice formate din cuvinte libere. Nu există articole înrudite aici. Adesea, expresiile frazeologice sunt similare cu clișeele, proverbele, sloganele și aforismele.
De exemplu, toate vârstele sunt supuse iubirii, toate cele bune, până ne întâlnim din nou, nici o zi fără linie. În procesul vorbirii, expresiile frazeologice nu sunt inventate de vorbitor, ci sunt emise din memorie.
Fraseologisme în engleză
Bogatul fond de frazeologie engleză, care de secole a fost completat cu numeroase împrumuturi din latină, germană, franceză, spaniolă, prezintă un interes deosebit pentru lingviști. Cunoașterea frazeologiei unei limbi străine arată nivelul traducătorului. Calificarea în altă a unui astfel de specialist ajută la evitarea neînțelegerii lingvistice.
Combinațiile stabile de cuvinte în limba engleză pot fi împărțite în funcție de clasificarea lui VV Vinogradov. Fuziunile frazeologice sunt cele mai dificil de tradus, deoarece cuvintele incluse în compoziția sa sunt conectate. Semantica unor astfel de construcții decurge din sensul general.
De exemplu, kick the bucket nu este tradus literal ca kick and bucket. Aici, cuvintele, comunicând între ele, dau o semnificație specială, care poate fi tradusă de unitatea frazeologică rusă întinde picioarele.
Unitățile frazeologice în limba engleză există în paralel cu expresiile libere omonime. De exemplu, să ții un câine și să te latri caunitate frazeologică are sensul „a face munca unui angajat”. Traducerea unei combinații libere omonime înseamnă „a avea un câine care latră la stăpânul său”. Expresia ridicată a unităților frazeologice este o caracteristică a limbii engleze.
Combinațiile frazeologice permit înlocuirea uneia dintre componente. Acestea includ cuvinte cu un sens fix și cele libere. Frazeologismul a avea o scăpare îngustă, permițând omiterea componentei a avea, se traduce prin combinația rusă a fi salvat printr-un miracol. Acest grup de unități frazeologice este cel mai ușor de tradus datorită includerii de combinații din mitologie, Sfânta Scriptură (munca lui Sisif, mărul lui Adam și călcâiul lui Hilles, firul Arianei, mărul discordiei și altele).
Proverbe engleze, proverbe fără sens alegoric sunt expresii frazeologice. Ele constau din cuvinte cu înțelesuri libere, dar sunt în mod tradițional reproductibile: mulți bărbați, multe minte este tradus prin expresia frazeologică rusă, câți oameni, atâtea opinii.
Fond frazeologic
Unitățile frazeologice după origine pot fi istorice (originale) și împrumutate. Pauzele sunt adesea combinații stabile de cuvinte cu pronume negative, cu arhaisme și istoricisme. De exemplu, nu este nimic de acoperit; pur si simplu nimic; nimeni nu este uitat, nimic nu este uitat; prin gura în gură; în sânul naturii; unul ca un deget; a reproduce un cantle; nu este un bast.
Cuvintele împrumutate sunt considerate a fi astfel de combinații stabile de cuvinte,care a intrat în limba în formă terminată, adesea fără traducere. Modalitățile de împrumutare a unităților frazeologice sunt diferite. Mitologia, literatura antică, Sfânta Scriptură, capodoperele literaturii mondiale aduc combinații stabile de cuvinte în limbă. Exemple de unități frazeologice preluate din limba latină: alma mater, idee fixă, tete-a-tete. Biblia a oferit expresii atât de stabile precum fiul risipitor, mielul lui Dumnezeu, lupul în haine de oaie, spălați-vă mâinile și multe altele. Din operele de ficțiune, expresiile au fost transferate în fondul frazeologic al limbii ruse, dar a existat un băiat? (M. Gorki), frații noștri mai mici (S. Yesenin), distribuirea elefanților (M. Zoshchenko).
Folosirea expresiilor în vorbire
Discursul vorbitorului, care folosește pe scară largă expresiile frazeologice, sună strălucitor, frumos și expresiv. Frazeologismele subliniază fluența unei persoane într-un cuvânt, arată nivelul educației sale. Cunoașterea frazeologiei și utilizarea adecvată a expresiilor stabilite vorbește despre perfecțiunea competenței lingvistice.
Capacitatea unităților frazeologice de a face vorbirea mai figurată și mai vie este apreciată de jurnaliști, scriitori, politicieni, diplomați și reprezentanți ai altor profesii legate de activitatea comunicativă și impactul vorbirii. Scriitorii modifică adesea unitățile frazeologice, adăugându-le componente, adesea epitete, ceea ce face vorbirea și mai figurativă și mai expresivă. Semnificația combinațiilor stabile de cuvinte devine ironic când se înlocuiește o parte a unei cifre de afaceri stabile.
Contaminarea unităților frazeologice este folosită de publiciști întitluri de articole, eseuri, reclamații. Expresiile modificate se referă la un grup separat de unități frazeologice - ocazionalisme.
Dicționar frazeologic
Când folosiți combinații stabile de cuvinte, trebuie să le cunoașteți exact semantica, să țineți cont de originalitatea stilistică. Erorile asociative în folosirea unităților frazeologice, atunci când componenta este numită greșit, înlocuită cu un paronim sau un cuvânt asemănător ca sunet (răzbuna, măcar zgârie), vorbesc despre necunoașterea istoriei limbii și a etimologiei limbii.. Folosirea incorectă, inadecvată a expresiilor frazeologice schimbă radical sensul enunțului, o distorsionează, o face ridicolă (și-au cântat cântecul lebedei, trimit absolvenții de școală în ultima lor călătorie). Dicționarele frazeologice ajută la evitarea unor astfel de greșeli. Ele dau o interpretare a unității frazeologice, explică originea, dau cuvinte și expresii sinonime. Edițiile bilingve și multilingve oferă o traducere echivalentă.
