Cât de des auzi expresiile „închizi nasul”, „ia pentru suflet”, „adu la apă curată”? Dacă ai încerca să le înțelegi la propriu, ai eșua. Și dacă încerci să schimbi cuvintele din aceste combinații sau să le diluezi? Se dovedește un fel de prostie.
Idiom - ce este? Exemple de expresii pot fi găsite în acest articol. Cum sunt legate idiomurile de unitățile frazeologice? Să încercăm să ne dăm seama ce sunt frazeologismul și idiomul.
Fraseologism
Unitățile frazeologice sunt expresii fixe care poartă un singur sens.
Figurat, un frazeologism poate fi comparat cu un mecanism: nu poate „funcționa” într-o limbă dacă există cel puțin un „detaliu” - un cuvânt. Frazeologismul nu poate fi demontat, schimbat și adăugați ceva propriu.
Deci, idiom - ce este? Și ce legătură are cu frazeologia? Mai întâi trebuie să clarificați ce sunt unitățile frazeologice.
Combinații frazeologice
Există unități frazeologice care pot fi numite cele mai libere. Unele cuvinte din astfel de expresii „își trăiesc propriile vieți”, altele pot exista doar lângă primul.
Încercațiîmparte expresia „prieten din sân” în părți. Câte epitete poți alege pentru cuvântul „prieten”? Un număr infinit: „frumos”, „minunat”, „bună”, „adevărat”, etc. Și cuvântul „sân”? Vă puteți gândi la un cuvânt de înlocuire pentru „prieten”? Nu poți, pentru că acest cuvânt a „crescut” la el. Astfel de expresii se numesc combinații frazeologice.
Unități frazeologice
Unități frazeologice „mai puternice”. Aici toate cuvintele din compoziție nu sunt gratuite. Dacă le schimbi, atunci sensul sau nuanța sensului se schimbă. De exemplu, expresiile „a cădea în momeală” și „a intra în plasă” diferă în câteva cuvinte și au sens similar. Numai că aici nuanța este diferită: „a intra pe net” este mai rău decât „a trage momeala”.
Totuși, unitatea poate fi diluată cu alte cuvinte. De exemplu, „Am căzut în rețelele tale”, „a căzut în rețelele escrocilor”.
Și, de asemenea, unitatea are cel puțin niște imagini. Ne putem imagina ca pești prinși dintr-o dată într-o plasă din care nu își găsesc calea de ieșire. Prin urmare, este ușor de înțeles sensul unei astfel de expresii.
fuziuni frazeologice
Și cele mai „stricte” tipuri sunt expresiile (fuziuni frazeologice). Ele pot fi doar memorate.
Încercați să vedeți singur. Vă puteți imagina o persoană care bate degetele mari? Sau ascuți șireturile? Știm că a învinge găleți înseamnă a încurca, iar a ascuți prostia înseamnă a vorbi. Și dacă scapicunoștințele noastre și gândiți-vă la sensul fiecărui cuvânt?
Putem crea această imagine în capul nostru? Nu, pentru că aceste imagini ar fi putut fi create cu mult timp în urmă, când bătaia de dolari și întoarcerea fetelor erau obișnuite. Și acum nimeni nu își ascuți literalmente părul și se lovește de degetele mari, așa că nu ne putem imagina.
Profesiile au dispărut (veți afla mai târziu despre originea idiomurilor), iar expresia a măturat de-a lungul secolelor și a prins rădăcini în limbă. Un idiom este o unitate frazeologică care nu poate fi împărțită și diluată cu alte cuvinte. Cuvintele par să fie lipite într-o singură combinație.
Comparație de expresii: cioara albă și oaie neagră
Dacă învățați limba engleză, traducerea expresiilor expresive va sparge adesea punctul. Fiecare limbaj are echivalentul său în altă limbă.
La întrebarea „Idiom - ce este?” poți răspunde cu acuratețe – una dintre realitățile oricărei limbi. Pentru a vorbi în mod natural într-o limbă străină, trebuie să cunoașteți și să simțiți aceste realități.
Idiomurile ruse și engleze care au un înțeles similar pot diferi în cuvinte în compoziție. De exemplu, expresia rusă „cioara albă” înseamnă o persoană care este izbitor de diferită de restul masei. Idiomul este metaforic: corbii sunt negri, albul este rar. Albinismul face pasărea mai vulnerabilă la prădători. Se dovedește că cioara albă este o pasăre rară, neobișnuită, unică, dar în același timp nefericită, vulnerabilă, înstrăinată.
Dar în engleză există un analog al acestui idiom - oaie neagră (oaie neagră). Oaia neagră se numește „nu așa,ca toți ceilalți”, dar în același timp capriciți. Acești oameni sunt excepționali, dar nici nu vor să fie într-o echipă.
Totuși, expresia engleză „oaie neagră” este considerată echivalentul rusească „cioara albă”.
Comparație dintre expresiile „după ploaie de joi” și când zboară porcii
Un exemplu ilustrativ de diferențe în realitate este expresiile care înseamnă „într-un viitor incert”. În rusă se spune „când cancerul fluieră pe munte” sau uneori folosesc expresia „după ploaie de joi”. În engleză, se obișnuiește să se spună când porcii zboară (când porcii zboară înăuntru).
Dacă un limbaj englezesc este metaforic, este imposibil să înțelegi limba rusă dacă nu îi cunoști istoria. Potrivit unei versiuni, un hoț pe nume Rak (nume de familie - Rakochinsky) a venit la Odesa. La acea vreme, drumul din zona Shkodova Gora era folosit în sezonul ploios, iar ploile în oraș sunt rare. Rakochinsky a pierdut cearta și a fost nevoit să fluiere pe munte în timpul ploii. Se crede că expresia a fost remediată tocmai după acest incident.
„După ploaia de joi” are în general rădăcini în istoria Rusiei. Apoi s-a răspândit păgânismul. Joi, oamenii i-au cerut lui Perun ploaie. Întrucât ploile nu au apărut, expresia cu acest sens a fost întărită.
Originea idiomurilor rusești
Etimologia acestor combinații se referă la istorie, cultură și viața publică. La lecțiile de limba rusă, ei spun puțin despre asta și ca informații suplimentare. De fapt,dacă astfel de informații sunt prezentate corect și interesant, poate crește motivația de a învăța nu numai limbile materne și străine, ci și alte materii.
Originea idiomurilor în diferite limbi stârnește de obicei interes nu numai în rândul școlarilor, ci și în rândul adulților. Luați în considerare câteva expresii rusești și originile lor:
- „Trageți de sârmă”. Gimp - un fir subțire de metal. A fost folosit pentru broderie. Pentru a face acest fir, aveți nevoie de mult timp: munca este lungă, plictisitoare și migăloasă. Și, deși acum expresia are sensul „a face ceva plictisitor” și chiar „a se încurca”, atunci era asociată cu munca grea care necesita forță și atenție.
- „A bate degetele mari”. Se crede că baklushi sunt semifabricate din lemn care au fost pregătite pentru tăierea ulterioară a produselor din lemn. Chiar și un copil ar putea face față acestei lucrări, așa că a fost considerat ușor. Frazeologismul înseamnă „a face o muncă ușoară, a face de cap.”
- „Șapte intervale în frunte”. Așa că se spune despre o persoană inteligentă și capabilă. Idiomul a venit de la slavi, care au folosit sistemul span. Șapte trave au fost echivalate cu 1 m 25 cm - un copil de 12 ani a atins o astfel de înălțime. La această vârstă, copiii stăpâneau meșteșugul și au devenit membri cu drepturi depline ai societății. Ai putea să-i spui majorat.
- „Rahatul” sau „minciuna ca un castron cenușiu” - expresii provin din secolul al XVIII-lea. Oamenii numeau iepe cenușii și castrați bătrâni. Bătrânii eraucu dizabilități, nu puteau da naștere copiilor, așa că și-au petrecut viața vorbând. Așa a apărut un frazeologism, care însemna „a spune ceva fără sens”, „a vorbi degeaba”.
- „Fără puf sau pene”. Această expresie era o vrajă pentru a îndepărta spiritele rele. Pena este o pasăre, puful este un animal. Dacă doriți „puf și pene”, atunci spiritele se vor enerva și vor strica vânătoarea. Și când aud că vânătoarea oricum nu va avea succes, vor pleca.
Un lucru de reținut atunci când învățați idiomuri este că este important și interesant. Studiind idiomurile limbilor materne și străine, comparându-le, vă îmbogățiți vocabularul, creșteți competența culturală.
