Veil este o acoperire continuă care acoperă ceva. Substantivul aparține categoriei cuvintelor învechite și uitate. Expresiile idiomatice asociate acestuia prezintă interes. Mai jos vom încerca să dăm răspunsuri la întrebările frecvente legate de unitățile frazeologice care conțin sintagmele voal în fața ochilor și voal în fața ochilor.
Context istoric
Trasează cronologia interpretării cu ajutorul dicționarelor. În cartea de referință a lui Ushakov, se poate găsi o interpretare a cuvântului ca sinonim pentru o cuvertură de pat. În vocabularul ortodox, este luminat că giulgiul este o acoperire specială pentru acoperirea obiectelor sacre după închinare. Dicționarele lui Ozhegov și Efremova explică sensul cuvântului ca un văl continuu.
Când studiezi o colecție frazeologică, poți găsi o frază într-o propoziție completă, care are caracter de edificare, o concluzie: „Parcă un văl a căzut din ochi – cineva a aflat deodată adevărul. și și-au dat seama că au greșit înainte."
Modele de vorbire susținută
Frazeologia este o știință relativ tânără, a apărut în anii patruzeci ai secolului XX. Nașterea disciplinei lingvistice este asociată cu numele de Academician V. V. Vinogradova.
De mulți ani, oamenii de știință au încercat să clasifice expresiile populare. Dintre tipologiile existente, cea mai comună împărțire în rusă și împrumutat. Dicţionar explicativ V. I. Dahl conține peste 900 de unități frazeologice, analogii moderni au mai multe fațete, includ lingvistică biblică, feminină și chiar bucătărie.
Principala caracteristică a metaforelor frazeologice este că ele nu apar în procesul de comunicare, ci se nasc ca un element integral gata făcut. Odată frazele libere s-au transformat în fosile lingvistice și au rămas indivizibile. Idiomurile nu sunt susceptibile de traducere literală într-o altă limbă, așa că există dificultăți în înțelegerea încărcăturii semantice. Un indicator important al unei fraze stabile este integritatea sa, indivizibilitatea nu numai în formă, ci și în esență.
Semantică
Există multe fraze în care se menționează ochii, sunt foarte aforistici (ochii aleargă în sus, trage cu ochii). Luminiștii științifici cred că o persoană primește 90% din informații prin capacitatea de a vedea. Oamenii tind să creadă că informarea extinde lumea interioară.
Valul în fața ochilor - această expresie înseamnă o ceață care împiedică o vedere clară, corectă a ceva sau a cuiva. Următoarele afirmații pot fi considerate sinonime:
- show off - dă o impresie falsă;
- o nebunie este un voal sau o barieră;
- voal pe ochi este ceva care te împiedică să vezi adevărul.
Concluzii
Unitățile frazeologice sunt o componentă importantă a vocabularului omenirii, generează o imagine lingvistică a lumii. MulțiLingvistii explorează opțiuni pentru utilizări moderne ale formulării, cu scopul de a îmbunătăți utilizarea frazelor stabile în comunicarea orală. Astfel, ne-am dat seama că vălul este un văl care acoperă vederea, iar expresiile idiomatice care includ un substantiv înseamnă imposibilitatea de a vedea ordinea existentă în lume.
