Limba rusă are o istorie de peste o mie de ani. Unele dintre expresiile pe care le folosim fără să ne gândim în viața de zi cu zi pot părea ilogice sau chiar ciudate la prima vedere. Este dificil pentru un străin care studiază limba rusă să explice de ce o muscă stă pe perete și o vază pe masă. De asemenea, nu este ușor să vă amintiți cum să vorbiți corect: îmbrăcați o haină sau o rochie, mirosiți sau simțiți. Ei bine, expresia „nu, este greșit” a devenit un exemplu clasic de logică rusă. Acest articol este despre cum să spui corect: „mirosul se aude sau se simte.”
Nu numai Orientul, ci și limba este o chestiune delicată
Sarcina este destul de dificilă. Nu orice lingvist va putea explica clar cum să spună corect: „aud sau simt mirosul”. Adesea pentru interpretaredificultăți în limba rusă, este necesar să apelați la dicționare, cărți de referință și chiar materiale din alte limbi. În special, mulți se întreabă cum, conform regulilor rusului, „mirosurile se aud sau se simt”?
Fiecare națiune are o anumită imagine a lumii, care se reflectă într-un fel sau altul în sistemul de simboluri. Dar sistemul în sine are legi interne și propria sa logică. Nu numai că facem limbaj, dar ne face și pe noi.
Pentru a înțelege diferența dintre expresiile „a mirosi sau a simți”, nu este necesar să te referi imediat la dicționare. Este ușor de observat că verbul „auzi” se referă mai mult la capacitatea fizică de a percepe sunete, iar verbul „simți” reflectă starea de spirit.
Percepem lumea exterioară într-un mod complex, deoarece simțurile noastre interacționează unele cu altele. Deci, în pictură există nuanțe reci și calde, în muzică - melodii grele etc. Prin urmare, uneori spunem figurativ că auzim un miros, înțelegând prin aceasta procesul de percepere a unei anumite arome.
Cuvintele, ca și oamenii, pot să nu se potrivească
Termenul „valență” este familiar pentru mulți de la școală. Deci, în chimie, ei numesc capacitatea unei molecule de a se lega de o altă moleculă. Dar limbajul, în ciuda abundenței de fraze și cuvinte care par să nu aibă logică, este de fapt un sistem de semne organizat înțelept.
În lingvistică, valența este capacitatea unui lexem de a fi combinat cu alte cuvinte. De exemplu, spunem „drum subțire”, „cale subțire”, dar„persoană slabă”. Din punct de vedere semantic, cuvântul „subțire” se potrivește mai bine cu obiectele neînsuflețite sau părți ale corpului, dar despre oameni în general nu se vorbește în acest fel. În celebra poveste a lui A. Cehov, unul dintre prieteni este numit slab, nu slab, deoarece acest personaj, spre deosebire de prietenul său „gras”, și-a pierdut individualitatea și onoarea, s-a transformat într-un lingușitor servil.
Cehov a folosit intenționat epitetul „subțire”, pentru a face povestea mai emoționantă. Dar uneori facem greșeli aleatorii, pentru că pe lângă normele limbajului literar, există și vorbirea colocvială, care de multe ori depășește norma. Prin urmare, pentru a înțelege cum să spuneți corect „Aud un miros sau simt”, trebuie să apelați la dicționarul explicativ și la dicționarul de compatibilitate a cuvintelor în limba rusă. Ei bine, logica construirii acestor fraze a fost menționată mai sus.
Ce spun dicționarele
În prima jumătate a secolului al XX-lea. ambele forme erau absolut egale - „auzi mirosul” și „simți mirosul”. Acest lucru poate fi verificat în dicționarul D. S. Ushakova.
Totuși, de la mijlocul secolului al XX-lea. sistemul lingvistic s-a schimbat oarecum și acum singura normă literară generală corectă este combinația „miros”. În această formă, această expresie este prezentată în dicționarul de compatibilitate a cuvintelor, publicat în 1983 de Institutul Limbii Ruse. LA FEL DE. Pușkin. În acest moment, aceasta este una dintre cele mai autorizate publicații de acest gen.
Între timp, într-un discurs live…
Lingvistii sunt angajați în fixarea, descrierea și fundamentarea normei literare. Cu toate acestea, au trecut aproape 30 de ani din 1983.ani, iar limba s-a schimbat oarecum, pentru că se dezvoltă constant și necruțător. Odată cu îmbunătățirea nivelului de trai al oamenilor, industria parfumurilor se îmbunătățește, apar noi tipuri de parfumuri, se deschid magazine specializate etc.
Drept urmare, acum vedem că expresia „a mirosi” nu a căzut complet în uz, ci a migrat în zona vocabularului profesional. Parfumierii nu se gândesc dacă trebuie să mirosi sau să simți. Până la urmă, pentru ei, parfumul este un fel de muzică a corpului, un limbaj special al stărilor de spirit și al dorințelor.
Astfel, dacă nu știi dacă auzi sau mirosi parfum, poți folosi în siguranță ambele fraze în vorbirea colocvială. În comunicarea de zi cu zi, aceasta nu va fi o greșeală. Adevărat, în documentele oficiale, dacă trebuie întocmite, ar trebui folosită în continuare o combinație normalizată. Dacă vorbim despre un miros neplăcut, atunci, în orice caz, trebuie să folosiți verbul „simți”.
Ce alte verbe pot fi combinate cu cuvântul „miros”
Pe lângă cuvântul „simți”, următoarele verbe sunt combinate cu lexemele „aromă”, „miros”:
- absorb;
- dragoste;
- have;
- publicare;
- nu suporta;
- nu transferați.
Mirosul în sine poate ajunge sau pătrunde undeva/de undeva și, de asemenea, vă poate aminti de ceva, vă place sau nu.
Cum se traduce expresia „miros” în alte limbi
Mă întrebcă în limbile europene cu cuvântul „miros” se folosește și verbul „simți”: fr. sentir, engl. „simți”. Adevărat, trebuie remarcat aici că, dacă englezii nu se gândesc dacă să miros sau să simtă, există și alte subtilități în limba lor. Amintiți-vă măcar de celebra melodie Nirvana „Smells like teen spirit”. La urma urmei, „miros” înseamnă literal „a mirosi”, a percepe prin miros. Cum ai traduce acest nume în rusă? O traducere literală este imposibilă, nu-i așa?
Ucraineana are aceleași combinații ca și limba rusă. Pe fondul expresiei normalizate „miros mirosul” în vorbirea colocvială și jurnalism, puteți găsi expresia „miros ușor” (literal „auzi mirosul”).
Poate că tendința de a percepe aromele de parfum ca muzică este caracteristică multor popoare slave.
Astfel, nu există un singur răspuns la întrebarea cum este corect să auzi sau să simți mirosul. A doua opțiune este norma oficială, dar prima este acceptabilă și în vorbirea colocvială și profesională.
