Conceptul și tipurile de traduceri este un subiect destul de extins și interesant. Pe lângă faptul că sunt clasificate în oral și scris, ele diferă ca gen. De exemplu, artistic, juridic sau științific. Cu toate acestea, traducerea poate fi efectuată nu numai în legătură cu scrierea sau vorbirea - acest termen este folosit și pentru unele procese de muncă.
Definiție
Traducerea este activitatea de transformare a vorbirii sau a textului dintr-o limbă în alta. Astăzi, această ramură a lingvisticii joacă un rol important în aproape toate sferele societății.
Traducerea este un proces complex. Este necesar să înțelegeți trăsăturile unei limbi străine pentru a transmite cu exactitate sensul originalului. Uneori este aproape imposibil să găsești cuvinte pentru traducere. De exemplu, nu există echivalent cu termenii „perestroika” sau „comunal”, deoarece sunt destul de unici și specifici. Aceste cuvinte se referă la o anumită perioadă din istoria Rusiei, și anume vremurile Uniunii Sovietice. Adesea astfel de dificultățiapar sub forma artistică a traducerii în rusă sau invers, din rusă în orice altă limbă.
Ca urmare a acestui fapt, apare o întrebare controversată: „Care este cel mai bun mod de a lucra cu originalul?” Ar trebui traducătorii să regândească literalmente textul, în mod transparent și până la cel mai mic detaliu? Sau este mai bine pentru ei să rămână ca criteriu principal atmosfera lucrării/textului? În soluționarea acestor dispute, se poate concentra doar pe standardele și indicatorii consacrați: acuratețe și calitate, transmiterea sensului.
Tipuri și forme principale de traducere
Filologia modernă a limbilor străine distinge textele după gen, stil și alte categorii, sunt destul de multe. Luați în considerare cele mai comune tipuri. Transferurile sunt clasificate după:
- sub formă de prezentare: scrisă și orală;
- după gen: artistic, tehnic, juridic, științific;
- prin metode: mașină (automat) și profesional (manual).
Scris
Această direcție este una dintre cele mai comune. Multe birouri sunt angajate în traduceri scrise din limbă în limbă, adică din engleză în japoneză, din franceză în estonă și așa mai departe. Se mai numește și vizual. De ce? Materialul este mai întâi perceput vizual, apoi tradus și înregistrat pe hârtie sau electronic.
Când scrieți cu text, puteți și ar trebui să utilizați diverse surse. Ele ajută la găsirea unui echivalent mai precis al cuvintelor. Poate că aceasta este sarcina principală a traducătorului - nudoar refaceți mecanic, dar și faceți-l de înțeles pentru percepție. Prin urmare, este foarte important ca lingviștii să înțeleagă terminologia, să înțeleagă subiectul și esența textului original.
Translatorii vin în ajutor:
- dicționare - atât electronice, cât și pe hârtie;
- ghiduri;
- programe de traducere;
- abilități de editare și procesare.
Folosirea surselor suplimentare de informații vă permite să transformați calitativ textul și să îl faceți cel mai echivalent cu originalul.
Oral
Dacă forma scrisă a traducerii presupune o anumită analiză a textului, structurare, potrivire a elementelor - în general, acestea vor fi efectuate fără prea multă grabă, atunci cea orală trebuie „procesată” instantaneu. Prin urmare, transformarea vorbirii nu se distinge de obicei prin acuratețea formulării și eleganța frazelor.
Pe lângă cerința de a cunoaște fluent o limbă străină (la nivelul unui vorbitor nativ), pentru forma orală trebuie să aveți niște abilități psihologice. Aceasta este capacitatea de a reacționa rapid, de a fi în permanență într-o stare de pregătire. La urma urmei, totul este limitat de intervale de timp și practic nu există timp pentru a gândi. Într-o perioadă scurtă de timp, interpretul trebuie să înțeleagă clar ceea ce se spune și să găsească rapid echivalentul necesar. Prin urmare, marile instituții internaționale, precum ONU, țin cont de acest lucru. Angajații lor nu lucrează niciodată simultan cu tipuri de „conversii” de limbă verbale și textuale.
Ce poate ajuta cu traducerea orală? În primul rând, este vorba despre expresii faciale, gesturiși alți factori externi. În multe feluri, ele ajută la înțelegerea informațiilor și la desenarea rapidă a legăturilor sintactice.
Subtipuri de formă orală
Dintre formele verbale sau verbale de traducere se remarcă:
- secvenţial;
- sincron.
Difuzarea secvenţială a vorbirii se face în intervalul dintre pauzele vorbitorului. De obicei, este limitat la o frază sau un paragraf, adică aproximativ cinci propoziții. De exemplu, vorbitorul spune o frază și face o pauză, timp în care interpretul își interpretează discursul.
Acest formular este folosit pentru evenimente mici în care puteți ține un discurs într-un mediu relativ calm. Pot fi întâlniri de afaceri, negocieri tete-a-tete. Avantajul acestui tip de traducere este o înțelegere mai precisă a esenței conversației.
Forma sincronă este cea mai dificilă - atât fizic, cât și psihologic. Interpretarea este deja o activitate complexă care necesită un răspuns rapid. Cu toate acestea, cu vorbirea sincronizată, trebuie să vorbiți aproape simultan cu vorbitorul. Intervalul permis nu este mai mare de 2-4 secunde.
Pentru difuzarea simultană a vorbirii, de obicei se utilizează echipamente speciale și sunt instalate cabine izolate fonic în care stau interpreții simultani. Astfel de forme de traducere sunt folosite pentru evenimente mari cu un program clar definit care nu permite abateri. Trebuie să existe cel puțin două sau trei sincronizatoare pe ele.
În transmiterea simultană a vorbirii, tehnica „șoaptei” este, de asemenea, utilizată pe scară largă. Cum se realizează? Traducător în modulîn timp real, adică imediat, transmite participantului la eveniment sau întâlnire ceea ce spune. Acest lucru economisește timp și creează efectul dialogului direct.
Din cearșaf și după ureche
Pe lângă formele de mai sus, interpretarea poate fi transmisă din vedere. O persoană citește mai întâi un text într-o limbă străină, apoi îl traduce imediat. Desigur, acest lucru se face fără pregătire.
Și invers - din informațiile percepute cu ureche, traducătorul notează ceea ce a auzit pe o foaie sau într-un caiet. Acest tip este mai folosit ca exercițiu, de exemplu, ca dictare orală. Examenul de stat unificat în limba engleză are o parte „Ascultare”. Înregistrarea pe care doriți să o ascultați este redată mai întâi. Apoi, elevii răspund la întrebări cu privire la meritele materialului ascultat.
Artistic
Traducerea prozei, a poeziei sau a unei poezii este artistică. Ai putea spune că este un fel de artă. Un traducător de opere literare trebuie nu numai să cunoască bine limba originală, ci și să aibă un dar pentru scris. El trebuie să înțeleagă intenția artistică a autorului pentru a transmite ideea și esența textului original.
În literatură, rolul principal îl joacă funcția estetică, precum și sarcina de a influența cititorii. Textele artistice sunt împărțite pe genuri: poezii, nuvele, povestiri, romane. Fiecare dintre ele are propriile sale particularități și caracteristici. Sarcina principală a traducătorului în acest domeniu este de a transmite estetica lucrării, atmosfera acesteia.
Tehnic
Astăzi, multe companii au nevoie de acest tip de traducere. Este nevoie de abilități și cunoștințe indispensabile ale industriei, iar acuratețea este aici un factor extrem de important. Un text tehnic este, de exemplu, un manual de instrucțiuni, diagrame, reglementări pentru instalarea țevilor și alte echipamente industriale. Sau documente foarte importante din domeniul tehnologiilor inovatoare, industria petrolului.
Calitatea textului orientat tehnic este una dintre cerințele cheie. Traducătorii trebuie să lucreze îndeaproape cu surse suplimentare de informații, să aibă o bază de date bine formată de termeni și definiții. Învățământul tehnic sau ingineresc, pe lângă cel filologic, reprezintă un bun avantaj. Și adesea o cerință obligatorie.
În ceea ce privește stilul și designul, baza traducerii tehnice este acuratețea transferului de informații. Emoționalitatea nu este necesară aici, ca și pentru textele literare. Proiectele de documentație tehnică tind să fie structurate, impersonale și adesea folosesc expresii pasive.
Legal
Care criterii sunt cele mai importante aici? Textul trebuie să fie clar și autentic. Consecințele interpretării inexacte a cuvintelor pot fi foarte grave, până la litigii. Tot ceea ce ține de ramura juridică a cunoașterii face obiectul acestui tip de traducere: documente, contracte, legi etc.
Sfera juridică are propria sa particularitate. Constă în faptul că în fiecare țară documentele sunt realizate după modele diferite. Acest lucru se datorează particularităților statuluidispozitiv, regim politic, cultură și obiceiuri.
Textele din industria juridică sunt standardizate și au o formulare clară. De exemplu, contracte, acorduri, certificate - toate sunt realizate conform anumitor mostre standard. O cerință foarte importantă pentru munca avocaților-traducători sunt dicționarele speciale, sistemele de referință cu un cadru de reglementare. Simplifică oarecum lucrul cu textele din acest domeniu că terminologia documentelor este destul de omogenă și unificată.
științific
Ce are legătură cu această direcție? Știința este o ramură a vieții care este responsabilă de dezvoltare și inovare. Materialele pentru traducere includ diverse recenzii, lucrări ale oamenilor de știință, dizertații, teze și așa mai departe. Printre periodicele din această zonă, există două subspecii:
- publicații științifice populare;
- articole și reviste cu orientare profesională.
Materialele de cercetare se caracterizează prin prezența unor conexiuni logice, argumente, sunt foarte consistente. O abordare obiectivă este cea mai potrivită pentru textele științifice. De regulă, acestea sunt în mare parte în formă scrisă. La urma urmei, rapoartele, discursurile, exprimate la întruniri, conferințe și simpozioane sunt de obicei un text pregătit în prealabil.
Mașină
Traducerea automată se realizează cu ajutorul programelor de calculator. În cele mai multe cazuri, aici sunt folosite forme scrise de introducere a textului. Cu toate acestea, progresul nu stă pe loc, iar odată cu dezvoltarea inovațiilor, noudirecții, cum ar fi traducerea vocală sau de la o cameră. Editarea materialului după traducerea automată se realizează independent.
Acest tip de conversie a textelor din limba naturală în limba sursă este una dintre cele mai convenabile. Mai ales dacă se ia în considerare memoria cuvintelor traduse anterior. Acest lucru vă permite să lucrați mai rapid cu o cantitate mare de informații care utilizează adesea termeni similari. De exemplu, un articol despre întâlnirile de afaceri este în curs de traducere. În contextul materialului, termenul întâlnire va însemna „întâlnire/întâlnire” și nu „miting” sau „întâlnire”. Programul își amintește acest lucru și, în viitor, va înlocui această versiune specială a cuvântului.
Traducerea automată este adesea identificată cu traducerea automată. În principiu, acestea sunt procese similare. Cu toate acestea, traducerea automată este mai mult un ajutor - programul de calculator sugerează pur și simplu modalități de interpretare a cuvintelor. Se bazează pe:
- statistici;
- gramatică.
Traducere bazată pe datele primite anterior - acestea sunt programe online populare. Sunt folosite peste tot și încorporate în aproape orice motor de căutare: Google, Yandex. Puteți alege orice tip de traducere: în engleză, în rusă și așa mai departe. Există multe variații. Abordarea gramaticală pentru traducere este folosită, de exemplu, în programul PROMT.
Profesional
Acest tip de traducere, în conformitate cu numele, este realizat de o persoană care are abilitățile și abilitățile de a lucra cu text într-o limbă străină. Specialistul care o realizează trebuie să aibă studii în acest domeniu. Procesarea profesională a textului are avantajele și dezavantajele sale.
Avantajul acestui tip de transfer este un nivel ridicat de confidențialitate. De exemplu, atunci când lucrați cu documente personale, certificate, cu un computer, nu există garanții că informațiile nu vor fi transferate către terți. De asemenea, o traducere profesională va fi cu siguranță mai exactă și mai corectă. Specialistul înțelege materialul, ține cont de detalii și adaptează textul cititorilor.
Dezavantajul este că textul sursă nu va fi generat imediat. Nici cel mai rapid și cel mai bun traducător nu va putea procesa un document voluminos cu, să zicem, 20 de pagini de documentație tehnică complexă într-o singură zi, fără a compromite calitatea materialului. În plus, ei percep o anumită taxă pentru lucrare, adesea destul de substanțială. Trebuie menționat că atunci când plasează o comandă pentru o traducere calificată, clientul plătește nu numai pentru compararea automată a cuvintelor cu sursa, ci și pentru editarea ulterioară.
medicale
Una dintre cele mai solicitate este traducerea documentelor medicale. Ce legătură are asta cu asta? Aceasta este literatura de specialitate care se ocupă de problemele sănătății oamenilor: diverse certificate, carduri de pacienți, instrucțiuni pentru medicamente, concluzii ale comisiilor și multe altele.
Cei mai semnificativi indicatori în traducerea textelor medicale sunt, desigur, confidențialitatea și acuratețea. Un specialist în acest domeniu trebuie să cunoască indicatorii de masă și volum, să le poată converti. De exemplu, dacă existănecesitatea de a adapta dozajul medicamentelor străine la unitățile de măsură locale.
Informativ sau rezumativ
Acest proces de procesare a unui text străin este cel mai dificil și consumator de timp. Traducătorul trebuie să facă un text rezumat după ce a studiat originalul, repovestirea lui. Pentru a forma un scurt rezumat, trebuie să citiți întregul material, adesea foarte voluminos. Poate fi o lucrare pe termen lung a unui om de știință sau un roman autobiografic cu mai multe pagini.
Translatorul generează un scurt rezumat al conținutului textului, după ce l-a studiat în prealabil. Cât de mult material trebuie redus este specificat de client. Luați, de exemplu, o aplicație pentru un rezumat al lucrării unui filozof al Romei antice cu mai mult de 800 de pagini. Este necesar să scrieți un rezumat de 250 de pagini.
Pentru a reduce textul de mai mult de trei ori, nu este suficient doar să refaceți frazele. Acest lucru necesită gândire analitică, capacitatea de a trage propriile concluzii, concentrându-vă în același timp pe materialul original. Această activitate poate necesita mult efort și o investiție uriașă de timp.
Se procesează
În timpul traducerii, textul primit nu iese întotdeauna perfect. Adesea, după trimiterea materialului finit, clientul poate să nu accepte lucrarea. Textele pot fi verificate și de experți în lingvistică și filologie. Unii pot critica, de exemplu, redarea prea literală a sensului sau invers, traducerea inexactă.
În timpul procesării stilistice, clienții pot solicita corectarea materialului, eliminarea frazelor inutile sau diluarea acestora. În cazul în care untextului, cum ar fi un documentar, i se poate cere să excludă fraze informale. Acest proces se numește procesare literară.
Translatorul creează un stil unificat prin construirea de conexiuni logice în text. Rezultatul ar trebui să fie un material de în altă calitate, care să transmită semnificația puțului original. Dar dacă un cuvânt nu poate fi tradus? Să luăm în considerare această întrebare în continuare.
împrumuturi
În timpul procesului de traducere, pot apărea adesea termeni anumiți. Uneori, cuvintele străine nu sunt transformate, ci sună identic cu originalul. Împrumuturile contribuie la dezvoltarea lexicologiei, deoarece formează termeni și concepte noi. În funcție de limba donatorului, acestea pot fi numite galicisme (din franceză), germanisme (din germană) și așa mai departe.
Ia industria sportului. Dicționarul iubitorilor acestui domeniu de activitate constă aproape în întregime din împrumuturi. De exemplu, iată câțiva termeni pe tema sportului - tipuri cu traducere în engleză:
- badminton – badminton;
- bobsled – bob;
- baseball - baseball;
- ciclism;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - cricket;
- înot - înot;
- navigație - navigație.
Lista de mai sus arată câte cuvinte adoptate există în această industrie. Majoritatea acestor sporturi în traducere din engleză nu se schimbă, adică se pronunță la fel: bobsleigh, golf, cricket. Cu toate acestea, ciclismul, de exemplu, în rusă înseamnă ciclism, iar înotul esteînot.
În general, engleza este una dintre cele mai comune și populare limbi pentru traducere. La urma urmei, aproape un sfert din populația lumii o vorbește. Multe cuvinte împrumutate de acolo, cum ar fi bestseller, glamour, blugi, conectare, demitere, laptop, sunt parte integrantă a discursului de zi cu zi.
Ce tipuri de traduceri există?
Utilizarea acestui cuvânt nu se limitează la lingvistică. Studiind traducerea, se poate observa că acest termen este folosit în diverse domenii de activitate. Atunci când rezolvă problemele de personal, managerii se confruntă adesea cu aceasta. În conformitate cu legislația Rusiei, conceptul și tipurile de transfer sunt utilizate și în industria forței de muncă și a muncii. La serviciu, transferul poate fi:
- permanent;
- temporar.
De regulă, angajatorul poate schimba în sfârșit funcțiile de muncă ale angajaților numai cu acordul scris al acestora. De obicei este prezentat sub forma unei cereri. Un transfer se numește permanent dacă un angajat este repartizat pe o altă poziție în cadrul aceleiași organizații. Sau în cazurile în care continuă să-și îndeplinească obligațiile de muncă, dar într-o altă zonă.
De asemenea, permanent este transferul atunci când o persoană se mută într-o altă instituție. O caracteristică de acest tip este că angajatorul trebuie să fie de acord cu acest lucru. Dacă nu se realizează, angajatul poate demisiona din proprie voință și poate lua forma într-o altă organizație. Totuși, acest lucru nu va mai fi considerat un transfer.
Ce fel de mișcări sunt considerate temporare? În conformitate cu Codul Muncii din Rusia,un angajat poate fi numit într-o altă funcție pentru o anumită perioadă de timp sau poate fi îndepărtat din acesta. Astfel de cazuri apar, de exemplu, în caz de forță majoră - accidente de muncă sau dezastre naturale.
Locul de muncă temporar poate fi asigurat în absența angajatului principal. De exemplu, în timpul concediului de maternitate. Contractele de muncă pe durată determinată se încadrează și în categoria transferurilor temporare, deoarece sunt încheiate pentru o anumită perioadă, de obicei nu mai mult de un an.
Rezultate
În acest articol au fost luate în considerare principalele tipuri de traducere. După forma de prezentare, acestea sunt vorbite (orale) și scrise. Care este diferența lor?
Dacă traducerea scrisă vă permite să lucrați înarmat cu materiale informaționale - rezumate, un dicționar, atunci este necesar un răspuns aproape instantaneu pentru forma orală. În timp real, factorii externi sunt cei mai importanți: expresia facială, expresiile faciale ale vorbitorului, intonația și timbrul vocii.
Există diverse traduceri în funcție de gen: literar, juridic, tehnic și altele. Au și specificul lor. Prelucrarea documentelor tehnice sau juridice, datorită complexității lor, necesită adesea o educație adecvată.
După metode, traducerile se realizează prin computer sau profesional (manual). Metoda mașinii vă permite să economisiți timp la imprimare, filtrănd același tip de termeni. Calificat este mai sigur și mai precis, deoarece este realizat de traducători. Ei efectuează aspectul și, respectiv, editarea, textul nu necesită editare ulterioară.procesare.
