Lingviștii numesc împrumut asimilarea de către o limbă a unui cuvânt din alta. Acest lucru se poate întâmpla în diferite moduri: copiere, transliterare, crearea hârtiei de calc. Ca urmare, cuvântul străin intră în limba maternă. Adesea, deplinătatea semnificației sale se pierde, lăsând o nuanță.
Limba oricărei națiuni se dezvoltă deoarece este un produs viu al comunicării oamenilor. Unele limbi mor, părăsind scena mondială, dar se nasc în mod constant altele noi. Engleza este împărțită în clasică și practică, chineză - în tradițională și simplificată. Nu apare o nouă naționalitate, limba acumulează pur și simplu cuvinte care asigură comunicarea lină a unui grup de oameni.
Poate fi argou, argo, rânduri profesionale de vorbire. Este mai corect să numim astfel de formațiuni sublimbi. Interesant este că ei sunt adesea furnizorii de cuvinte noi de împrumutat.
Motive pentru împrumut în rusă
Odată cu extinderea comunicării în lumea modernă, există o penetrare intensă a cuvintelor străine în mediul limbii materne. De ce se întâmplă asta,nu poți traduce un eveniment sau numi un obiect folosind rădăcinile limbii tale materne pentru asta?
Această problemă este studiată de specialiști din întreaga lume și asta ajung la concluzia: uneori traducerea unui cuvânt dintr-o limbă străină într-o limbă maternă provoacă mai multă respingere decât împrumutul direct. Sub Petru cel Mare, multe cuvinte germane au pătruns în limba rusă, acest lucru a fost justificat de necesitatea producției în comun și a dus la apariția termenilor tehnici. Cum să traduc acele nume de obiecte și concepte care nu făceau parte din cultura rusă? Da, pentru a evita nevoia de a traduce literatura tehnică nu numai în rusă, ci și în germană. Numai prin împrumut ajung ei la o înțelegere comună a lucrurilor. Împrumuturi germane în rusă:
- Overkil, d altă, supapă, râpă, pastă - acestea sunt cuvintele erei Petru cel Mare.
- Inspector de mine, contabil, spion, furtun, dop - germanisme moderne.
Dacă deschideți un dicționar de cuvinte străine, puteți vedea că există o mulțime de astfel de împrumuturi. Este acesta un proces natural? Cu siguranță. Limbajul există pentru a se înțelege. Cum să nu-ți amintești de constructorii Turnului Babel, cărora Dumnezeu le-a amestecat limbile, astfel încât să nu se poată înțelege unul altuia vorbirea! Construcția s-a oprit. Pentru a nu distruge munca comună începută acum, trebuie să ne este greu și să învățăm limba. Progresul nu stă pe loc, se nasc termeni noi, apar verbe noi. Prin urmare, împrumutul de cuvinte în limba rusă nu este surprinzător. O persoană educată reacționează pozitiv la un astfel de proces. Imbogateste vocabularul sivă permite să construiți fără probleme punți cu diferiți vorbitori ai limbii donatoare.
Categorii de cuvinte rusești împrumutate
Limba rusă a oferit câteva cuvinte europene, inclusiv engleză. Ele nu sunt întotdeauna folosite, rămânând în rezerva pasivă a majorității populației țării. Cu toate acestea, lingviştii au dedus mai multe dintre categoriile lor.
Există trei grupuri mari de împrumuturi în engleză din rusă:
- Desemnarea lucrurilor și a evenimentelor, nefiresc pentru britanici. Acestea sunt numele mâncărurilor naționale, divertismentului și îmbrăcămintei: cvas, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - cvas, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Termeni istorici găsiți în literatură și manuale. Cuvintele populist, polițist, corvée există în engleză - narodnik, ispravnik, barshina.
- Cuvinte populare care provin din limba rusă. Mamut și parka au devenit internaționale, deși anterior erau cunoscute doar în Rusia - mamut, parka.
Există mai multe categorii, dar acestea sunt cele mai semnificative. În plus, există patru perioade istorice ale împrumuturilor rusești.
Prima și a doua perioadă a sosirii cuvintelor rusești
Dintre cele patru perioade de împrumut, prima este cea mai lungă în timp. Rusia Kievană a fost reticentă în a se deschide către Occident. A doua perioadă a început din secolul al XVI-lea. Acesta este momentul să vă familiarizați cu manuscrisele rusești, să compilăm dicționare și lucrări științifice ale oamenilor de știință englezi.
Primul dicționar englez-rus a fost întocmit de Mark Ridley la începutul secolului al XVII-lea. Ridley a servit ca medic în familia regală a lui Fiodor Ivanovici și a alcătuit un dicționar de șase mii de cuvinte. Richard James a vizitat în același timp Rusia pentru a răspândi Cuvântul lui Dumnezeu și a lăsat un caiet în care a descris câteva cuvinte rusești.
Din aceste jurnale și însemnări ale altor compatrioți Ridley și James, care au vizitat Rusia în secolele XVI-XVII, au devenit cunoscute următoarele împrumuturi în engleză din rusă:
- Nume de funcții guvernamentale, moșii, poziții militare și clădiri. Acestea includ țar, cazac, kremlin (țac, cazac, Kremlin).
- Măsuri de greutate, volum și alte unități pentru tranzacționare. Acestea sunt rublă, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Cuvinte rusești de zi cu zi: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
A treia perioadă de împrumuturi rusești
Odată cu începutul secolului al XIX-lea, în Rusia au apărut mișcări politice care și-au publicat opiniile în limbi străine. Atât evenimentele sociale, cât și cele culturale sunt discutate pe larg. Odată cu aceasta, începe a treia etapă a împrumutării în engleză din rusă, care aduce cuvinte noi:
- Suprimarea larg mediatizată a revoltei decembriștilor a adus cuvântul decembriști.
- Curenții politice precum cadeții își aduc numele. Cadet este o transliterare a unuia dintre multele cuvinte similare.
- Nihilismul, descris în romanul lui F. Dostoievski, este inclus în dicționarul englez ca nihilism atunci când este tradus.
- Conceptul de inteligență,discutat în cercurile educate, introdus și ca transliterație: inteligență.
În revistele engleze pentru un public larg încep să publice eseuri despre Rusia, articole pe subiecte actuale rusești și note interesante, cazuri din viața de zi cu zi a călătorilor. În toate aceste publicații există cuvinte rusești. În Rusia însăși, neologismele se înmulțesc pentru a desemna evenimente și fenomene ale vieții politice și publice. Acestea sunt distribuite prin intermediul cuvântului tipărit în țările europene, inclusiv în Marea Britanie.
În sfârșit, este timpul ca publicul occidental să ne studieze țara. Începe popularizarea literaturii ruse. William Rolston a depus mult efort în asta.
A patra perioadă a împrumuturilor rusești
Cea mai productivă etapă de împrumut are loc în secolul XX al secolului trecut. Istoria complexă nu numai a Rusiei, ci și a întregii lumi a avut o influență reciprocă asupra multor limbi. Apărând doar în rusă, noi împrumuturi s-au răspândit în toată Europa:
- Numele autorităților, organizațiilor politice, unităților administrative, cum ar fi sovietici, komsomol, fermele colective și fermele de stat, sunt transliterate în engleză ca sovietic, komsomol, colhoz.
- Numele persoanelor care stau pe o anumită platformă socio-politică - bolșevic, șocist, activist - sunt transferate ca activist, bolșevic, șocnic. Iar titlul de Erou al muncii a început să arate ca un erou al muncii.
- În Rusia de la începutul secolului trecut, neologismele și abrevierile umplu vorbirea de zi cu zi. Câteva împrumuturi de laEngleza din rusă rămân în engleza modernă, altele devin istorie, rămânând însă în dicționare. Planul cincinal, familiar pentru mulți cetățeni sovietici, s-a transformat într-un plan de cinci ani.
După revoluția din 1917, odată cu primul val de emigrare, lista cuvintelor rusești incluse în limba lui Foggy Albion a fost extinsă semnificativ. Emigranții au purtat cu ei spiritul rusesc, care prin preparate naționale i-a introdus în cuvinte culinare, și prin spectacole la restaurant ale artiștilor autohtoni și conversații de salon - cu concepte:
- Ruletă rusă (ruletă rusă).
- Avos rusesc.
- Feat (podvig).
Al Doilea Război Mondial a adus, pe lângă cuvintele tehnice, conceptul de mișcare partizană (partizană). Puțin mai târziu, pușca de as alt Kalashnikov (Kalashnikov) a devenit faimoasă în lume.
Anii șaizeci au fost marcați de termeni științifici și tehnici. Acesta, de exemplu, este un satelit, un astronaut și raționalizare: sputnik, cosmonaut, raționalizatori. Sputnik, apropo, poate însemna și un însoțitor - atât în rusă, cât și în engleză.
Răspândire în continuare a cuvintelor rusești
Anii 1990 în Rusia au avut un impact mare asupra vocabularului unei persoane obișnuite. A avut loc o puternică extindere a acesteia, cauzată de pătrunderea termenilor politici din exterior. S-au auzit cuvinte precum „consens”, „referendum”, „alianță”.
În același timp, a început procesul de tranziție a cuvintelor native rusești către culturi străine. Astfel de împrumuturi rusești în engleză ca„matryoshka”, „perestroika” și „glasnost” (matryoshka, perestrojka, glasnost) erau familiare tuturor la acea vreme. În același timp, engleza include câțiva termeni speciali ruși.
Exemple de astfel de împrumuturi:
- Gulag, apparatchik și concepte similare: gulag, apparatchik.
- Cuvântul „pogrom”, care însemna inițial oprimarea evreilor prin jefuirea magazinelor și magazinelor lor, are acum sensul asupririi oricărui grup pe orice bază: pogrom.
- Discursurile tribunilor ruși au adus următoarele cuvinte: gândire nouă, democratizare, autofinanțare, accelerare, acceptare de stat. Încercările de a traduce acești termeni în engleză nu au avut succes, a fost mai ușor de explicat esența a ceea ce se întâmpla. Prin urmare, cuvintele novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka și democratizatsia devin împrumuturi.
Astfel de cuvinte au îmbogățit nu numai limba engleză. Au intrat ferm în dicționarele Europei și ale lumii întregi.
Transformări interesante ale cuvintelor rusești
În limba engleză, nu toate cuvintele și-au păstrat sensul inițial. Cuvântul „bunica”, familiar urechii ruse, a început să însemne, în primul rând, modul de a banda o eșarfă sub bărbie și abia apoi bunica analogă rusă. Vinaigreta este, de asemenea, numită neobișnuit: în engleză este literalmente „salata rusă” - salată rusească. Nu mai puțin interesante sunt următoarele două împrumuturi rusești în engleză.
Mișcarea dacha, care a luat naștere acum două secole, când locuitorii urbani se mută în mediul rural în apropierea orașului în timpul sezonului de vară,de mai multe ori a schimbat sensul cuvântului „dacha” în rusă. Era propria lor casă de țară sau moșie, închiriată de la proprietar pentru vară și case de vară deținute de stat pentru militari. În anii 1960, guvernul a dat teren pentru grădinărit, iar cuvântul „casă” dobândește conceptul de proprietate privată - teren și o casă pe el. În engleză, cuvântul Dacha este acum comun și înseamnă nu numai apartamente de vară - o casă de țară, ci și o grădină cu o grădină de legume pe un teren adiacent.
Literatura publicată în ciuda cenzurii se numește samizdat în Rusia. Este amuzant, dar acest cuvânt, deși putea fi tradus ușor în engleză, a intrat în limbă prin transliterare - Samizdat. În mod similar, împrumuturile străine apar în limba rusă, deoarece un cuvânt care înseamnă un eveniment care nu există la noi nu poate fi tradus. Un exemplu este cuvântul „pranz”: în ambele limbi este o masă la prânz. Încercările de a traduce „pranz” ca „pranz” sau „al doilea mic dejun” au eșuat, a devenit mai ușor de acceptat conceptul în sine.
Tranziția cuvintelor engleze în limba rusă
Procesul de tranziție a cuvintelor și conceptelor de la o limbă la alta este constant. Dar limbajul comunicării internaționale îmbogățește mai puternic alte culturi. Engleza este acum limba de comunicare universală. Desigur, împrumutul de cuvinte în mediul rus este foarte activ.
Conversații și corespondență între oameni, proiecte comune, filme și muzică - toate acestea acționează ca un câmp de informare comun. Unde se depun eforturi pentru a traduce ceva în nativlimbaj, viteza interacțiunii umane va fi mai mică. Ca exemplu, încercările moderne de a ucrainiza unele cuvinte rusești pot fi citate, de exemplu, „puporizka” în loc de „moașă”.
În plus, pentru traducere trebuie să înțelegeți profund, să vă iubiți și să vă cunoașteți vorbirea maternă. Fiți conștienți de dialectele care compun operele literare autohtone. Apoi se va dovedi să aplice cu succes și competent cunoștințele prin traducerea unui anumit cuvânt.
Dar o astfel de muncă necesită o pregătire lingvistică specială. Acesta este demn de institutul Academiei de Științe, dar în niciun caz un simplu profan. Prin urmare, este mai ușor să adopți un concept nou, să folosești o frază dintr-un film în discursul tău, să spui o anecdotă cu anglicisme. Motivele împrumuturilor în limba rusă sunt de înțeles și naturale. Nu se poate decât să salveze bagajele de cuvinte rusești acumulate până acum, înfrumusețându-și pe cât posibil discursul cu o definiție literară bine țintită de succes.
Integrarea cuvintelor în secolul 21
Dacă cuvântul nu poate fi tradus fără a distorsiona sensul, acesta este transliterat. Dar să înțelegi pe deplin ce înseamnă nu este ușor. Unele concepte nu numai că nu pot fi traduse cu acuratețe, ci sunt chiar și greu de explicat. Există multe astfel de cuvinte în rusă. Exemple de împrumut în engleză a unora dintre ele sunt destul de interesante:
- Vulgaritate (poshlost). Nabokov, ținând prelegeri studenților săi din America, a citat exemplul unui radio cumpărat de familie care a fost ridicat la rangul de idol.
- Lacrima (nadryv). Această stare psiho-emoțională, descrisă de F. Dostoievski, necesită prea multe explicații. Este tradus ca exagerat distorsionatsentimente.
- Tosca este un cuvânt care se scrie la fel în ambele limbi. Termenul său de traducere cel mai apropiat este depresie. Dar dacă depresia este o afecțiune clinică, o boală, atunci dorul se întâmplă la oameni sănătoși și plini de viață.
- Nepoliticos (khamstvo). Scriitorul S. Dovlatov, probabil, a exprimat cel mai bine această calitate negativă, care nu este în America: „Orice ți se poate întâmpla, dar aici nu există grosolănie. Ușa nu vă va fi închisă.”
- Stushevatsya. Artistul rus înțelege asta: estompează umbra, făcând granițele neclare. Așa că persoana dispare în fundal. Un alt cuvânt de la F. Dostoievski.
Se poate discuta despre rolul și oportunitatea împrumuturilor în rusă din alte limbi, dar aceste cinci cuvinte sunt incluse pe bună dreptate în colecția mondială ca o reflectare a misterului sufletului rus.
Procesul de înlocuire a cuvintelor rusești cu altele străine
Oricât de ciudat ar părea, intercalarea nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea nativă a fost vizibilă chiar și pe vremea lui A. S. Pușkin. Prietenul său, compilatorul dicționarului explicativ V. Dal, s-a plâns de această problemă. Dar în ultimii zece ani, situația s-a înrăutățit. Discursul nativ este supus unui atac masiv din partea mass-media, în urma căruia există un împrumut de cuvinte străine în limba rusă. Acestea sunt anglicisme introduse de TV care ar fi putut fi evitate:
- Briefing.
- Reality show.
- Bani.
- Weekend, final fericit.
Unii chiar glumesc că această integrare a anglicismelor seamănă cu o intervenție. Este evident că rolul împrumuturilor în limba rusă este dezvoltarea șiîmbogățindu-l. Dar când cuvintele rusești obișnuite „întâlnire”, „bani” sau „zi liberă” sunt înlocuite cu omologii englezi, devine trist.
Rolul împrumuturilor în engleză
Dacă motivele împrumutării cuvintelor în rusă nu sunt întotdeauna justificate, atunci procesul invers are un sistem armonios. Acestea sunt cuvinte care reflectă realitățile rusești, dintre care multe sunt deja în trecut. Ele rămân pentru studiul istoriei și sunt încă cuprinse în literatura educațională. Un alt grup de cuvinte rusești este cunoscut doar de specialiștii restrânși, fie în Rusia, fie într-o țară vorbitoare de engleză. Un exemplu sunt sovietismele, care trec treptat în dicționare ca fiind învechite chiar și în Rusia. Și ceva se întâmplă în fața ochilor noștri.
Sufixul „-nick”, necunoscut anterior în engleză, a prins rădăcini și a început formarea independentă a cuvintelor. Un exemplu este cuvântul „flopnik”, creat de jurnaliştii englezi prin analogie cu „satelitul”, prin care satelitul artificial Pământului american a fost numit după numeroase încercări nereuşite de a-l pune pe orbită. Derivat de la to flop - „flop”. Al doilea nume este Yanknik și Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Inițiativa a fost susținută de peacenik - „susținătorul păcii” și returnik - „returner”.
În general, există o tendință de pătrundere a culturilor, amestecând stiluri de vorbire menținând în același timp mentalitatea națională. În limba engleză, ca în nimeni alta, numărul de împrumuturi din alte limbi, inclusiv rusă, este mare. Adevărat, în comparație cu alte limbi, rusa a adus puțin vocabularul englezesc. Dar acest lucru nu îi diminuează influența, totușimic, despre formarea limbii engleze moderne.
Concluzie
Împrumuturile engleze în rusă, precum și rusă în engleză, contribuie la apropierea popoarelor și a culturilor lor. Dacă, în același timp, moștenirea lor lingvistică este păstrată cu grijă, atunci putem vorbi despre dezvoltarea culturii mondiale. În caz contrar, limba s-ar putea sărăci. Unii chiar se asimilează cu alții și dispar. Acest lucru se întâmplă acum în Caucaz.
De aceea este atât de important să fii un vorbitor nativ real, să folosești ghilimele în discursul tău și să-ți completezi în mod constant vocabularul citind literatura clasică. Atunci chiar și comunicarea în limba engleză va deveni mai expresivă, bogată și plină de culoare. Cuvintele sunt expresii ale gândurilor și ale lumii spirituale. Discursul unei persoane care se exprimă viu și figurat în orice limbă va fi interesant.
