La traducere, este important să selectați cuvinte corecte din punct de vedere semantic, gramatical și stilistic. Pentru a folosi cuvinte nefamiliare, este indicat să apelați la ajutorul dicționarelor explicative, a indicilor gramaticali și a cărților de referință de combinabilitate. În plus, pentru a înțelege cum să traduceți propoziții din rusă în engleză, puteți lua în considerare algoritmul general pentru construirea unei propoziții. Se bazează pe împărțirea propoziției în componente, traducerea lor corectă și relativ simultană și reproducerea secvenței de apariție a membrilor în sintaxa engleză.
Pasul -0- Analiză
Cum se traduce propoziții din rusă în engleză? În primul rând, analizăm propoziția rusă. Ce tip de informații conține - o afirmație, o negație, o întrebare, o cerere/ordin sau o declarație condiționată? Diferențiază membrii propoziției:
1) predicatul răspunde la întrebarea „ce face?”, „în ce stare se află?”, „ce se întâmplă?”;
2) subiectul răspunde la întrebarea „cine?”, „ce?”;
3) adaosul răspunde la întrebarea „cui?”, „ce?”, „cui?”,„ce?”, „pentru cine?”, „pentru ce?”, „de către cine?”, „cu ce?”, „prin ce?”;
4) circumstanța răspunde la întrebarea „unde?”, „când?”, „de ce?”, „de ce?”, „cum?”, „în ce măsură?”;
5) definiția răspunde la întrebarea „ce?”, „al cui?”.
Determină gajul. La vocea activă, subiectul este actorul însuși; la vocea pasivă, el ia acțiunea. Determinăm timpul - prezent, trecut, viitor, condiționat („ar”). Definim aspectul - nehotărât (în general), durabil (un proces specific), finalizat (efect, experiență), durabil finalizat (efect dintr-un proces lung), depinde de sensul propoziției.
Traducerea în engleză se poate face în următorii pași.
Pasul -1- Circumstanțele în prima poziție
Dacă se pune accent pe o circumstanță, aceasta este pusă pe primul loc. Dacă aceasta este o circumstanță a locului, predicatul poate fi înaintea subiectului.
Pasul -2- Subiect
Subiectul este pus. Propozițiile în engleză necesită un subiect în aproape orice situație. Prin urmare, dacă propoziția este impersonală, se pune un subiect formal - de obicei „It”. Într-o întrebare, subiectul este precedat de verbul auxiliar corespunzător.
Pasul -3- Predicat
Urmeaza predicatul. Dacă predicatul nu este exprimat printr-un verb, se folosește un verb de legătură. Persoana, numărul și timpul sunt reflectate de primul verb al predicatului. Verbe auxiliare suplimentare depind de timp și voce. În cazul în care untrebuie să exprimați un negativ, acest lucru se întâmplă fie prin adăugarea particulei „nu” la verbul auxiliar, fie prin introducerea unui alt cuvânt negativ adecvat („nu”, „nimeni”, „nimic”, „nimeni”, „nici”, „niciodată”) înainte de cuvântul corect. Verbele pot avea cuvinte dependente exprimate printr-un adverb sau un grup de adverbe care sunt plasate înaintea verbului. La vocea pasivă, verbul este folosit la participiul trecut și este precedat de „fi” în forma corespunzătoare. Dacă există mai multe auxiliare, „fi” este ultimul.
Pasul -4- Adăugarea
Predicatul este urmat de un obiect (dacă există), acesta poate fi atașat direct sau - dacă predicatul nu poate prelua obiecte directe - prin prepoziția corespunzătoare.
Pasul -5- Circumstanța
Dacă timpul nu este exprimat de o împrejurare, acesta vine după adăugare. Dacă într-o propoziție există mai multe adaosuri, acestea se alternează de obicei în următoarea succesiune: mod de acțiune, loc, timp. Cu toate acestea, pentru a sublinia, acestea pot fi schimbate.
Pasul -6- Definiție
Definiția nu are o poziție clară în propoziție deoarece se referă la un substantiv. Un substantiv, la rândul său, poate face parte din orice membru. Definiția poate fi exprimată printr-un pronume posesiv (My, Our, Your, His, Her, Their) sau un adjectiv. Dacă un cuvânt are mai multe definiții-adjective care merg la rând, de obicei se stabilește următoarea ordine între ele:dimensiune, formă, vârstă, culoare, naționalitate, material. Adjectivele subiective de opinie („rău”, „bun”, „drăguț”) merg înaintea adjectivelor obiective și descriptive („curat”, „confortabil”).
Alte modele
Cum se traduce propoziții din rusă în engleză în modul imperativ și conjunctiv? În cereri, instrucțiuni și ordine (imperative), subiectul este omis, iar verbul stă întotdeauna în forma de bază. În propozițiile condiționate se exprimă o presupunere sau probabilitate / improbabilitate. În funcție de situație, puteți folosi diverse construcții - inversarea subiectului și a predicatului, modul conjunctiv, timpul nehotărât trecut, conjuncții precum „dacă / dacă” și verbe modale „ar trebui”, „ar”.
Dacă se dorește, orice membru poate fi pus pe primul loc, punându-l astfel în evidență logic, odată cu introducerea anumitor construcții.
Unele situații necesită un stil mai formal. Cum să traduceți propoziții din rusă în engleză, dacă trebuie să reflectați un apel politicos? Pentru a face acest lucru, în engleză, precum și în rusă, se folosește timpul trecut, în acest caz, trecutul nehotărât („ai putea”, „mă întrebam”, „ai avut”).
