Proverbe germane sunt foarte diverse. Există într-adevăr un număr mare de ele - este posibil ca chiar mai mult decât în limba rusă. În general, înțelepciunea germană prezintă un interes deosebit. Ei bine, subiectul este distractiv, așa că aș dori să vorbesc despre el în detaliu.
Despre înțelepciunea germană
Înainte de a enumera proverbe germane, merită să vorbim pe scurt despre subiectul în ansamblu. Deci, în primul rând. Proverbele nu sunt zicători. Sunt diferiți unul de celăl alt. Un proverb este o propoziție neterminată, caracterizată printr-o expresie figurată și vie care poartă un anumit sens simbolic. Dar proverbul este înțelepciune. Au un caracter special, moral. Aceasta este principala lor caracteristică distinctivă.
De ce expresiile de această natură sunt atât de iubite de oameni și înrădăcinate în fiecare cultură de mult timp? Totul este simplu aici. Aceste fraze sunt formate de oameni obișnuiți, oamenii. Nimeni nu stătea în cerc și nu se gândea ce expresie să compună. Totul a apărut de la sine - în unele situații, în anumite situațiicircumstanțe. Și așa s-a reparat. Toate expresiile sunt reale, nu artificiale. Aceasta este sarea lor. Ele pot face o persoană nu doar să gândească, ci să analizeze ceva - uneori chiar și viața lui. Au un înțeles profund și fiecare persoană este capabilă să ia ceva din aceste cuvinte.
Proverbele sunt ușor de interpretat. Un exemplu izbitor este următoarea expresie: „Der Ball sieht den guten Spieler”. Literal tradus prin „mingea vede un jucător bun”. Îmi amintește de ceva, nu-i așa? Așa este, aceasta este interpretarea marelui nostru „vânătorul și fiara aleargă”.
Fiecare națiune este unică și originală. Proverbe germane fac parte din cultura locală. Și dacă aprofundezi acest subiect, poți vedea că multe expresii care au apărut în Germania au același sens sau similar cu rușii.
Expresii cu analogie rusă
Deci, merită să enumerați câteva proverbe germane. Una dintre cele mai eficiente este următoarea: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte”. Este tradus astfel: „Noblețea nu este în sânge, ci în suflet”. Dacă vorbim despre proverbe germane celebre cu traducere, atunci acesta, poate, va fi chiar la început. Și nu este nevoie să cauți un sens ascuns - se află la suprafață.
Cu toții suntem conștienți de expresia rusă „totul are timpul lui”. Ei bine, și germanilor le place să spună asta. Sună diferit: „All Ding währt seine Zeit”. Și „necazurile groaznice sunt începutul”? De asemenea, este adesea folosit de oamenii noștri. În Germania sună diferit:„Aller Anfang ist schwer”. Adevărat, și tradus puțin mai elegant: „Orice început este greu”. Dar esența este aceeași, în principiu.
„Bătrânețea nu este o bucurie” este ceea ce auzim în mod regulat. În germană, această expresie sună astfel: „Alter ist ein schweres M alter”. Traducerea este diferită, dar sensul este același. „Bătrânețea este un preț mare” – și este adevărat.
Există și o expresie foarte originală. În limba noastră maternă, sună așa: „Inițial, se numea „Viață lungă!”. Iar finalul a sunat ca la o înmormântare.” Nici măcar analogia rusă nu trebuie citată ca exemplu - totul este deja clar. Apropo, sună ca un toast în germană: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Expresii unice
În principiu, orice s-ar spune, în cutare sau cutare națiune există aceleași expresii, doar că ele sună diferit, iar asta e logic. Acest fapt a fost dovedit de proverbe germane anterioare cu traducere.
Dar Germania are propria ei întorsătură. Sub formă de proverbe, ale căror analogii nu există în alte națiuni. Iată un exemplu viu: „Anfang und Ende reichen einander die Hände”. În rusă, va suna așa: „Începutul și sfârșitul trag mâinile unul spre celăl alt”. Cu siguranță asta înseamnă că lucrarea, începută vreodată, va fi cu siguranță finalizată, indiferent de circumstanțe - indiferent cum. O expresie destul de interesantă. „Beredter Mund geht nicht zugrund” – se traduce prin „nu vei fi pierdut cu elocvența”. Imediat ne vine în minte definiția noastră scurtă, ceea ce este imposibilse potrivește mai bine unora - „limba agățată”. În Germania, ca și în multe alte țări, ei apreciază limba lor maternă și cred că cuvântul este capabil de multe. Probabil de aici provine această expresie.
Expresia „besser zehn Neider denn ein Mitleider” are un caracter special. Se traduce astfel: „10 invidioși sunt mai buni decât un simpatizant”. Acest proverb demonstrează imediat caracterul germanilor nativi. Și le confirmă puterea minții. Sensul frazei este evident. Într-adevăr, este mai bine să înduri invidia altora decât simpatia. Dacă ei invidiază, atunci există ceva. Și simpatia pentru mulți înseamnă milă. Nu este cel mai bun sentiment.
Expresii cu semnificații financiare
Germania este o țară bogată. Sunt mulți oameni bogați și de succes acolo. Poate fi un paradox, dar multe proverbe germane au un sens în sine, adică bogăția este bună și ar trebui să lupți pentru aceasta. Spre deosebire de cele rusești, „sărăcia nu este un viciu”, „nu este o rușine să fii sărac”, etc. Nu este nevoie să trageți concluzii - comparați doar nivelul de trai și numărul șomerilor. De exemplu, această frază este un exemplu bun: „Armut ist fürs Podagra gut”. Se traduce prin „sărăcia promovează guta”. Toată lumea știe că aceasta este o boală teribilă, o adevărată mutilare a corpului uman. Deci sensul este clar.
„Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Sensul acestei vorbe este aproximativ că cel mai rău rău cade constant în soarta cerșetorului. O altă expresie care înseamnă că „lenea plătește cu sărăcia”. Un sens profund, pe care, din păcate, nu toți oamenii îl înțeleg. Mai exact, ei nu realizează pe deplin. În germană sună așa: „Faulheit lohnt mit Armut”. Și încă un proverb motivant: „Unglück trifft nur die Armen”. Semnificația sa constă în faptul că necazurile vin întotdeauna doar la săraci.
Și acestea sunt doar câteva dintre exemple. Nu e de mirare că oamenii din Germania aspiră la bogăție. Este posibil ca valorile bogăției și prosperității să fi fost stabilite cu foarte mult timp în urmă, iar înțelepciunea populară de mai sus ar putea juca un rol în acest sens.
Înțelepciunea marilor
Povestind despre proverbe germane cu traducere în rusă, nu se poate decât să remarce expresiile aparținând marilor filozofi, scriitori și altor personalități celebre ale Germaniei.
De exemplu, Johann Goethe a spus odată: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, care înseamnă „a fi bărbat înseamnă a fi un luptător”. Și a spus bine. Până la urmă, toți oamenii se confruntă zilnic cu probleme, obstacole, necazuri, necazuri pe care trebuie să le rezolve. Și oricât de mulți ar fi, nu există nicio ieșire. Trebuie să ne descurcăm cu totul, chiar dacă prin forță. Nu este asta o luptă? Aceeași temă este atinsă și în celăl alt slogan al său, care sună astfel: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Iar sensul este acesta: doar acea persoană este demnă de viață și libertate, care luptă zilnic pentru ea.
Și Nietzsche a introdus un astfel de concept ca „umwertung aller Werte”. Adică „reevaluarea valorilor”. Aici și așa totul este clar - a vrut să spună că oamenii dau uneoriprea multă valoare pentru orice.
Marx și Engels sunt, de asemenea, oameni celebri care au scris o mulțime de declarații. Deși acestea nu sunt zicale și proverbe germane cu traducere, merită și ele atenție. „Das Sein bestimmt das Bewusstsein” („Ființa determină conștiința”), „Die Arbeit hat den Menschen geschaffen” („Omul făcut de muncă”), „Das Rad der Geschichte zurückdrehen” („Întoarcerea roții istoriei”) sunt doar câteva vorbe populare care le aparțin.
Aș dori să închei subiectul declarațiilor celebrităților cu zicala lui Heinrich Heine. În limba maternă a publicistului și poetului, suna așa: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” Și esența zicalului este că o persoană rezonabilă observă absolut totul. Un prost trage concluzii doar dintr-un singur caz.
Expresii subtile
Multe proverbe și vorbe germane unice au un sens foarte subtil. Și asta le face remarcabile. De exemplu: „Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen.” Traducerea este că, chiar dacă o persoană stă strâmb, ar trebui să vorbească întotdeauna drept. Înțelepciunea „man wird zu schnell alt=" „Imagine” und zu spät gescheit” are de asemenea sens. Și constă în următoarele: oamenii îmbătrânesc prea repede și devin mai înțelepți prea târziu. De asemenea, relevant. „Keine Antwort ist auch eine Antwort” - ideea principală a acestei expresii este că, dacă nu există niciun răspuns, atunci este tot la felRăspuns. Paradox, dar se întâmplă. Sintagma „wer viel fragt, der viel irrt” conține un sens destul de actual. Sensul lui este simplu. Și constă în faptul că persoana care cere prea multe și adesea, de fapt, a greșit adesea.
Ei bine, toate cele de mai sus sunt doar o mică parte din acele expresii, înțelepciune și proverbe cu care se poate lăuda poporul Germaniei. Și dacă te gândești la fiecare, poate părea că multe cuvinte care s-au înrădăcinat în cultura germană nu sunt într-adevăr doar litere, ci ceva care a influențat formarea personajelor, valorilor și ideilor germanilor.
