Engleza este foarte figurativă și bine orientată. În plus, conține multe aluzii la diverse evenimente istorice, care de-a lungul anilor au devenit expresii și zicători figurative. Britanicilor le place să vorbească despre vreme, o adoră pe Regina, adesea grădina și nu sunt contrarii la o masă delicioasă. Prin urmare, multe dintre spusele lor sunt legate de astfel de subiecte.
Expresii meteo
Bineînțeles, ar trebui să începi cunoștințele cu provermele englezești cu cele legate de vreme.
Englezul este întotdeauna gata să discute despre ploaie sau soare, iar multe fraze îl ajută să facă acest lucru. De exemplu, proverbul englez „Nu plouă niciodată, torsă” amintește de rusul „Necazurile nu vin singure”. Un sens mai reconfortant este ascuns în sintagma „Toți norii au căptușeală de argint”, adică fiecare situație are propriile avantaje. Enumerând proverbe englezești despre vreme, merită menționat „O mică ploaie trebuie să cadă în fiecare viață”. Cel mai potrivit echivalent rusesc sună ca „Nu totul este Shrovetide pentru o pisică”. Proverbul „Nu contează - asta este bine pentru grădina ta” nu are o expresie potrivită pentru traducere, care numeștetratați cu stoicitate orice necazuri, deoarece chiar și pe ploaie există plusuri. În plus, această expresie subliniază dragostea englezilor pentru grădinărit și cultivarea trandafirilor, deoarece amintește că ploaia este bună pentru plante.
Proverbe despre casă
Ca în orice țară, în Anglia se acordă multă atenție confortului acasă. Proverbele și zicale englezești sunt adesea asociate cu casa. Poate cea mai faimoasă expresie sună ca „Casa cuiva este un castel”. În traducere, înseamnă că casa unei persoane este fortăreața sa. Proverbul englez „Est sau vest, casa cuiva este cea mai bună” spune că acasă este întotdeauna mai confortabil. Echivalentul rusesc al zicalului spune că pereții ajută și acasă. Zicala „Mercând pe strada „By-and-by” ajungi la casa „Never”” este legată de înțelegerea figurativă a casei, ceea ce înseamnă că este aproape imposibil să obții multe fără efort. Literal, această expresie poate fi tradusă după cum urmează: de-a lungul străzii „un pic” nu poți ajunge la casă decât „niciodată”.
Expresii despre prietenie
Desigur, britanicilor le pasă și de relațiile cu alte persoane. Proverbe engleze despre prietenie și relații sunt foarte interesante și destul de exacte. De exemplu, există o zicală „Mai bine să fii singur decât să fii în companie proastă”, care sfătuiește să preferi singurătatea unei companii proaste. Proverbul englez „Chiar calculele fac prieteni lungi” recomandă o abordare rezonabilă a prieteniilor. În traducere, sună ca „Numărarea frecventă prelungește prietenia”. Echivalentele proverbelor engleze nu există întotdeauna în rusă. Dar fraza„Înainte de a-ți face prieteni, mănâncă un bushel de sare cu ei” este pe deplin în concordanță cu zicala despre necesitatea de a mânca un kilogram de sare cu un prieten. Diferențele sunt doar în măsura specificată a greutății, ceea ce pare necesar pentru a testa prietenia dintre britanici și ruși.
O viziune oarecum pesimistă asupra prieteniei este demonstrată de proverbul „Prietenul este un hoț de timp”, conform căruia prietenii fură timpul. Desigur, petrecerea timpului cu un prieten nu poate fi întotdeauna numită utilă, dar aduce emoții pozitive, ceea ce are și o importanță considerabilă. O idee înțeleaptă este în sintagma „Mai bine deschideți dușmani decât prietenii falși”. Traducerea înseamnă că un dușman deschis este mai bun decât un prieten înșelător. Un alt proverb englezesc despre prietenie spune că „Compania în dificultate reduce problemele tale” - a avea prieteni face ca orice problemă să fie mai puțin semnificativă.
proverbe și proverbe englezești despre pisici
Pisicile sunt foarte iubite de britanici și sunt adesea găsite în conversațiile lor. De exemplu, proverbul „Toate pisicile sunt gri în întuneric” este cunoscut în rusă aproape textual: „În întuneric, orice pisică este gri”. Această expresie potrivită notează că la amurg culorile sunt aproape imposibil de distins.
Într-adevăr, aproape orice nuanță pare exclusiv gri. Unanimitatea rușilor și britanicilor cu privire la pisici este demonstrată și de un astfel de proverb englezesc precum „Pisicile închid ochii când fură crema”, ceea ce în traducere înseamnă că pisica știe de la cine a furat crema. Mai taresintagma „Pisicile în mănuși nu prind șoareci” sfătuiește să trateze munca, ceea ce corespunde binecunoscutului proverb despre nevoia de muncă pentru a obține un pește. Proverbul englez „Curiozitatea ucide o pisică” tratează o pisică cu cruzime, dar analogul rus al acestei expresii scrie în persoanele afectate, raportând că curioasa Varvara i s-a smuls nasul la piață. O altă expresie binecunoscută sună ca „Pisicile opărite se tem de apă rece”, ceea ce înseamnă literal „pisicile opărite se tem de apa rece”, iar cel mai apropiat echivalent dintre proverbele rusești poate fi considerat zicala „Ars în lapte, suflați în apă.”. Chiar și tensiune nervoasă, din cauza căreia stai ca pe ace, britanicii asociat cu pisicile. Proverbul sună ca „Ca o pisică pe cărămizi fierbinți”. În plus, britanicii cred într-un simț al umorului felin. Când rușii spun „găinile râd”, locuitorii din ceața Albion vor nota: „Este suficient să faci pisicile să râdă”.
Proverbe despre bani
Problema de bani nu a ocolit nici partea britanică. Pe tema finanțelor, există o varietate de proverbe și proverbe în limba engleză. De exemplu, „Mai bine să fii norocos decât să fii bogat” este o expresie care spune că fericirea este mai bună decât bogăția.
O altă afirmație este puțin mai tristă și sună ca „Cerșetorii nu pot alege”, adică cerșetorii nu pot alege. Există și alte proverbe în engleză cu traducere și echivalente. De exemplu, „Banut economisit este un ban câștigat”, adică un ban economisit este exact ca și câștigat. Și un astfel de proverb precum „Nu ești sărac dacă aipuțin, dar dacă îți dorești mult”te sfătuiește să te răsfeți mai puțin în vise materiale. Coincide cu această idee și cu o altă zicală: „Banii pot fi un servitor bun, dar ei sunt un stăpân rău”. Nu pune banii pe primul plan. Și cetățenii foarte categoric din ceața Albion pot spune chiar că „Noiul și banii merg împreună”, ceea ce înseamnă că abominația este întotdeauna lângă bani. Câștigurile mici, dimpotrivă, nu sunt considerate rușinoase pentru un englez.
Sănătate
Când studiați proverbe englezești pe teme legate de diverse aspecte ale vieții, ar trebui să acordați atenție și celor legate de un corp sănătos și de boli. De exemplu, toată lumea cunoaște expresia „Într-un corp sănătos există o minte sănătoasă”. În rusă, ea spune că un corp sănătos se distinge printr-o minte sănătoasă, cu care este greu să fii de acord.
Dând proverbe în engleză cu traducere, nu se poate să nu menționăm „Un măr pe zi îl ține pe doctor departe”. Această frază notează că un măr pe zi este suficient pentru a uita de vizitele la medic. Un alt sfat util pentru menținerea sănătății sună de genul „Boala este interesul plăcerilor”, ceea ce înseamnă literal „sănătatea stă în moderație”. O idee similară este exprimată prin zicala „Lăcomia a ucis mai mulți oameni decât sabia” sau „Mer mai mulți oameni din apetitul nemoderat decât din sabie”. Adagia „Sănătatea bună este mai importantă decât bogăția” sfătuiește să prețuiești ceea ce se dobândește cu ajutorul unor astfel de principii, care notează pe bună dreptate că sănătatea este mai importantă decât banii. Proverbul „Zilele beate vor avea mâine”, ceea ce înseamnă că un bețiv are întotdeauna un mâine dificil, recomandă foarte rezonabil să renunțe la băutură. Dictonul „Beția poate dezvălui ce va ascunde sobrietatea” are un înțeles similar, care are exact echivalentul rusesc: un bețiv spune ce are în minte un om sobru.
Sorcuri de onestitate
Nu mai puțin decât alții îi îngrijorează pe britanici și problema adevărului și minciunii. Deci, britanicii cred că cel mai bun lucru este onestitatea, ceea ce spune proverbul „Onestitatea este cea mai bună politică a ta”. Ai grijă la întrebări pentru a nu asculta minciuni, sfătuiește proverbul, care sună ca „Nu pune întrebări și ți se va spune că nu minci”. Înșelați mai puțin pentru a nu pierde încrederea celorlalți - acesta este sensul proverbului, care sună ca „Nu că odată înșelat va fi întotdeauna bănuit”. Dar, uneori, merită să crezi în cele mai incredibile, sugerează dictonul „Adevărul poate fi mai ciudat decât ficțiunea”, care poate fi tradus literal prin „adevărul este mai ciudat decât ficțiunea”. Este destul de dificil să vă asigurați că acesta este cazul - britanicii sugerează să nu vă credeți ochilor și jumătate din ceea ce auziți, de asemenea, conform expresiei „Nu crede tot ce vezi și jumătate din ceea ce auzi”. Feriți-vă de bârfe, pentru că nu este departe de minciuni, sfătuiește proverbul „Bârfele și minciunile merg mână în mână”. Potrivit britanicilor, calomnia merge mână în mână cu înșelăciunea.
Sorcuri de dragoste
Există o mulțime de proverbe despre sentimentele adevărate. Expresia „Frumusețea se află în amantul” sfătuiește să fii înțelept în ceea ce privește aspectul.ochi”, pentru că frumusețea este într-adevăr mai vizibilă la persoana iubită. Uitarea de narcisism sugerează dictonul „Dacă cineva este plin de sine, este foarte gol”, care se traduce literal prin: „Cine este prea plin de sine este foarte gol”. Nu-i judeca pe alții prea aspru, spun britanicii. Cel puțin, o vorbă care sună ca „Nu urăști la primul rău” sugerează să nu scrieți o persoană ca inamic de la prima ratare. Dictonul „Mai absent, mai devreme uitat” vorbește despre greutățile relațiilor la distanță, care are un analog în rusă - „Fără vedere, în afara minții”. Dragostea nu este o boală și nu poate fi vindecată, notează înțelepciunea populară. La urma urmei, „Nici o plantă nu poate vindeca dragostea”, nu există leac pentru sentimente. Cu toate acestea, este puțin probabil ca o astfel de situație să întristeze serios cel puțin un englez.
Proverbe despre muncă
Englezii harnici sunt siguri că este mai bine să faci decât să spui. Acest lucru este confirmat literal de proverbul „Mai bine a face decât a spune”. Dar nu fi prea dur cu tine. Acest lucru este dovedit de zicala „Nici un om viu nu poate toate lucrurile”, ceea ce înseamnă că nicio persoană nu poate face față tuturor lucrurilor din lume. Proverbul „Este fără viață dacă este fără cusur” învață să nu-ți fie frică de greșeli, ceea ce înseamnă că numai cel care nu face nimic poate rămâne impecabil. Doar astfel se garantează absența completă a erorilor și eșecurilor. Britanicii consideră că este necesar să-și planifice afacerile din timp și să fie leneși la minimum, ceea ce este confirmat și de dictonul „Nu amânați până mâine ceva ce puteți face astăzi”, care vă încurajează să faceți tot ceea ce nu puteți face astăzi..amânat pentru a doua zi. Proverbul „Nu toată lumea poate fi stăpână” subliniază că nu toată lumea poate fi lider. Iar faimosul proverb rus despre timpul pentru afaceri și o oră pentru distracție corespunde exact cu „Toată munca fără joacă îl face pe Jack un băiat plictisitor.”
Literal, această frază înseamnă că o zi plină de muncă și lipsită de un minut de odihnă îl transformă pe Jack într-un băiat plictisitor.
Zivele despre curaj
O temă comună a proverbelor este un personaj decisiv curajos. Britanicii sunt siguri: „Nu vei câștiga o doamnă corectă cu inima slabă”. Aceasta înseamnă că o persoană lașă nu va putea cuceri o frumusețe. În plus, norocul însoțește temerarul, așa cum dă proverbul „Voința norocului îi favorizează pe cei curajosi”. Faptul că oamenii lași încearcă deseori să-i facă rău celor care sunt antipatici, pe furiș, este raportat de înțelepciunea populară în dictonul „Nu că se teme de tine te urăște absent”: cel căruia îi este frică de prezența ta te urăște la spate. În fine, britanicii mai știu că o persoană fără risc nu bea șampanie, dar exprimă această idee prin sintagma „Dacă nu s-a aventurat nimic, nu se va câștiga nimic”. Merită menționat afirmația devenită idee națională: „Păstrează-te calm și continuă”. Fii puternic și fă-ți treaba – acesta este gândul cu care trăiesc toți britanicii, de la regină până la simpla muncitoare. Acest slogan este folosit chiar și pentru produse suvenire - postere, genți, căni, magneți și caiete de tot felul de culori și forme.
