Învățați deja germana sau încă trageți de coada pisicii? Sau poate vorbiți cu încredere, citiți fără dicționar și, în general, totul este în ciocolată? Te simți în afara elementului tău când vorbești cu străinii? Ți-am pregătit o listă cu cele mai amuzante expresii de set germane cu traducere, astfel încât să nu stai în galoș când pleci în vacanță în Germania.
Unt și ciocolată
Momentul în care totul va fi în ulei (alles în unt) îl așteaptă pe orice german. Această expresie germană înseamnă literalmente că totul este în ordine și nu sunt de așteptat probleme. Deși, literalmente, nimeni nu va fi fericit dacă totul este în ulei. De unde provine această expresie?
Ca multe expresii de set, a intrat în germană modernă din Evul Mediu. În acest moment, paharele scumpe din sticlă erau importate din Italia în Germania prin Alpi. Din păcate, pe drum au luptat, s-au injectat singuri și adesea nu au reușit să ofere nici măcar jumătate din petrecere.
Apoi, comercianții întreprinzători au venit cu neașteptatsoluție - paharele au fost plasate într-un butoi și umplute cu ulei lichid fierbinte. Când uleiul s-a răcit, sticla a fost sigilată bine în butoi și nicio cantitate de scuturare nu l-ar mai putea deteriora. Această expresie germană în rusă are o contrapartidă mai gustoasă - „totul este în ciocolată”.
Perfecțiunea în ou
"Totuși nu este un gălbenuș de ou!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) exclamă partenerul tău german despre noul tău proiect. Ce ar însemna asta?
Această expresie germană înseamnă că altceva nu este chiar atât de perfect pe cât ar putea fi. Frazeologismul are o origine destul de simplă - doar uită-te la omletă sau la fiert. Care este cel mai delicios și perfect din el? Desigur, gălbenușul!
Roșii în loc de ochi
„Se pare că judecătorul avea roșii în fața ochilor” (Tomaten auf den Augen haben), - avocat furios care a pierdut procesul. Această expresie germană de set înseamnă că o persoană nu vede sau observă ceva complet evident, ceva pe care alții îl văd și înțeleg.
Dar de ce sunt roșiile și nu cartofii sau, de exemplu, merele? Toată lumea știe că roșiile sunt roșii. Același roșu ca și ochii unei persoane obosite sau adormite. Și oamenii obosiți sunt adesea neatenți și nu observă lucruri importante. De aici provine această expresie.
Indiferență la cârnați
„Acesta este cârnatul meu!” (Das ist mir Wurst!) este o expresie în Germaniasuna foarte comun. Ce înseamnă? Odată cu traducerea în rusă, nu devine mai clar. Deși, desigur, totul este clar pentru locuitorul local de aici - vorbim despre faptul că pur și simplu vorbitorului nu îi pasă. Das ist mir Wurst înseamnă „Nu-mi pasă”.
De unde a venit această cifră de afaceri? Ceea ce se știe cu siguranță este că provine din argoul studențesc al secolului al XIX-lea. Unii cercetători cred că expresia originală suna ca „nu-mi pasă, la fel ca ingredientele incluse în cârnați”. Alții ne fac referire la faptul că orice cârnați are două capete și nu contează cu care începi să-l mănânci.
Dunno Bunny
„My name is Hare, I don't know nothing” (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Această expresie germană în rusă va suna ca „coliba mea este pe margine, nu știu nimic”. Dar de ce un iepure?
Se pare că această expresie nu are nimic de-a face cu un iepure adevărat. În 1855, un student la drept pe nume Hase locuia în Heidelberg. Odată s-a oferit voluntar să ajute în instanță un prieten care a împușcat un alt student în timpul unui duel.
Dar ghinion - când a venit vorba de a vorbi în instanță, domnul Hare nu putea decât să spună: „Mă numesc Hare, nu știu nimic”. De atunci, expresia a devenit populară.
Cu cine ar fi bine să nu mănânce cireșe?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen este o expresie germană tradusă înRusă „mai bine să nu mâncăm cireșe cu el” înseamnă că avem o persoană de care ar trebui să stăm departe și, dacă se poate, să nu avem nimic în comun. Frazeologismul a venit din Evul Mediu, dar de ce cireșe, și nu pâine, șuncă de porc sau altceva?
Adevărul este că în Evul Mediu, cireșele erau una dintre cele mai scumpe și rare fructe de pădure și doar cei mai demni oameni puteau să împartă o astfel de masă. Dacă printre oaspeți era observată brusc o persoană neinvitată sau nedemnă, aceștia au început imediat să scuipe oase în el până când acesta a dispărut din vacanță.
Înger și polițist
Unde s-a născut un polițist în Rusia, un înger a trecut în Germania. Când într-o cameră zgomotoasă, plină de oaspeți, se face brusc liniște deplină pentru o clipă, germanii spun că un înger a trecut prin cameră (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Această expresie germană își are originea în antichitate, când se credea că apariția oricăror creaturi de altă lume privează o persoană de lipsa de cuvinte. De-a lungul timpului, toate fantomele au fost înlocuite cu un înger complet inofensiv.
Regula de trei
Există întotdeauna trei dintre toate lucrurile bune (Aller guten Dinge sind drei), sau analogul rus al unității frazeologice - „Dumnezeu iubește trinitatea” a venit în Germania din Evul Mediu, dar rămâne încă unul dintre cele mai obișnuite sintagme.
De fapt, au fost cu adevărat trei lucruri bune - de trei ori pe an în orașsfat, acuzatul a avut trei șanse să se justifice în instanță. Și asta înseamnă - nu fi supărat, mai ai o a doua și a treia șansă.
Timp de castraveți acri
Cât de bune sunt vremurile când germanii spun că este timpul pentru castraveți acri (Saure-Gurken-Zeit)?
În antichitate, când nu existau frigidere, singura modalitate de a conserva fructele și legumele pentru iarnă era conservarea. Fructele și fructele de pădure erau uscate sau dulceața era gătită, iar legumele erau sărate și fermentate. Și apoi a venit iarna - vremea castraveților acri - o perioadă dificil de îndurat.
Dansul ouălor
Expresia germană Einen Eiertanz aufführen poate fi tradusă în rusă ca „fă dansul oului”. Și nu este vorba despre dansatorul ăla rău care ține mereu în cale.
Această expresie germană își are originea în opera marelui scriitor german Johann Wolfgang von Goethe. În tinerețe, dramaturgul a văzut o reprezentație în care o fată, întinzând un model de ouă de găină crude pe un covor, și-a legat ochii cu o batistă și a dansat printre ele fără să calce pe unul singur.
Ceea ce a văzut l-a șocat atât de tare pe scriitor încât a descris acest dans într-una dintre lucrările sale. Iar cititorii, la rândul lor, au preluat această expresie, făcând-o înaripată. De atunci, să dansezi dansul oului a însemnat să acționezi cu precauție și discreție extreme.
De ce nu te poți aștepta la nimic bun de la păsări?
Idiom german Einen Vogelhaben poate fi tradus literal ca „a avea o pasăre”. Cu toate acestea, traducerea literală în marea majoritate a unităților frazeologice nu spune absolut nimic despre sensul expresiei.
O pasăre, potrivit germanilor, este pentru oricine este puțin nebun. Dacă în capul tău a apărut un cuib cu păsări ciripit, nu este surprinzător că nici măcar un gând sensibil nu vine în capul tău.
Și dacă pe vremuri o persoană cu o pasăre era considerată cu adevărat bolnavă mintal, acum această expresie se aplică din ce în ce mai mult celor care spun sau fac prostii.
Limba rusă este considerată una dintre cele mai bogate și mai complexe tocmai datorită numărului imens de unități frazeologice, expresii înaripate, cuvinte cu sens figurat. Dar, așa cum este dificil pentru un străin să înțeleagă expresiile rusești, la fel este aproape imposibil pentru o persoană care cunoaște fluent numai limba rusă să înțeleagă engleza, germană sau franceză, în a căror vorbire există și expresii setate destul de diferite. Și dacă germana dvs. încă nu este un gălbenuș de ou și nu vă convine deloc, cumpărați urgent un dicționar frazeologic de expresii germane cu traducere în rusă.
