În rusă modernă, „bastard” are o conotație puternic negativă. Dacă decideți să îl utilizați în timp ce introduceți text în editorul Microsoft Word, programul îl va evidenția în verde. În comentariu se va propune înlocuirea înjurăturii cu una literară. Dar inițial, sensul cuvântului „bastard” nu era un cuvânt atât de murdar. Deci, în ordine.
Ce înseamnă cuvântul „bastard”?
Există o versiune conform căreia acest cuvânt ne-a venit de la canisa proprietarilor de pământ. Anterior, principala distracție a proprietarilor de terenuri era vânătoarea. Câinii bine dresați au fost principalul atribut al prinderii cu succes a animalelor și păsărilor. Exista chiar și o poziție specială - o canisa. Persoana care l-a ocupat trebuia să aibă grijă de câini și, de asemenea, să se asigure că puii se nasc numai din părinți de rasă pură. Și dacă s-a întâmplat ca împerecherea să aibă loc spontan și între diferite rase, atunci persoana care urmărea canisa a fost pedepsită pentru asta. Cățeii dintr-o astfel de împerechere au fost numiți „non-bastarzi”, adică canisa nu a observat, nu a „oblut” câinii. Dar această versiune nu și-a găsit propriareflecții în dicționare. Combinând toate definițiile acestui cuvânt înjurat în diferite dicționare explicative, pot fi distinse 4 semnificații principale:
- Nemernicii sunt copii nelegitimi.
- Nemernicii nu sunt animale de rasă pură.
- Nemernicii sunt plante.
- Nemernicii sunt oameni slabi și răi.
Să aruncăm o privire mai atentă la fiecare definiție.
Copil nelegitim
Cuvântul „bastard” are rădăcini comune cu verbul „desfrânat”. Adică „să ai legături vicioase”. Și, de la mijlocul secolului al XIX-lea, a fost folosit în principal ca cuvânt pentru un copil născut în afara căsătoriei. Adesea, acest termen a fost folosit în situațiile în care, ca urmare a unei relații frivole dintre o persoană nobilă și un om de rând, s-a născut un copil. Mama lui a fost numită o curvă care a crescut un copil, iar copilul ei a fost numit un ticălos. Acest concept a persistat până în zilele noastre. În argoul închisorii, sensul cuvântului „bastard” este un copil născut dintr-o prostituată.
Animal de rasă pură
Este greu de crezut, dar termenul „bastard” era științific și era folosit pentru a determina descendenții din încrucișarea diferitelor forme genetice. În biologia modernă, a fost înlocuită de definiția „hibrid”. Încrucișarea interspecifică și intergenerică între plante este un fenomen destul de frecvent. Printre animale, acest lucru este posibil cu intervenția activă a omului. Cei mai proeminenți reprezentanți ai experimentelor genetice în rândul animalelor au fost: un bardo (un amestec de armăsar și un măgar), un măgar (un amestec de cal șimăgar). Cu toate acestea, bărbatul nu s-a oprit aici. Să enumerăm câțiva descendenți neobișnuiți de la animale de diferite tipuri:
- Un ligru este un hibrid între un leu și o tigresă.
- Tigrolev - un animal rezultat din încrucișarea unui tigru cu o leoaică.
- Orca delfin este un hibrid rar dintre un delfin și o balenă ucigașă.
- Levopard este un hibrid dintre un leopard mascul și o leoaică.
- Zebrozii sunt indivizi care rezultă din încrucișarea unei zebre cu un cal, ponei sau măgar.
Toate animalele hibride sunt produse numai în captivitate. Și în mare parte steril.
Plant
În dicționarul explicativ al lui Vladimir Dahl există o definiție rară a cuvântului „bastard”. Pe vremuri, acesta era numele rădăcinii Maryin a plantei. Pentru prima dată această floare a început să fie folosită ca plantă cultivată în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Până în prezent, această specie de plante este clasificată ca fiind pe cale de dispariție, iar în unele regiuni este listată în Cartea Roșie. Pe lângă calitățile sale decorative, are proprietăți curative. O infuzie din frunzele acestei plante se ia pentru nevroză, ca sedativ pentru insomnie. Un unguent de la rădăcinile acestei flori va ameliora durerile la nivelul articulațiilor, sciatica și afecțiunile musculare. Dacă se abuzează de tinctură sau decoct, corpul poate fi otrăvit.
O persoană slabă și rea
În vorbirea modernă, cuvântul „bastard” are o conotație puternic negativă. Spunând-o unei persoane, poți să jignești foarte mult adversarul, să provoci o rană spirituală. La urma urmei, sensul lui este„o persoană cu instincte animale scăzute, care posedă o minte îngustă.”
În ciuda faptului că cuvântul „bastard” - abuziv, se găsește adesea pe paginile cărților moderne și se aude de pe ecranele TV. Regizori eminenti, care inventează nume pentru capodoperele lor cinematografice, nu se jenează și îl folosesc. „Bastard” nu se aplică expresiilor obscene, dar asta nu îi reduce sensul negativ. Într-un cuvânt, fii atent în alegerea cuvintelor și expresiilor. Nu uitați de semnificația lor.
