Un subiect separat în studiul limbii engleze este de obicei discutat despre tradiția de a scrie scrisori. De ce primește atât de multă atenție? Totul este simplu. Fiecare țară are propriile sale particularități care trebuie respectate atunci când scrieți scrisori. Nici măcar adresa nu este scrisă la fel peste tot, iar acest lucru trebuie luat în considerare, deoarece ortografia corectă a adresei afectează dacă destinatarul primește scrisoarea sau nu. În acest articol, vom învăța cum să scriem o adresă în engleză.
Adresă în engleză. Caracteristici cheie
Înainte de a intra în detalii, să vedem cum să scriem o adresă în engleză în termeni generali. In primul rand trebuie pozitionat corect pe plic. Desigur, acum sunt mai frecvente plicurile, unde rândurile care trebuie completate sunt deja marcate, dar dacă nu sunt acolo? Amintiți-vă că adresa expeditorului este în mod tradițional scrisă în colțul din stânga sus și adresa persoanei căreiascrisoare destinată - destinatar.
Scris de mână
Acest mic detaliu merită o atenție specială. Pentru ca scrisoarea să ajungă la destinatar, adresa trebuie scrisă nu doar corect, ci și cât mai lizibil. Pentru a face acest lucru, trebuie să urmați câteva reguli. În primul rând, este mai bine să indicați adresa cu majuscule. În al doilea rând, literele trebuie să fie suficient de mari pentru a fi citite cu ușurință.
Cum se trimite o scrisoare în Marea Britanie?
În țările vorbitoare de limbă engleză, tradițiile adreselor diferă.
De aceea, să ne uităm la cum să scriem corect o adresă în engleză folosind mai multe exemple. Și vom începe cu Marea Britanie.
În Marea Britanie există Royal Postal Service, care dictează cerințele pentru scrierea unei adrese. De exemplu, trebuie să vă amintiți că numele orașului trebuie scris cu majuscule (adică mari). La scrierea adresei se respecta urmatoarea ordine: numele expeditorului, numarul locuintei si strada, daca este cazul, dupa care se mentioneaza denumirea raionului, apoi numele orasului, scris cu majuscule, asa cum s-a mentionat mai sus, si in sfarsit codul postal. În această secvență strictă adresa este emisă cu litere în Regatul Unit.
Cum se trimite o scrisoare în America?
Acum să ne dăm seama cum să scriem o adresă în engleză folosind exemplul literelor americane. Cerințele de adresare în litere americane sunt oarecum diferite de cerințele britanice și asta pentru că și numele statului va trebui să fie indicat pe scrisoarea americană. Mai mult, nu este necesar să-l scrii în întregime, ci să folosești anumite abrevieri. De exemplu, în loc de New York, trebuie doar să scrieți NY. Pentru a afla ce abreviere corespunde numelui unui anumit stat, trebuie să utilizați site-ul web al Serviciului Poștal American, unde este prezentată o listă completă de abrevieri.
Deci, cum scrieți o adresă în engleză când trimiteți scrisori în SUA? Mai exact, în ce ordine ar trebui scrisă? În primul rând, ca și în versiunea britanică, trebuie să specificați numele expeditorului/destinatarului, apoi să indicați numărul casei și numele străzii, apoi numele orașului, numele prescurtat al statului și codul poștal. Numele țării este indicat ultimul.
Scrieți adresa cu majuscule, mai ales dacă este o scrisoare formală.
Caracteristici ale scrierii unei scrisori de afaceri
Scrierea de afaceri necesită adesea respectarea mai multor reguli și reglementări.
În scrisoarea de afaceri, înaintea numelui, trebuie să puneți o contestație corespunzătoare statutului destinatarului. Inaintea numelui barbatului se foloseste tratamentul dl, daca scrisoarea este adresata unei femei casatorite, atunci trebuie folosita doamna, daca femeia nu este casatorita, atunci se scrie domnisoara inaintea numelui, daca informatii despre starea civilă nu este cunoscută, atunci se pune adresa neutră Dna. Este de remarcat faptul că, în ultimii ani, tratamentul neutruacorda mai multa preferinta, in masura in care nu atrage atentia asupra starii civile a unei femei si a statutului acesteia. Pentru unii, această opțiune pare mai respectuoasă și de preferat.
De asemenea, trebuie să rețineți că atunci când scrieți o adresă cu litere britanice, nu trebuie să puneți un punct după forma adresei și inițiale.
Cum se scrie o adresă în engleză pentru livrare?
În vremea noastră, cumpărăturile online câștigă rapid avânt. Magazinele online au o gamă largă de produse la prețuri variate. Nu e de mirare că atât de mulți oameni preferă să comande online. Adevărat, unii oameni se confruntă cu dificultăți la specificarea adresei, deoarece multe magazine online expediază mărfuri din alte țări. Cum se scrie o adresă rusă în engleză? Să ne ocupăm de această problemă.
Aici totul este oarecum mai simplu, deoarece expedierea este destinată Rusiei, prin urmare, adresa ar trebui să fie cât mai clară pentru serviciul poștal rusesc.
Cum se scrie o adresă în engleză dacă numele sunt toate rusești? Foarte simplu. Trebuie să utilizați transliterarea. Probabil, toți cei care au început să învețe limba engleză au încercat să-și scrie numele cu litere latine. În termeni generali, aceasta este transliterație. La eliberarea pașapoartelor se folosește și transliterarea. Există chiar și tabele de corespondență în care puteți vedea ce litere latine sau combinația lor vor corespunde cu limba rusă. Astfel, puteți nota toate numele necesare în latină.
Adresa este de obicei completată în următoarea ordine: se scriu mai întâi numele și prenumele, apoi numărul casei și strada, numelelocalitate, urmată de stat, cod poștal și țară. Este foarte important să verificați dacă indexul este scris corect înainte de trimitere. Acest lucru va garanta că pachetul va ajunge cu siguranță fără probleme.
La ce ar trebui să fiu atent?
Deci, ne-am dat seama cum să scriem corect adresele în engleză. În cursul studierii regulilor, s-ar putea observa că, în general, există o oarecare asemănare în scrierea adreselor în limba engleză. Peste tot, în primul rând, sunt indicate nume, iar apoi începe mișcarea, parcă, de la mai mare la mai mic. În primul rând, se scrie strada, apoi orașul etc., iar adresa se termină cu numele țării, adică există o mișcare ascendentă. Diferența dintre tradițiile britanice de scriere a adreselor și cele americane constă în unele detalii, dar merită totuși luate în considerare. Și, desigur, trebuie să vă amintiți despre formele de adresă de afaceri dacă scrieți o scrisoare oficială - acest lucru este cerut de normele de etichetă.
Dar la ce ar trebui să fii atent în absolut toate cazurile?
În primul rând, corectitudinea adresei specificate. Cel mai bine este să verificați totul. În al doilea rând, asigurați-vă că toate cuvintele sunt scrise suficient de mari pentru a fi ușor de citit. Trebuie să fie clare pentru ca lucrătorii poștale să nu ghicească numele orașului. Și, desigur, trebuie să vă asigurați că indexul este scris corect și că este specificat deloc. Acest lucru va crește semnificativ probabilitatea ca pachetul să ajungă la adresa specificată fără probleme.
