Ce este mamacita? Acest cuvânt colocvial și argou este foarte comun și adesea folosit în țările vorbitoare de spaniolă. Traducerea literală este „mami”, „mami”. Originea cuvântului este foarte simplă: este format din substantivul mama (mamă) și sufixul diminutiv cita (-chka, -la).
Formarea cuvintelor diminutive
O astfel de formare a cuvintelor în lingvistică se numește diminutiv.
Diminutivitatea este o semnificație lingvistică specială, asociată în primul rând cu o indicație a unei scăderi a dimensiunii unui obiect și, de regulă, exprimată morfologic, i.e. prin adăugarea unui afix specific la tulpina nominală. Diminutivele sunt extrem de importante pentru exprimarea expresiei și emoțiilor, deoarece o atitudine afectuoasă sau disprețuitoare față de referent determină sistemul de valori propus de interlocutor, cu care s-ar putea să nu fie de acord.
Exemple de utilizare.
Mi-e atât de dor de tine, mami (mamacita).
De mult timp nu ne vedem, mami (mamasita).
Cu toate acestea, ca în orice limbă vie, cuvântul a căpătat alte nuanțe și semnificații semantice. Ce este mamacita în diferite situații și utilizări?
Poate fi folosit ca termen de mângâiere pentru o fetiță.
De asemenea, este folosit pentru a descrie o fată sau o femeie frumoasă, cum ar fi o mamă fierbinte.
Ce înseamnă cuvântul „mamacita” în America Centrală și Mexic?
Poate fi folosit ca sinonim pentru cuvântul Señorita (senorita) - un apel la o femeie tânără, fată. Dar mai poate, în funcție de context, să însemne „fată sexy, atrăgătoare” sau „lucru fierbinte”, adică să aibă o încărcătură semantică cu tentă sexuală. Uneori, mai ales în Mexic, acest cuvânt este indisolubil legat de percepția unei femei ca obiect al dorinței sexuale.
Un bărbat îi spune mamacita unei femei pentru că vrea neapărat să o facă mama copiilor săi. Prin urmare, cuvântul poate fi folosit ca înlocuitor pentru expresia „femeie însărcinată”.
Din cauza acestor conotații, utilizarea cuvântului mamacita în vorbirea colocvială trebuie monitorizată cu atenție. Cel puțin, veți fi pur și simplu ignorat și, la maximum, puteți obține un răspuns imparțial.
În SUA, senatorul Mississippi Chris McDaniel a fost criticat destul de dur pentru că a folosit cuvântul „mamacita” într-o emisiune radio.
Dar totuși cuvântul este folosit pe scară largă. Și, de exemplu, multe spaniole și celebreCântăreții vorbitori de limba engleză au folosit cuvântul „mamacita” în melodiile lor.
Julio Iglesias are în repertoriu o melodie numită Mamacita, Pharrell Williams a lansat single-ul Mamacita în 2005.
