În țările din Orient, se acordă multă atenție culturii comportamentului și respectării tradițiilor. De exemplu, primul lucru pe care copiii îl învață în Japonia este Aisatsu. Într-un sens general, termenul „aisatsu” poate fi tradus ca „salut”, deși acest cuvânt are un sens mai profund. Include nu numai cultura salutărilor și adio-ului japonez, ci și alte aspecte ale comportamentului de zi cu zi.
Dacă nu vrei să jignești din neatenție un japonez atunci când comunici, atunci trebuie să cunoști și normele de comportament din țara lui. Și, în primul rând, studiul Aisatsu trebuie să înceapă cu stăpânirea regulilor de salut în japoneză.
Tipuri de salutări
În timpul zilei, japonezii folosesc expresii diferite pentru a se saluta. În cazul în care spuneți „bună seara” în loc de „bună dimineața”, puteți fi considerat necult și nepoliticos.
Japonezăsalutul depinde de ora din zi, de relația dintre vorbitori și de statutul lor social:
- Înainte de 10:00 spune ohayo (ohAyo), dar acest salut este informal. Pentru un tratament mai politicos, adăugați gozaimas (godzaimas). În mod interesant, actorii și lucrătorii media folosesc acest salut pe tot parcursul zilei, din punct de vedere istoric.
- Konnichiwa este folosit în timpul zilei. Acest titlu poate fi folosit pe tot parcursul zilei, în special pentru străini.
- După ora 18:00 până la miezul nopții, salutați spunând konbanwa.
- Apoi până la 6:00 se rostește sintagma oyasuminasai (oyaUmi usAi). În relațiile apropiate, este permisă utilizarea abrevierii oyasumi (oyasumi). De asemenea, este folosit pentru a spune „noapte bună” și „vise bune”.
În cazul în care nu sunteți sigur dacă să fiți formal într-o conversație, trebuie să vă amintiți o regulă: în Țara Soarelui Răsare nu există conceptul de „prea multă politețe”. Formalitatea în comunicare va fi bine acceptată de interlocutorul dumneavoastră.
Salut de prezentare tradițional japoneză
Dacă ești prezentat unei persoane pentru prima dată, atunci regulile de salut sunt oarecum diferite de cele obișnuite. În primul rând, după ce îți dai propriul nume, ar trebui să spui hajimemashite (hajimemAshte). „Ji” din cuvânt trebuie pronunțat încet, iar pentru o persoană vorbitoare de rusă, însăși ideea de „zh” înmuiat poate părea ciudată.
Această expresie poate fitradusă ca „Îmi pare bine să te cunosc”, ea își exprimă prietenia. După aceea, poți vorbi scurt despre tine pentru a găsi subiecte de conversație. Cu toate acestea, înainte de asta, trebuie să vă întrebați despre starea de sănătate a interlocutorului întrebând o genki des ka (despre genki des ka). Dacă ți s-a pus această întrebare, atunci ar trebui să răspunzi genki desu (genki desu) - „Totul este în regulă” sau maa-maa desu (MA-MA desu) - „Va merge”. Ar trebui să spui asta, chiar dacă treburile tale nu sunt foarte bune. Plângerea problemelor este permisă numai dacă aveți o relație foarte strânsă cu interlocutorul.
Răspunzând la această întrebare, trebuie să întrebi despre starea interlocutorului, spunând anata wa (anAta wa) - „Și tu?” Ascultă cu atenție răspunsul înainte de a începe cunoștința.
Când vă luați rămas bun de la o nouă cunoștință, cel mai bine este să folosiți expresia yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Cea mai exactă traducere a acestei expresii este „te rog, ai grijă de mine”, ceea ce este destul de neobișnuit pentru un european.
politețea japoneză
În salutările japoneze, nu numai cuvintele și frazele sunt importante, ci și gesturile. Cine nu știe despre arcuri tradiționale? Din fericire, în prezent, japonezii nu sunt atât de severi cu străinii și nu necesită respectarea strictă a obiceiurilor. Acum strângerile de mână familiare occidentalilor au devenit larg răspândite, ceea ce face viața mult mai ușoară pentru mulți oameni de afaceri. Și totuși, dacă vezi că japonezii încep să se plece, atunci nu ar trebui să întindă mâna. Va fi mult mai bine daca ii raspunzi interlocutorului la al lui„limbă”.
Apeluri telefonice și alte situații
Ca și în alte limbi, există felicitări speciale japoneze pentru anumite ocazii:
- Vorbirea la telefon începe cu moshi-moshi (ar putea-ar putea), acesta este un analog al „bună ziua” rusesc. Silaba „schi” se pronunță ca o încrucișare între „schi” și „si”, iar silaba „mo” nu este convertită în „ma”.
- Prieteni apropiați se pot saluta cu ossu (os!). Fetele nu folosesc acest salut, este considerat nepoliticos.
- Pentru fete, există, de asemenea, un mod informal de salut japonez, care este utilizat pe scară largă în Osaka: ya:ho (I: ho).
- Dacă nu ați văzut pe cineva de mult timp, atunci trebuie să spuneți o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), care înseamnă literal „mult timp fără să văd”.
- Un alt salut informal este expresia saikin-do (saikin do:), care înseamnă „Ce mai faci?”
