„Cu adevărat” este o particulă modală cu mai multe semnificații și utilizări. Lingviștii îl referă la categoria particulelor modale, deoarece, în ciuda faptului că, ca orice altă parte auxiliară de vorbire, nu poartă o încărcătură semantică independentă, utilizarea sa poate aduce o anumită colorare emoțională propoziției și poate schimba starea de spirit a acesteia..
Originea cuvântului „cu adevărat”
Din punct de vedere al etimologiei, particula „cu adevărat” este o fuziune a expresiei „deja” sau „nu deja”. În rusă veche și slavonă bisericească, era folosit pentru a exprima surpriza, îndoiala, neîncrederea, pentru a da celor spuse o intonație interogativă.
Nu va fi greșit să spunem că acest sens este păstrat în spatele cuvântului „cu adevărat” în limba rusă modernă, dar în același timp s-a extins oarecum și a devenit mai complicat. Există mai multe posibilități principale de utilizare a acestei particule, dintre care unele par să nu aibă nicio legătură cu etimologia cuvântului. Ceea ce, însă, este un fenomen destul de natural pentruo limbă în continuă schimbare și în evoluție.
„Într-adevăr” atunci când exprimă neîncredere în întrebări
Când pune o întrebare folosind particula „cu adevărat”, vorbitorul sau scriitorul dă frazei menționate o nuanță de neîncredere, îndoială. Ca în următoarea propoziție:
„Nu există într-adevăr altă modalitate de a opri poluarea decât de a închide marile fabrici industriale și de a scoate mii de oameni fără muncă?”
Autorul acestui comentariu se îndoiește că închiderea afacerilor este singura modalitate de a rezolva problema. El crede că există o altă soluție alternativă.
Iată câteva exemple de această utilizare a particulei „cu adevărat”:
| Exemplu | Explicație |
| Nu vrea să mă vadă? | Vorbitorul crede că „ea” chiar vrea să-l vadă. |
| Este posibil? | Autorul declarației exprimă surprinderea și îndoiala. |
| Nu am suficienți bani să plătesc pentru această jucărie? | Autorul era sigur că are destui bani pentru o jucărie. |
De obicei, atunci când pune o întrebare cu particula „cu adevărat”, vorbitorul așteaptă un răspuns care să-i demonstreze că îndoielile sale sunt nefondate, sau, dimpotrivă, că nu sunt deloc nefondate. Oricum, el cere dovezi.
„Într-adevăr” ca răspuns la întrebarea: expresie a ironiei
Această variantă de utilizare a particulei „cu adevărat” este un caz care se abate oarecum de la sensul obișnuit dictat de etimologia cuvântului. În declarații, „cu adevărat” exprimă și îndoiala, dar nu sinceră, ci ironică, batjocoritoare, de parcă vorbitorul ar fi fost absolut sigur că interlocutorul său s-a înșelat și, fără nicio strângere de conștiință, și-a făcut mișto de asta.
- Nu îți vei putea recâștiga banii și orele de poker dacă tot devii atât de evident nervos și sări pe scaun de îndată ce primești cărți bune.
- Serios!
În acest exemplu, vorbitorul este absolut sigur că tacticile sale de poker sunt impecabile, iar afirmația sa „Chiar!” Sună ironic, parcă ridiculizează tot ce s-a spus înainte. Iată un alt exemplu de utilizare a particulei „cu adevărat” în acest sens:
- Dacă m-ai fi ascultat, lucrurile ar fi mult mai bine pentru tine acum!
- Serios?
În acest exemplu, ironia este și mai profundă, transformându-se în sarcasm, autorul afirmației nu doar pune la îndoială conținutul remarcii anterioare, dar își exprimă și atitudinea disprețuitoare față de opinia interlocutorului.
„Cu adevărat” ca răspuns la întrebarea: exprimarea consimțământului
Această utilizare a particulei „cu adevărat” este o relicvă a trecutului, un fel de expresie colocvială care poate fi găsită acum doar în lucrările literaturii ruse. Exempluutilizarea sa ar putea arăta astfel:
- Mă vei ajuta?
- Serios!
În acest sens „Într-adevăr!” poate fi înlocuit cu „Desigur!”, „Cu siguranță!”, „Desigur!”, „Desigur!” fără pierderea sau denaturarea sensului. Oricare dintre aceste sinonime va suna mai natural și se va potrivi mai bine cu normele limbii ruse moderne.
„Cu adevărat” în literatură: monologuri interioare
Autorii au recurs adesea și încă recurg la utilizarea particulei „cu adevărat” atunci când descriu monologuri interne armonioase și reflecții fragmentare ale personajelor, demonstrându-și astfel îndoielile și experiențele. Câteva exemple izbitoare de utilizare a acestei particule pot fi găsite în Fiodor Mihailovici Dostoievski, de exemplu, în „Crimă și pedeapsă”:
„Ce, chiar începe, chiar urmează execuția? Ieși afară, ieși afară, așa e!"
Un alt exemplu de utilizare a particulei modale descrise poate fi găsit în Osip Mandelstam:
Am rătăcit în desișul de jucării
Și a deschis grota de azur…
Sunt real
Și chiar va veni moartea?"
„De ce este sufletul atât de melodios”.
Ambele exemple demonstrează că particula modală din ficțiune este concepută pentru a întări și a sublinia îndoielile protagonistului, experiențele sale emoționale.
Rezumat
Există trei semnificații diferite pentru cuvântul „cu adevărat”.
- În întrebări - pentru a exprima îndoiala,neîncredere, atunci când vorbitorul sau scriitorul are nevoie de dovezi despre ceea ce încearcă să convingă.
- Răspunzând la întrebări - pentru a oferi întregii afirmații, împreună cu îndoiala și neîncredere, o nuanță de ironie, ridicol, sarcasm.
- De asemenea, ca răspuns la întrebări - pentru a-și exprima consimțământul.
Ultima opțiune este considerată învechită și nu se găsește în limba rusă modernă.
Particula „cu adevărat” este un instrument al scriitorilor și poeților care ajută la descrierea monologurilor interne ale personajelor. Numeroase exemple ale utilizării sale pot fi găsite în lucrările clasicilor ruși.
