Traducerea economică este unul dintre cele mai populare tipuri de traducere în prezent. Care sunt caracteristicile sale, vom lua în considerare în materialul articolului.
Definiția conceptului
Deci, termenul „traducere economică” se referă la traducerea diverselor texte și articole pe teme economice. Desigur, acest tip de ea are propriile sale subtilități în comparație cu cea literară obișnuită, pe care suntem obișnuiți să-l vedem pe paginile manualelor școlare. Un traducător care va traduce texte economice trebuie să fie familiarizat cu subiectele economice, bancare și de audit, să aibă o idee despre a face afaceri, să aibă abilități de negociere și bune abilități de comunicare.
Fondul dezvoltării
Traducerea economică a devenit solicitată datorită expansiunii afacerilor și formării economiei de stat. Interacțiunea cu piața mondială a dus la o creștere a fluxului de documente. Cel mai adesea, traducerea economică în limba engleză este efectuată, deoarece ocupă o poziție de lider în popularitate și este principala internațională, pe lângă limba de stat obligatorie în limba europeană.țări.
Tipuri de transfer
Traducerea economică este împărțită în tipuri:
- flux de documente al instituțiilor bancare;
- cercetare de către marketeri;
- planuri, proiecte și documente legate de afaceri;
- rapoarte financiare;
- traducere de texte și articole economice;
- piața valorilor mobiliare;
- traducere documente de audit;
- documentație referitoare la situațiile financiare;
- literatură economică educațională și științifică;
- tendințe și brevete;
- altă documentație.
De ce nu ar trebui să economisiți la serviciile agențiilor de traduceri
Când desfășoară întâlniri de afaceri, prezentări sau conferințe online, tot mai multe companii comandă serviciile unui traducător profesionist, chiar dacă în management sunt oameni care vorbesc limba. În timpul negocierilor, nu atât o traducere literală este importantă, ci capacitatea de a transmite rapid esența informațiilor, așa cum este cazul traducerii simultane. Un specialist care practică zilnic un vocabular specific va fi capabil să rețină sensul celor spuse în perioada minimă de timp petrecută. Și în afaceri, după cum știți, timpul înseamnă bani.
Fiecare proiect este condus de un manager. Fără greș, se ține cont de toate dorințele clientului privind rezultatul, stilul, calendarul.
Cerințe pentru specialiști
Translatorul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
- au o diplomă de liceu;
- au o educație în economie și finanțe;
- experienta ca interpret, care poate fi confirmata prin documente.
Funcții
Pentru textele economice, sunt tipice următoarele caracteristici, care trebuie luate în considerare la traducerea textelor:
- Articolele economice tind să fie foarte informative. Acestea conțin un număr mare de termeni profesionali pe care un specialist care lucrează cu ficțiune și texte poate să nu îi cunoască.
- Prezentarea materialului nu este întotdeauna corectă din punct de vedere logic. Prin urmare, este important ca traducătorul să înțeleagă sensul textului fără a pierde detalii importante.
- Un specialist ar trebui să cunoască nu numai vocabularul general, ci și turele de vorbire, unitățile frazeologice și metaforele.
- Translatorul trebuie să cunoască semnificațiile unor termeni economici care sunt diferiți de sensul lor tradițional în vorbirea colocvială de zi cu zi.
- Traducerea economică necesită nu numai un vocabular mare, ci și concizie în prezentare, acuratețe, claritate și compactitate maximă.
- În prezentarea textelor de orientare economică predomină într-o mai mare măsură vorbirea pasivă, precum și forma prezentului simplu.
- Diferențe în sistemele lingvistice implică diferențe de terminologie pe care trebuie să le cunoașteți pentru a face rezultatul cât mai fiabil posibil.
Ce este „Apostila”
Există un alt motiv pentru careMerită să contactați profesioniști de la agențiile de traduceri. Orice document care trebuie să fie transmis oricăror organe de stat din altă țară trebuie în mod necesar adaptat legislației sale. Pentru ca acest proces să fie cât mai convenabil și cât mai rapid posibil, majoritatea țărilor au ajuns la un acord pentru a certifica autenticitatea documentelor cu un singur sigiliu. Se numește „Apostilă”. Fără acest sigiliu, niciun document nu va fi recunoscut ca autentic. Pentru a realiza întreaga traducere, specialistul trebuie să aibă abilități în teorie economică și drept.
O ușoară inexactitate în interpretarea textului, dialogul, poate pune în pericol cooperarea cu compania și poate provoca o întrerupere a relațiilor diplomatice în ansamblu.
Negociatorul este un indicator al stării unei companii
Cum poate prezența unui interpret să afecteze succesul negocierilor și să sublinieze statutul companiei în ochii partenerilor sau investitorilor străini? Dacă un profesionist cu abilități de traducere de nivel în alt este prezent la negocieri, aceasta indică faptul că compania își ia afacerea în serios și nu se zgâriește cu calitatea. O astfel de reputație crește încrederea oaspeților străini.
Concluzie
Scopul principal al cooperării între state este asigurarea unui beneficiu maxim pentru două sau mai multe părți în cadrul organizării activității economice.
Traducerea economică va fi întotdeauna apreciată alături de traducerile medicale și tehnice. La urma urmei, țările ar trebui să fie constructivinteracționați unul cu celăl alt pentru o dezvoltare reciprocă ulterioară.
