Japoneză este considerată una dintre cele mai dificile limbi. Și acest lucru se aplică nu numai vorbirii, ci și scrisului. Puteți auzi adesea că japonezii adaugă sufixe atunci când se adresează cuiva. Ele sunt selectate în funcție de cine comunică persoana. Mai jos este semnificația sufixelor japoneze.
La ce sunt acestea
Se adaugă la nume, prenume și alte cuvinte care desemnează interlocutorul sau persoana în cauză. Sufixele în japoneză sunt necesare pentru a arăta relațiile sociale dintre interlocutori. Acestea sunt alese în funcție de:
- despre natura difuzorului;
- relația cu interlocutorul;
- status social;
- situații în care are loc comunicarea.
Este foarte important ca japonezii să respecte regulile de politețe. Prin urmare, trebuie să selectați cu atenție sufixele nominale. Apoi îi vei arăta persoanei că respecti cultura și tradițiile țării sale.
Diminutive
Printre sufixele japoneze există și diminutive. Sunt folosite cel mai des în comunicare.cu fete și copii.
„Chan” (chan) - se folosește referindu-se la o persoană cu statut social egal sau inferior cu care s-a stabilit o comunicare strânsă. Este nepoliticos să-l folosești în relație cu o persoană cu care nu ai o relație suficient de apropiată sau care are același statut social. Dacă un tânăr se întoarce așa la o fată cu care nu se întâlnește, atunci acest lucru este incorect. Dacă o fată îi spune asta unui tip necunoscut, este considerat nepoliticos.
„Kun” (kun) - Acest sufix japonez este similar cu cuvântul „tovarăș”. Este folosit în relație cu bărbați și bărbați. Sună mai formal, dar în același timp indică faptul că interlocutorii sunt prieteni. Este, de asemenea, folosit în relație cu cei cu statut social mai scăzut în comunicarea informală.
Există, de asemenea, analogi ale acestor sufixe în alte dialecte japoneze:
- „yan” (yan) - în Kansai este folosit ca „chan” și „kun”;
- „pix” (pyon) - așa se referă la băiat (în loc de „kun”);
- "tti" (cchi) este o versiune pentru copii a lui "chan".
Sufixele diminutive pot fi folosite numai atunci când tu și o persoană sunteți într-o relație apropiată sau când comunicați cu copiii. În alte situații, interlocutorii vor considera un astfel de tratament drept nepoliticos.
Adresă neutră-politetă
Există sufixe japoneze care sunt analoge cu adresarea după nume și patronim. Este considerat neutru-politicos și este utilizat pe scară largă în toate domeniile vieții. Acesta este sufixul „san”, se adaugă laconversație între oameni care ocupă aceeași poziție socială, de la mai tineri la mai în vârstă. De asemenea, este adesea folosit când comunicați cu persoane necunoscute.
Dar există o particularitate: în Japonia, femeile adaugă sufixul „san” la toate numele, cu excepția copiilor. Dar asta nu înseamnă să-l folosești ca un „Tu” politicos. Fetele japoneze moderne îl folosesc ca un plus politicos neutru.
Tratament respectuos
O componentă foarte importantă a comunicării cu japonezii este respectarea etichetei. Mai ales cu cei care ocupă o poziție socială superioară. Acesta este sufixul japonez „sama” - folosindu-l, arătați astfel cel mai în alt grad de respect față de interlocutor. Omologul său este „domnule/doamna”, „onorabilul”.
„Sama” este obligatoriu de utilizat dacă scrieți o scrisoare - indiferent de rangul destinatarului. În vorbirea colocvială este folosită extrem de rar, doar atunci când rangurile sociale inferioare se adresează celor superioare. Sau, dacă cei mai tineri sunt foarte respectuoși cu tovarășul lor mai în vârstă. De asemenea, este folosit de preoți când se îndreaptă către zeități, fetele către iubitul lor.
„San” este, de asemenea, un sufix substantiv japonez. Este folosit mai des decât „însuși” și indică respect pentru interlocutor. Este, de asemenea, folosit atunci când vă adresați unor străini și rudelor mai în vârstă.
Apel între seniori și juniori
Scopul principal al sufixelor substantivelor japoneze este de a arăta diferențele sociale dintre oameni într-un mod politicos.
Sempai esteadaosul este folosit de cei mai tineri atunci când comunică cu bătrânii. Mai ales des, acest apel este folosit de studenții mai tineri în relație cu camarazii mai în vârstă. Nu este doar un sufix nominal, ci și un cuvânt separat, cum ar fi „sensei”.
„Kohai” - Acest sufix este folosit de sempai atunci când se referă la un tovarăș mai tânăr. Este adesea folosit în instituțiile de învățământ. De asemenea, un singur cuvânt.
„Sensei” - Acest sufix este folosit atunci când se referă la profesori, medici, scriitori și alți oameni cunoscuți și respectați în societate. Indică atitudinea vorbitorului față de persoană și statutul său social, mai degrabă decât profesia. De asemenea, este folosit ca un cuvânt separat.
Alte tipuri de contestații
Există și sufixe nominale în japoneză care sunt folosite numai în anumite situații sau sunt învechite:
„Dono” - este folosit extrem de rar și este considerat învechit. Anterior, samuraii se adresau atât de des. Indică respectul și statutul social aproximativ egal al interlocutorilor. „Dono” este folosit în corespondența oficială și de afaceri. Acest sufix poate fi folosit și de subordonați, referindu-se la rudele stăpânului. În acest fel ei arată respect sau o poziție socială mai în altă.
„Ue” este, de asemenea, un sufix rar învechit, care este folosit în conversație atunci când comunici cu membrii mai în vârstă ai familiei. Nu este combinat cu nume - ele indică doar poziția în familie.
„Senshu” este modul în care se face referire la sportivi.
Zeki este o referință la luptătorii de sumo.
„C” - folosit în corespondența oficială și rar în conversația oficială atunci când se referă la străini.
„Otaku” este un cuvânt care înseamnă „o persoană care este foarte pasionată de ceva”. În Japonia, este indecent să numiți o persoană acest cuvânt, pentru că oamenii îl asociază cu fobia socială, prea mult entuziasm. Dar acest lucru nu se aplică situațiilor în care o persoană își spune „otaku”. Deseori numiți oameni cărora le place cultura anime.
Când sufixele nu sunt folosite
Puteți comunica în Japonia fără sufixe nominale dacă un adult se referă la copii, adolescenți, într-o conversație cu prietenii. Dacă o persoană nu folosește deloc sufixul, atunci acesta este un indicator al proaste maniere. Unii școlari și elevi se adresează unul altuia prin numele de familie, dar acest lucru este considerat familiaritate. În general, comunicarea fără sufixe este un indicator al relațiilor apropiate. Prin urmare, asigurați-vă că țineți cont de acest lucru atunci când vorbiți cu locuitorii Țării Soarelui Răsare.
Există și sufixe de numărare japoneze:
- "jin" - "unul dintre";
- "tati" - "prieteni";
- "gumi" - "echipă".
În Japonia, toți locuitorii săi se remarcă printr-o comunicare politicoasă și respectuoasă, în special cu oaspeții străini. Chiar dacă relația dintre oameni este strânsă, nu ar trebui să fii prea familiar. Prin urmare, dacă doriți să discutați cu un japonez, asigurați-vă că utilizați sufixe nominale. Cu o persoană necunoscută, folosiți o adresă neutră-politetă, cu ceilalți, selectați sufixele în funcție de statutul social. Așa le arăți japonezilor că respectitradițiile lor și arată interes pentru cultura lor.
