Caractere japoneze moderne și semnificația lor în rusă nu diferă mult de vechii lor predecesori. Acest articol va vorbi despre caracteristicile caracterelor japoneze și pe scurt despre istoria dezvoltării acestui fenomen.
Fapte istorice despre caracterele japoneze
Pentru a scrie în japoneză, se folosesc caractere speciale - hieroglife, care au fost împrumutate din China. În Țara Soarelui Răsare, așa sunt numite hieroglifele: „Semne ale dinastiei Han”, sau „litere chinezești” 漢字 (kanji). Se crede că sistemul de simboluri și semne chinezești a apărut în secolul al XVI-lea î. Hr. Japonia până în secolul al V-lea d. Hr. e. nu avea limbaj scris. Acest lucru s-a datorat absenței unei autorități centrale. Japonia era o țară slăbită, care era formată dintr-un număr mare de principate, fiecare având propriul său conducător, propriul dialect. Dar, treptat, la conducere au venit conducători puternici, care au început să unească micile principate japoneze, ceea ce a dus la împrumutarea aspectelor culturale și a sistemului de scriere al celei mai puternice țări din acea vreme - Regatul Mijlociu. Nu se știe cu siguranță cum a ajuns scrisul din China în Japonia, dar există o teorie larg răspândită conform căreia primulhieroglifele au fost aduse în țară de preoții budiști. Introducerea sistemului chinez a fost dificilă, deoarece limba japoneză are puține în comun cu fratele ei chinez în ceea ce privește gramatica, vocabularul și pronunția. Inițial, caracterele kanji și chinezești erau identice, dar acum au apărut diferențe semnificative între ele: unele caractere au fost inventate chiar în Japonia - „pictograme naționale” 国 字 (kokuji), unele au dobândit o semnificație diferită a caracterului. Treptat, scrierea multor kanji a fost simplificată.
De ce hieroglifele au mai multe opțiuni de citire
Japoneză a împrumutat din chineză nu numai simboluri, ci și citirea lor. Japonezii au încercat să pronunțe orice caracter chinezesc în felul lor. Așa a apărut lectura „chineză” sau „pe” - 音読 (onemi). De exemplu, cuvântul chinezesc pentru apă (水) este „shui”, ținând cont de specificul foneticii japoneze, a început să sune ca „sui”. Unele dintre kanji au mai multe onemi, deoarece au fost aduse din China de mai multe ori în diferite epoci și din diferite regiuni. Dar când japonezii au vrut să folosească caractere pentru a-și scrie propriile lexeme, lecturile chineze nu au mai fost suficiente. Prin urmare, a fost nevoie să se traducă hieroglifele în japoneză. Așa cum cuvântul englezesc „apă” este tradus ca „みず, mizu”, cuvântului chinezesc „水” i s-a dat același sens al caracterului - „みず”. Așa a apărut lectura „japoneză”, „kun” a hieroglifei - 訓読み (kunemi). O parte a unui kanji poate avea mai multe kuns deodată sau poate să nu aibă deloc. Utilizat frecventpictogramele pot avea până la 10 citiri diferite. Citirea unei hieroglife depinde de mulți factori: context, semnificație de bază, combinație cu alte personaje și chiar poziția într-o propoziție. Prin urmare, destul de des singura metodă corectă de a identifica unde citirea este unul la unu și unde citirea este kun este să memorezi exemple specifice.
Câte caractere sunt în japoneză
Obținerea unui răspuns la întrebarea despre numărul exact de pictograme este aproape imposibil, deoarece numărul acestora este cu adevărat uriaș. Dicționarele le conțin de la 40 la 80 de mii. Dar în domeniul programării, au fost publicate fonturi care conțin codificări de 160.000 de caractere sau mai mult. Acestea includ toate hieroglifele antice și moderne folosite vreodată în întreaga lume. Înțelegerea semnificației unei hieroglife este întotdeauna o muncă laborioasă. În textele de zi cu zi, de exemplu, ziare sau reviste, este folosită doar o mică parte din hieroglife - aproximativ două mii cinci sute de caractere. Desigur, există și hieroglife rare, în principal concepte tehnologice și medicale, nume și prenume rare. În acest moment, există o listă de „personaje de uz zilnic” („joe-kanji”), care este aprobată de guvern și conține două mii de caractere. Este acest număr de caractere pe care un elev din sistemul școlar japonez ar trebui să-l cunoască și să le poată scrie. Hieroglifele în japoneză și semnificația lor în rusă sunt conținute în dicționarele academice importante.
De ce japonezii consideră caracterele o caracteristică națională
Mulți oameni care studiază japoneză sau chineză întreabă adesea de ceeste încă în uz sistemul de scriere incomod și complicat? Hieroglifele sunt simboluri ideografice, în scrierea cărora s-a păstrat cel puțin o asemănare simbolică, dar cu obiectul reprezentat. De exemplu, primele pictograme chinezești sunt imagini ale unor obiecte specifice: 木 - „plantă”, 火 - „flacără”. Caracterele japoneze și semnificația lor în rusă au mai multe interpretări.
Relevanța sistemului de scriere hieroglifică astăzi se datorează parțial faptului că acest tip de scriere are unele avantaje față de alte tipuri. Cu ajutorul acelorași semne, oamenii care vorbesc dialecte diferite pot vorbi, deoarece ideograma transmite sensul, și nu sunetul cuvântului. De exemplu, după ce au citit caracterul „犬”, coreenii, chinezii și japonezii vor citi semnul în moduri diferite, dar toți înțeleg că este vorba despre un câine. Evident, fiecare semnificație a personajului depinde de context.
Japonezii nu își vor abandona sistemul de scriere
Un alt avantaj al sistemului este compactitatea notației, un cuvânt întreg este scris cu un singur caracter. Vor refuza locuitorii Japoniei hieroglifele în viitorul apropiat? Nu, nu vor refuza. Într-adevăr, datorită numărului mare de omonime în japoneză, utilizarea acestor simboluri antice a devenit pur și simplu necesară. Cu aceeași pronunție, cuvintele, în funcție de semnificația lor, sunt scrise cu pictograme diferite. Importanța caracterelor în cultura japoneză nu poate fi subestimată.
