Cuvântul „transcripție” nu poate decât să fie familiar tuturor celor care într-un fel sau altul au avut o relație cu o limbă străină în viața lor (chiar dacă au studiat puțin engleza în anii de școală). Cu toate acestea, pentru mulți nu este clar ce este transcripția, cum apare ea în viața noastră de zi cu zi și de ce este nevoie de un astfel de lucru precum transcripția. Să încercăm să înțelegem totul.
Transcriere. Transcriere practică
În primul rând, este important să înțelegeți ce este transcrierea în rusă. Deci, în lingvistică, este înțeles ca o modalitate de a transmite sunetul unui cuvânt folosind un anumit sistem de semne. Deci, poate fi împărțit în două tipuri de existență - transcriere științifică și transcriere practică. Toată lumea este familiarizată cu al doilea, fără excepție, deoarece înseamnă doar transferul unui cuvânt străin în sistemele ortografice și grafice ale limbii țintă. Așadar, pentru a scrie o transcriere practică a numelui companiei General Motors, nu trebuie să știți altceva decât cum sunt citite aceste cuvinte. În rusă, va arăta astfel: „Generalmotoare.
Transcriere științifică
Transcrierea științifică este un tip de transcriere realizat de lingviști și destinat utilizării în cercetarea științifică și scrierea. De asemenea, poate fi împărțit în două tipuri - fonemic și fonemic. Opiniile asupra transcripției științifice variază între diferiți cercetători. Astfel, pot fi evidențiate principalele centre ale opiniilor științifice opuse: Școala Fonologică din Moscova (MPS) și Școala Fonologică (LPS) din Leningrad (Petersburg). L. V. Shcherba este considerat a fi fondatorul acestuia din urmă.
Transcriere
Ce este asta? Și transcrierea este compilarea directă a transcripției. Exemple de cuvinte transcrise pot fi găsite în dicționare și manuale de fraze. În același timp, în primul, transcrierea este apropiată ca formă de științifică, deși este adesea dată într-o formă simplificată (în funcție de destinatarul dicționarului). Un exemplu de acest fel: [ˌɡʊdˈbaɪ] (versiunea americană) și [ɡʊdˈbʌɪ] pentru binecunoscuta revedere „Acesta este în dicționar. Într-o simplă carte de expresii” pentru manechini „cel mai probabil vom întâlni transcriere practică, în litere ruse., ca să fie mai ușor de citit, sună mai ușor, dar difuzoarele tot percepu: „la revedere”.
Scrierea unei transcriere a cuvintelor „în mod științific” se predă la facultățile filologice și lingvistice ale universităților. Transcrierea este cu adevărat importantă pentru cei care în viitor plănuiesc să se angajeze profesional în traduceri, umanitareactivități de predare sau cercetare lingvistică.
