Varietatea verbelor phrasal îi sperie pe cei care încep să învețe limba engleză. Se pare că nu este suficient să înveți sensul și regulile de utilizare a verbelor în sine, trebuie să pui în memorie combinații de verbe cu prepoziții și postpoziții și semnificația lor. Cel mai adesea, verbele phrasal pot fi găsite în conversații și pentru a înțelege sensul a ceea ce s-a spus, trebuie să înveți sensul, deoarece este aproape imposibil de ghicit. Luați de exemplu verbele frazale aduce sau rupe. Cititorul nu va intui niciodată sensul acestor expresii. O trăsătură distinctivă a verbelor phrasal este că sunt un întreg semantic și sintactic. În limbă, ei pot ridica un sinonim cu un verb simplu. De exemplu: scoate la iveală=expune.
Formele verbelor aduc
Verbul aduce este comun și foarte comun în engleză. Are peste 15 sensuri, fără a include verbele frazale. Cel mai adesea acest verb este tradus ca „aduceți,aduce, conduce, duce, aduce, livrează, chema. Acesta este un verb neregulat, care, de asemenea, nu ușurează învățarea limbii, deoarece pronunția și ortografia formei a doua și a treia a verbului sunt foarte diferite de verbul aduce. 3 forme verbale: aduce [briŋ] – adus [brɔ:t] – adus [brɔ:t].
Folosirea verbului la timpuri diferite poate fi reprezentată în tabel.
| Timp | Ofertă | Traducere |
| Timp prezent simplu | Mi-l aduce mereu | Mi-l aduce mereu |
| Trecut simplu | Mi l-a adus | Mi l-a adus |
| Timp prezent perfect | Mi l-a adus deja | Mi l-a adus deja |
Exemple de verbe frazale
După cum sa menționat deja, un verb frazal include un verb simplu și cel puțin o postpoziție. Luați în considerare verbele frazale aduce + postpoziție.
Aduceți la este tradus ca „a aduce”.
Acest lucru înseamnă literal „a aduce”. În acest caz, postpoziția to nu poate fi separată de verb și plasată la sfârșitul propoziției. De asemenea, acest verb se poate referi la cineva care a leșinat și se traduce prin „a aduce la viață”. În acest caz, un substantiv sau un pronume poate fi plasat între verb și prepoziție. De exemplu: m-a ajutat să mă aducă după leșin.
Bring about - a executa, a suna, a produce. O postpoziție nu poate fi plasată la sfârșitul unei propoziții. Sensul acestei expresii nu poate fi dedus din cuvintele ei constitutive, rămâne doar de memorat.
Dă jos poate fi tradus pe baza semnificației cuvintelor constitutive ca „aruncă, coboară, coboară”. Și ca verbe frazale: aduce – reduce (preț), sparge, capture.
Bring up: ca în exemplul precedent, verbul poate fi tradus literal: „a ridica”, dar ca frază este tradus ca „a educa, ridica (întreba), crea, menționează”. Prepoziţia poate fi separată de verb.
Bring on se traduce prin „sunați, veniți”. Prepoziţia poate fi separată de verb.
Aduceți înainte - prezentați o propunere, reprogramați.
În diferite surse puteți găsi alte verbe phrasal aduce și traduceri diferite, dar esența lor va fi aproape aceeași.
Verbele frazale pot fi separate
În paragraful anterior, la descrierea exemplelor cu verbul aduce, s-a observat că unele prepoziții pot fi rupte din verb, iar între ele se inserează un cuvânt.
Deci, practic, verbele frazale nu se împart, iar prepoziția urmează imediat după verb. Dacă puneți orice cuvânt între aceste componente ale expresiei, atunci propoziția va fi tradusă diferit.
De exemplu: Ce pot să-i aduc mătușii tale?, verbul și postpoziția sunt inseparabile.
Unele verbe phrasal pot fi separate fără a vătama sau pierde sensul. Propozițiile corecte sunt Acest zgomot adusasupra depresiei mele și Acest zgomot mi-a adus depresia.
Intuiția de a ajuta
În rusă cuvintele se formează cu ajutorul prefixelor, iar în engleză verbele se formează cu ajutorul prepozițiilor și adverbelor. Unele expresii pot fi traduse cu ușurință cu ajutorul intuiției, derivând traducerea din cuvintele sale constitutive. Deci diferite combinații cu verbul aduce (phrasal verb) exemplele au traduceri diferite, când sensul este imediat clar. Dar cel mai adesea, traducerea trebuie căutată în dicționar și memorată, deoarece expresiile au o origine idiomatică și este aproape imposibil de explicat de ce sunt traduse în acest fel.
